English
In the center of the wheel, write Hātam (ཧཱ་ཏཾ་, Sanskrit Devanagari: हातं, Sanskrit Romanization: hātaṃ, Literal Chinese meaning: Hātam). Hūṃ Vajra Dhṛg (ཧཱུྃ་བཛྲ་ངྷྲིག, Sanskrit Devanagari: हूं वज्र धृग्, Sanskrit Romanization: hūṃ vajra dhṛg, Literal Chinese meaning: Hūṃ, Vajra, Hold). Muṃ Dadu Śvari (མུཾ་ད་དུ་ཤྭ་རི, Sanskrit Devanagari: मुं ददु श्वरि, Sanskrit Romanization: muṃ dadu śvari, Literal Chinese meaning: Muṃ, Give, Śvari). Grant the siddhi that all the wishes of the mantra-holder yogi so-and-so may be effortlessly accomplished. Likewise, the activities of increasing, magnetizing, and wrathful, etc., should also be known to be transformed in the same way, and the vajra in the center should be circumambulated with words of supplication. Oṃ Jīna Dhṛg (ཨཱོཾ་ཛཱི་ན་ཛྷིག, Sanskrit Devanagari: ओं जीन धृग्, Sanskrit Romanization: oṃ jīna dhṛg, Literal Chinese meaning: Oṃ, Victorious, Hold). Laṃ te Śvarati (ལཾ་ཏེ་ཤྭ་ར་ཏི, Sanskrit Devanagari: लं ते श्वरति, Sanskrit Romanization: laṃ te śvarati, Literal Chinese meaning: Laṃ, That, Is Lord). Svā Ratna Dhṛg (སྭཱ་རཏྣ་དྷྲིག, Sanskrit Devanagari: स्वा रत्न धृग्, Sanskrit Romanization: svā ratna dhṛg, Literal Chinese meaning: Svā, Jewel, Hold). Maṃ Moha Rati (མཾ་མོ་ཧ་ར་ཏི, Sanskrit Devanagari: मं मोह रति, Sanskrit Romanization: maṃ moha rati, Literal Chinese meaning: Maṃ, Delusion, Delight). Supplication. Aṃ Arolig (ཨཾ་ཨ་རོ་ལིག, Sanskrit Devanagari: अं अरोलिग्, Sanskrit Romanization: aṃ arolig, Literal Chinese meaning: Aṃ, Without, Going). Pyaṃ Rāga Rati (པྱཾ་ར་ག་ར་ཏི, Sanskrit Devanagari: प्यं राग रति, Sanskrit Romanization: pyaṃ rāga rati, Literal Chinese meaning: Pyaṃ, Desire, Delight). Supplication. Ha Prajñā Dhṛg (ཧ་པྲཛྙཱ་དྷྲིག, Sanskrit Devanagari: ह प्रज्ञा धृग्, Sanskrit Romanization: ha prajñā dhṛg, Literal Chinese meaning: Ha, Wisdom, Hold). Taṃ Vajra Rati (ཏཾ་བཛྲ་ར་ཏི, Sanskrit Devanagari: तं वज्र रति, Sanskrit Romanization: taṃ vajra rati, Literal Chinese meaning: Taṃ, Vajra, Delight). Supplication. On the four spokes divided by the wheel's spokes: The two obscurations of karma and affliction, together with their predispositions, or all the hosts of enemies, obstructors, diseases, evil spirits, hindrances, and unfavorable conditions, Śāntiṃ Kuru Ye Svāhā (ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ, Sanskrit Devanagari: शान्तिं कुरु ये स्वाहा, Sanskrit Romanization: śāntiṃ kuru ye svāhā, Literal Chinese meaning: Pacify, Do, May, Svāhā). In short, for whatever obstacles have arisen from the causes of harm in each of the four activities, write the supplication, may they be pacified. On the eight petals of the lotus on the outer layer, arrange the vowel letters as follows: A Ā (ཨ་ཨཱ), I Ī (ཨི་ཨཱི་), U Ū (ཨུ་ཨཱུ), Ṛ Ṝ (རྀ་རཱྀ), Ḷ Ḹ (ལྀ་ལཱྀ), E Ai (ཨེ་ཨཻ), O Au (ཨོ་ཨཽ), Aṃ Aḥ (ཨཾ་ཨ). It should be written. On the outer ring, divide thirty-two spokes, and arrange the consonant mantras and the dependent origination mantra: Ka Kha Ga Gha Nga (ཀ་ཁ་ག་གྷ་ང་), Ca Cha Ja Jha Nya Ṭa Ṭha Ḍa Ḍha Ṇa (ཙ་ཚ་ཛ་ཛྷ་ཉཿཊ་ཋ་ཌ་ཌྷ་ཎ), Ta Tha Da Dha Na (ཏ་ཐ་ད་དྷ་ན), Pa Pha Ba Bha Ma (པ་ཕ་བ་བྷ་མ), Ya Ra La Va (ཡ་ར་ལ་ཝ), Śa Ṣa Sa Ha (ཤ་ཥ་ས་ཧ), Kṣa (ཀྵ). Ka Kāntaya Kāntaya (ཀ་ཀཱན་ཏ་ཡ, Sanskrit Devanagari: कान्तय, Sanskrit Romanization: kāntaya, Literal Chinese meaning: Lovely), Kāntaya (ཀན་ཏ་ཡ, Sanskrit Devanagari: कन्तय, Sanskrit Romanization: kantaya, Literal Chinese meaning: Lovely). Khāhi Khāhi (ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི, Sanskrit Devanagari: खि खाहि, Sanskrit Romanization: khi khāhi, Literal Chinese meaning: Eat Eat). Ga Garjāya Garjāyā (ག་གརྫ་ཡ་གརྫ་ཡཱ, Sanskrit Devanagari: गर्जाय गर्जाया, Sanskrit Romanization: garjāya garjāyā, Literal Chinese meaning: Roar Roar). Gha Ghaṭaya Ghaṭayā (གྷ་གྷ་ཏ་ཡ, Sanskrit Devanagari: घटय घटया, Sanskrit Romanization: ghaṭaya ghaṭayā, Literal Chinese meaning: Combine Combine). Ca Calāya Calāyā (ཙ་ཙ་ལ་ཡཱ་ཙ་ལ་ཡཱ, Sanskrit Devanagari: चलाय चलाया, Sanskrit Romanization: calāya calāyā, Literal Chinese meaning: Move Move). Cha Chāndhaya Chāndhayā (ཚ་ཚཱན་ངྷ་ཡ་ཚན་ངྷ་ཡཱ, Sanskrit Devanagari: छान्धय छन्धया, Sanskrit Romanization: chāndhaya chāndhayā, Literal Chinese meaning: Cover Cover). Ja Jambhaya Jambhayā (ཛ་ཛམ་བྷ་ཡཱ, Sanskrit Devanagari: जम्भय जम्भया, Sanskrit Romanization: jambhaya jambhayā, Literal Chinese meaning: Yawn Yawn). Jha Jhaṭaya Jhaṭayā (ཛྷ་ཛྷ་ཏ་ཡཱ་ཛྷ་ཏ་ཡཱ, Sanskrit Devanagari: झटय झटया, Sanskrit Romanization: jhaṭaya jhaṭayā, Literal Chinese meaning: Quickly Quickly). Ṭa Ṭalāya Ṭalāyā (ཊ་ཊ་ལ་ཡཱ་ཊ་ལ་ཡཱ, Sanskrit Devanagari: टलाय टलाया, Sanskrit Romanization: ṭalāya ṭalāyā, Literal Chinese meaning: Shake Shake). Ṭha Ṭhākaya Ṭhākayā (ཋ་ཋཱ་ཀ་ཡཱ་ཋཱ་ཀ་ཡཱ, Sanskrit Devanagari: ठकाय ठकाया, Sanskrit Romanization: ṭhakāya ṭhakāyā, Literal Chinese meaning: Deceive Deceive). Ḍa Ḍarāya Ḍarāyā (ད་ཌ་ར་ཡཱ་ཌ་ར་ཡཱ, Sanskrit Devanagari: डराय डराया, Sanskrit Romanization: ḍarāya ḍarāyā, Literal Chinese meaning: Fear Fear). Na Naśaya Naśayā (ན་ན་ཤ་ཡཱ་ན་ཤ་ཡཱ, Sanskrit Devanagari: नशय नशया, Sanskrit Romanization: naśaya naśayā, Literal Chinese meaning: Destroy Destroy). Pa Pātaya Pātayā (པ་པཱ་ཏ་ཡཱ་པ་ཏ་ཡཱ, Sanskrit Devanagari: पातय पातया, Sanskrit Romanization: pātaya pātayā, Literal Chinese meaning: Strike Down Strike Down). Pha Phataya Phatayā (ཕ་ཕ་ཏ་ཡཱ་ཕ་ཏ་ཡཱ, Sanskrit Devanagari: फतय फतया, Sanskrit Romanization: phataya phatayā, Literal Chinese meaning: Burst Burst). Ba Bhaṭaya Bhaṭayā (བ་བྷ་ཏ་ཡཱ་བྷ་ཏ་ཡཱ, Sanskrit Devanagari: भटय भटया, Sanskrit Romanization: bhaṭaya bhaṭayā, Literal Chinese meaning: Warrior Warrior). Ma Marāya Marāyā (མ་མ་ར་ཡཱ་མ་ར་ཡཱ, Sanskrit Devanagari: मराय मराया, Sanskrit Romanization: marāya marāyā, Literal Chinese meaning: Death Death). Ya Yondhaya Yondhayā (ཡ་ཡོ་ངྷ་ཡ་ཡོ་ངྷ་ཡཱ, Sanskrit Devanagari: योन्धय योन्धया, Sanskrit Romanization: yondhaya yondhayā, Literal Chinese meaning: Combine Combine). Ra Rondhaya Rondhayā (ར་རོ་ངྷ་ཡ་རོ་ངྷ་ཡཱ, Sanskrit Devanagari: रोन्धय रोन्धया, Sanskrit Romanization: rondhaya rondhayā, Literal Chinese meaning: Prevent Prevent). La Lambhaya Lambhayā (ལ་ལཾ་བྷ་ཡ་ལཾ་བྷ་ཡཱ, Sanskrit Devanagari: लम्भय लम्भया, Sanskrit Romanization: lambhaya lambhayā, Literal Chinese meaning: Obtain Obtain). Va Bhahaya Bhahayā (ཝ་བྷ་ཧ་ཡ་བྷ་ཧ་ཡཱ, Sanskrit Devanagari: भहय भहया, Sanskrit Romanization: bhahaya bhahayā, Literal Chinese meaning: Burn Burn). Śa Śoṣaya Śoṣayā (ཤ་ཥོ་ཤ་ཡ་ཥོ་ཤ་ཡཱ, Sanskrit Devanagari: शोषय शोषया, Sanskrit Romanization: śoṣaya śoṣayā, Literal Chinese meaning: Dry Dry). Śa Śanaya Śanayā (ཤ་ཤ་ན་ཡཱ་ཤ་ན་ཡཱ, Sanskrit Devanagari: शनय शनया, Sanskrit Romanization: śanaya śanayā, Literal Chinese meaning: Calm Calm). Sa Sāṃdhaya Sāṃdhayā (ས་སཱ་ངྷ་ཡ་ས་ངྷ་ཡཱ, Sanskrit Devanagari: सांधय सांधया, Sanskrit Romanization: sāṃdhaya sāṃdhayā, Literal Chinese meaning: Connect Connect). Ha Hanaya Hanayā (ཧ་ཧ་ན་ཡ་ཧ་ན་ཡཱ, Sanskrit Devanagari: हनय हनया, Sanskrit Romanization: hanaya hanayā, Literal Chinese meaning: Strike Strike). Kṣa Kṣobhaya Kṣobhayā (ཀྵ་ཀྵོ་བྷ་ཡ་ཀྵོ་བྷ་ཡཱ, Sanskrit Devanagari: क्षोभय क्षोभया, Sanskrit Romanization: kṣobhaya kṣobhayā, Literal Chinese meaning: Disturb Disturb). A Muga Śaya Trité (ཨ་མུ་ཀ་ཤ་ཡ་ཏྲི་ཏེ, Sanskrit Devanagari: अमुक शय त्रित, Sanskrit Romanization: amuka śaya trite, Literal Chinese meaning: So-and-so Sleep Three). May all unfavorable forces be pacified, Kuru Ye Svāhā (ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ, Sanskrit Devanagari: शान्तिं कुरु ये स्वाहा, Sanskrit Romanization: śāntiṃ kuru ye svāhā, Literal Chinese meaning: Pacify, Do, May, Svāhā). May life, power, and enjoyment increase, Puṣṭiṃ Kuru Ye Svāhā (ཚེ་དབང་ལོངས་སྤྱོད་པུཥྚིཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ, Sanskrit Devanagari: पुष्टिं कुरु ये स्वाहा, Sanskrit Romanization: puṣṭiṃ kuru ye svāhā, Literal Chinese meaning: Increase, Do, May, Svāhā). May gods, demons, and humans be controlled, Vaśaṃ Kuru Ye Svāhā (ལྷ་འདྲེ་མི་གསུམ་བ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ, Sanskrit Devanagari: वशं कुरु ये स्वाहा, Sanskrit Romanization: vaśaṃ kuru ye svāhā, Literal Chinese meaning: Control, Do, May, Svāhā). Enemies, obstructors, harmers, Māraya Phaṭ (དགྲ་བགེགས་གནོད་བྱེད་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ, Sanskrit Devanagari: मारय फट्, Sanskrit Romanization: māraya phaṭ, Literal Chinese meaning: Kill Phaṭ). Of all things that arise from a cause, the Tathagata has told the cause; and also what their cessation is, this the Great Ascetic declares. (ཡེ་དྷརྨཱ་ཧེ་ཏུ་པྲ་བྷ་ཝཱ་ཧེ་ཏུནྟེ་ཥཱནྟ་ཐཱ་ག་ཏོ་ཧྱ་ཝ་དཏ, Sanskrit Devanagari: ये धर्मा हेतुप्रभवा हेतुस्तेषां तथागतो ह्यवदत् तेषां च यो निरोध एवम्वादी महाश्रमणः, Sanskrit Romanization: ye dharmā hetuprabhavā hetusteṣāṃ tathāgato hyavadat teṣāṃ ca yo nirodha evaṃvādī mahāśramaṇaḥ, Literal Chinese meaning: Of all things that arise from a cause, the Tathagata has told the cause; and also what their cessation is, this the Great Ascetic declares.) May all who cause disharmony and harm to me, the mantra-holder, be protected.