Tibetan
འཕྲིན་ལས་རླུང་གི་འཁོར་ལོ། འཕྲིན་ལས་རླུང་གི་འཁོར་ལོ། བཀའ་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བླ་མ་བདེ་མཆོག་འཁོར་ལོ་ལས༔ འཕྲིན་ལས་རླུང་གི་འཁོར་ལོ་བཞུགས༔ དཔལ་ཆེན་པོ་ཧེ་རུ་ཀཿལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ འཁོར་འདས་སྣང་སྲིད་སྣོད་བཅུད་ཀུན་གྱི་གཞི༔ དགེ་དང་མི་དགེའི་ལས་རྣམས་ཀུན་གྱི་བརྟེན༔ ས་ལམ་དྲོད་རྟགས་ཡོན་ཏན་འབྱུང་བའི་གནས༔ རྟེན་འབྲེལ་སྔགས་ཀྱིས་བསྒྱུར་ན་ལས་ཀུན་འགྲུབ༔ རྩལ་ལྡན་ཤུགས་འཆང་མྱུར་མགྱོགས་སྟོབས་དང་ལྡན༔ རླུང་ལ་ལས་བཅོལ་རླུང་གིས་དོན་ཀུན་འགྲུབ༔ མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་སྟེར་བར་བྱེད༔ དེ་ཡི་ཕྱིར་ན་རླུང་གི་ཕྲིན་ལས་ཞིག༔ ཨོ་རྒྱན་ཡུལ་གྱི་སྔགས་འཆང་པདྨས་བཀོད༔ སྐལ་ལྡན་ལས་འཕྲོ་ཅན་གྱིས་སྤྱོད་པར་ཤོག༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ དེ་ཡང་སྟོབས་རྩལ་མྱུར་མགྱོགས་རླུང་གི་འཁོར་ལོ་ལ༔ ཕྲིན་ལས་བཅོལ་ཞིང་འདོད་དོན་སྒྲུབ་པའི་ཐབས་འདི་ལ༔ སྔོན་འགྲོ་དང་དངོས་གཞི་རྗེས་གསུམ་གྱིས་སྟོན་ཏེ༔ རྒྱུ་གནས་དུས་གང་ཟག་བཞིའོ༔ དང་པོ་རྒྱུ་ནི་གྲུབ་པ་ཐོབ་པའི་རྣལ་འབྱོར་པ་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ལྤགས་པའམ༔ གྲོ་གའམ་རས་སམ༔ ཐ་ན་ཤོག་ཤོག་དག་ལ་དྲི་བཟང་དང་རིན་ཆེན་བརྡར་བའི་སྣག་ཚས་འབྲི་བར་བྱ༔ གཉིས་པ་གནས་ནི་རང་གི་སྒྲུབ་ཁང་གི་ཐོག་གམ༔ ལས་བཞི་གང་འདོད་ཀྱི་ཕྱོགས་སམ༔ ཡིད་དང་མཐུན་པའི་གནས་སུ་བྱའོ༔ གསུམ་པ་དུས་ནི་ཞི་རྒྱས་སྔ་དྲོ་དང་དབང་ཕྱི་དྲོ་དྲག་པོ་སྲོད་དང་ནམ་གུང་སྟེ༔ སོ་སོའི་འགྲུབ་སྦྱོར་དང་མཐུན་པའི་གཟའ་སྐར་བཟང་པོ་ལ་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ༔ བཞི་པ་གང་ཟག་གི་བརྩོན་འགྲུས་ཀྱི་གོ་དང་ལྡན་པ་སྟེ༔ མདོར་ན་བརྩམས་པའི་ཕྲིན་ལས་མཐར་མ་ཕྱིན་གྱི་བར་དུ་ལས་གཞན་གང་གིས་ཀྱང་བར་མ་ཆོད་པར་བྱའོ༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གཉིས་པ་དངོས་གཞི་ལ་འཁོར་ལོ་འབྲི་བ་རབ་ཏུ་གནས་པ་བསྐོར་ཐབས་བསྟན་པའོ༔ དང་པོ་འཁོར་ལོ་འདྲི་བ་ནི༔ ཤོག་ཤོག་གི་རྒྱ་ཆེ་ཆུང་སྔགས་ཚན་ལས་བཞིའི་འདོད་གསོལ་མང་ཉུང་གི་ཚད་དང་ལྡན་པར་རིགས་པའི་མདས་བསྣུན་ཞིང་འཁོར་ལོ་མུ་ཁྱུད་དགུ་རུ་བསྐོར་ཏེ༔ ལྟེ་བ་ལ་ལས་བཞི་གང་འདོད་ཀྱི་ཕྱག་མཚན་དང་ས་བོན་བྲི༔ ཞི་བའི་ལས་བསྒྲུབ་པར་འདོད་ན་དབུས་སུ་རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་ཞིག་བྲིས་པའི་ལྟེ་བར་ཧཱུྃ་མུཾ་བྲི༔ ཤར་གྱི་རྩིབས་སུ་འཁོར་ལོ་རྩིབས་བརྒྱད་པའི་ལྟེ་བར་ཨཱོཾ་ལཾ་བྲི༔ ལྷོ་རྩིབས་རཏྣ་ཟུར་བརྒྱད་པའི་ལྟེ་བ་སྭཱ་མཾ་བྲི༔ ནུབ་རྩིབས་པདྨ་འདབ་བརྒྱད་པའི་ལྟེ་བར་ཨཱཾ་པྱཾ་བྲི༔ བྱང་རྩིབས་རྡོ་རྗེ་རྒྱ་གྲམ་གྱི་ལྟེ་བར་ཧཱ་ཏཾ་བྲི༔ ཧཱུྃ་བཛྲ་ངྷྲིག༔ མུཾ་ད་དུ་ཤྭ་རི༔ སྔགས་འཆང་བ་རྣལ་འབྱོར་པ་ཆེ་གེ་མོ་ལ་ཅི་བསམ་པའི་དོན་ཐམས་ཅད་འབད་མེད་དུ་འགྲུབ་པའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ་ཅིག༔ རྒྱས་པ་དང་དབང་དང་དྲག་པོ་སོགས་ཀྱང་དེ་བཞིན་དུ་འཕྲུལ་ཤེས་པར་བྱ་ཞིང་༔ འདོད་གསོལ་ཚིག་དང་བཅས་པས་དབུས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་ལ་བསྐོར་བར་བྱའོ༔ ཨཱོཾ་ཛཱི་ན་ཛྷིག༔ ལཾ་ཏེ་ཤྭ་ར་ཏི༔ སྭཱ་རཏྣ་དྷྲིག༔ མཾ་མོ་ཧ་ར་ཏི༔ འདོད་གསོལ༔ ཨཾ་ཨ་རོ་ལིག༔ པྱཾ་ར་ག་ར་ཏི༔ འདོད་གསོལ༔ ཧ་པྲཛྙཱ་དྷྲིག༔ ཏཾ་བཛྲ་ར་ཏི༔ འདོད་གསོལ༔ འཁོར་ལོ་རྩིབས་ཀྱིས་བཅད་པའི་རྩིབས་མཆན་བཞི་ལ༔ ལས་དང་ཉོན་མོངས་པའི་སྒྲིབ་གཉིས་བག་ཆགས་དང་བཅས་པའམ༔ དགྲ་བགེགས་ནད་གདོན་བར་གཅོད་མི་མཐུན་པའི་ཚོགས་ཐམས་ཆད་ཤཱནྟིང་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཅེས་པ་ལ་སོགས་མདོར་ན་གནོད་པའི་རྐྱེན་ལས་བཞི་སོ་སོའི་གེགས་སུ་གྱུར་པ་གང་ཡིན་པ་ཞི་བར་གྱུར་ཅིག་ཞེས་པའི་འདོད་གསོལ་དང་བཅས་པ་བྲིའོ༔ དེའི་ཕྱི་རིམ་པདྨ་འདབ་བརྒྱད་ལ་དབྱངས་ཡིག་འདི་ལྟར་འགོད་དོ༔ ཨ་ཨཱ༔ ཨི་ཨཱི་༔ ཨུ་ཨཱུ༔ རྀ་རཱྀ༔ ལྀ་ལཱྀ༔ ཨེ་ཨཻ༔ ཨོ་ཨཽ༔ ཨཾ་ཨ༔ འབྲི་བར་བྱའོ༔ དེའི་ཕྱི་རིམ་མུ་ཁྱུད་ལ་རྩིབས་སོ་གཉིས་བཅད་དེ༔ གསལ་བྱེད་སྔགས་དང་རྟེན་འབྲེལ་འགོད་པ་ནི༔ ཀ་ཁ་ག་གྷ་ང་༔ ཙ་ཚ་ཛ་ཛྷ་ཉཿཊ་ཋ་ཌ་ཌྷ་ཎ༔ ཏ་ཐ་ད་དྷ་ན༔ པ་ཕ་བ་བྷ་མ༔ ཡ་ར་ལ་ཝ༔ ཤ་ཥ་ས་ཧ༔ ཀྵ༔ ཀ་ཀཱན་ཏ་ཡ༔ ཀན་ཏ་ཡ༔ ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔ ག་གརྫ་ཡ་གརྫ་ཡཱ༔ གྷ་གྷ་ཏ་ཡ༔ གྷ་ཏ་ཡཱ༔ ཙ་ཙ་ལ་ཡཱ་ཙ་ལ་ཡཱ༔ ཚ་ཚཱན་ངྷ་ཡ་ཚན་ངྷ་ཡཱ༔ ཛ་ཛམ་བྷ་ཡཱ༔ ཛམ་བྷ་ཡཱ༔ ཛྷ་ཛྷ་ཏ་ཡཱ་ཛྷ་ཏ་ཡཱ༔ ཊ་ཊ་ལ་ཡཱ་ཊ་ལ་ཡཱ༔ ཋ་ཋཱ་ཀ་ཡཱ་ཋཱ་ཀ་ཡཱ༔ ད་ཌ་ར་ཡཱ་ཌ་ར་ཡཱ༔ ན་ན་ཤ་ཡཱ་ན་ཤ་ཡཱ༔ པ་པཱ་ཏ་ཡཱ་པ་ཏ་ཡཱ༔ ཕ་ཕ་ཏ་ཡཱ་ཕ་ཏ་ཡཱ༔ བ་བྷ་ཏ་ཡཱ་བྷ་ཏ་ཡཱ༔ མ་མ་ར་ཡཱ་མ་ར་ཡཱ༔ ཡ་ཡོ་ངྷ་ཡ་ཡོ་ངྷ་ཡཱ༔ ར་རོ་ངྷ་ཡ་རོ་ངྷ་ཡཱ༔ ལ་ལཾ་བྷ་ཡ་ལཾ་བྷ་ཡཱ༔ ཝ་བྷ་ཧ་ཡ་བྷ་ཧ་ཡཱ༔ ཤ་ཥོ་ཤ་ཡ་ཥོ་ཤ་ཡཱ༔ ཤ་ཤ་ན་ཡཱ་ཤ་ན་ཡཱ༔ ས་སཱ་ངྷ་ཡ་ས་ངྷ་ཡཱ༔ ཧ་ཧ་ན་ཡ་ཧ་ན་ཡཱ༔ ཀྵ་ཀྵོ་བྷ་ཡ་ཀྵོ་བྷ་ཡཱ༔ ཨ་མུ་ཀ་ཤ་ཡ་ཏྲི་ཏེ༔ མི་མཐུན་ཕྱོགས་རྣམས་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཚེ་དབང་ལོངས་སྤྱོད་པུཥྟིཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ལྷ་འདྲེ་མི་གསུམ་བ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ དགྲ་བགེགས་གནོད་བྱེད་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ༔ ཡེ་དྷརྨཱ་ཧེ་ཏུ་པྲ་བྷ་ཝཱ་ཧེ་ཏུནྟེ་ཥཱནྟ་ཐཱ་ག་ཏོ་ཧྱ་ཝ་དཏ༔ ཏེ་ཥཱཉྩ་ཡོ་ནི་རོ་ངྷ་ཨེ་ཝཾ་ཝཱ་དཱི་མ་ཧཱ་ཤྲ་མ་ཎ༔ སྔགས་འཆང་བ་བདག་ལ་མི་མཐུན་གནོད་པར་བྱེད་པ་ཐམས་ཅད་སྲུ
Chinese
事业风轮。 事业风轮。 大圆满教法上师喜金刚轮中：事业风轮。 顶礼大吉祥嘿汝嘎！ 轮涅万有情器一切之基， 善与非善诸业一切之所依， 地道暖相功德生起处， 若以缘起咒语转变诸业皆成。 具力持 शक्ति 迅速威猛且具力， 托业于风，风成一切义。 赐予胜共诸成就， 是故当行风之事业。 邬金刹土持明莲花生造。 愿具缘具业者受用！ 萨玛雅！ 嘉嘉嘉！ 又，于具力迅速之风轮， 托付事业而成就所欲之方法。 以加行、正行、后行三者宣说。 即因、处、时、人四者。 初、因，乃成就之瑜伽士与菩萨之皮，或草、或布，乃至纸上，以妙香与珍宝磨成之墨书写。 二、处，乃于自之修行室顶上，或随欲四业之方，或于合意之处。 三、时，乃息增于早晨，怀于午后，猛厉于傍晚与半夜，各自与成就之结合相应之良辰吉日修持。 四、人，乃具精进之位者，总之，所作事业未究竟之间，勿为其他事业所中断。 萨玛雅！ 嘉嘉嘉！ 二、正行，乃书写轮、安住、旋转之方法。 初、书写轮，乃于纸上，随咒数、四业之欲求多寡之量，以理智之箭衡量，轮环绕九圈，于中央书写随欲四业之手印与种子字。（藏文：ཧཱུྃ་，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），（藏文：མུཾ་，梵文天城体：मुṃ，梵文罗马拟音：muṃ，汉语字面意思：穆）。若欲成办息业，则于中央书写五股金刚杵，于其中心书写（藏文：ཧཱུྃ་，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），（藏文：མུཾ་，梵文天城体：मुṃ，梵文罗马拟音：muṃ，汉语字面意思：穆）。于东方之轮辐，八辐轮之中心书写（藏文：ཨཱོཾ་，梵文天城体：ओं，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），（藏文：ལཾ་，梵文天城体：लं，梵文罗马拟音：laṃ，汉语字面意思：朗）。于南方轮辐，八角宝之中心书写（藏文：སྭཱ་，梵文天城体：स्वा，梵文罗马拟音：svā，汉语字面意思：斯瓦），（藏文：མཾ་，梵文天城体：मं，梵文罗马拟音：maṃ，汉语字面意思：芒）。于西方轮辐，八瓣莲花之中心书写（藏文：ཨཱཾ་，梵文天城体：आं，梵文罗马拟音：āṃ，汉语字面意思：昂），（藏文：པྱཾ་，梵文天城体：प्यं，梵文罗马拟音：pyaṃ，汉语字面意思：榜）。于北方轮辐，金刚杵
English
Activity Wind Wheel. Activity Wind Wheel. From the Great Perfection Command Transmission, the Wheel of Blissful Supreme One: The Activity Wind Wheel. Homage to the Great Glorious Heruka! The basis of all phenomena and existence, containers and contents, The support of all virtuous and non-virtuous actions, The place of origin for the qualities of heat and signs on the paths and grounds, If transformed by the mantra of dependent arising, all actions will be accomplished. Possessing skill, holding power, swift, quick, and strong, Entrusting actions to the wind, the wind accomplishes all purposes. It bestows supreme and common siddhis, Therefore, perform the activity of the wind. Arranged by Padmasambhava, the mantra holder of Oddiyana. May those with fortune and karmic connections utilize it! Samaya! Gya gya gya! Moreover, on the wind wheel of strength, skill, swiftness, and speed, This is the method for entrusting activities and accomplishing desires. It is taught through the three: preliminary, main practice, and concluding practice. These are the four: cause, place, time, and person. First, the cause is the skin of an accomplished yogi or bodhisattva, or grass, cloth, or even paper, written with ink ground from fragrant substances and jewels. Second, the place is on the roof of one's own practice room, or in the direction of whichever of the four activities is desired, or in a place that is pleasing to the mind. Third, the time is morning for pacifying and increasing, afternoon for magnetizing, evening and midnight for wrathful activities; practice on an auspicious day and constellation that corresponds to the respective accomplishment. Fourth, the person is one who possesses the capacity for diligent effort; in short, until the undertaken activity is completed, do not interrupt it with any other activity. Samaya! Gya gya gya! Second, the main practice is teaching how to write the wheel, establish it, and rotate it. First, writing the wheel: on paper, according to the size, the number of mantras, and the amount of desire and supplication for the four activities, measure with the arrow of reason and draw the wheel with nine circumferences; in the center, write the hand symbol and seed syllable of whichever of the four activities is desired. If you wish to accomplish pacifying activity, then in the center write a five-pronged vajra, and in its center write Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ་，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) and Muṃ (藏文：མུཾ་，梵文天城体：मुṃ，梵文罗马拟音：muṃ，汉语字面意思：穆). On the eastern spoke, in the center of the eight-spoked wheel, write Oṃ (藏文：ཨཱོཾ་，梵文天城体：ओं，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡) and Laṃ (藏文：ལཾ་，梵文天城体：लं，梵文罗马拟音：laṃ，汉语字面意思：朗). On the southern spoke, in the center of the eight-cornered jewel, write Svā (藏文：སྭཱ་，梵文天城体：स्वा，梵文罗马拟音：svā，汉语字面意思：斯瓦) and Maṃ (藏文：མཾ་，梵文天城体：मं，梵文罗马拟音：maṃ，汉语字面意思：芒). On the western spoke, in the center of the eight-petaled lotus, write Āṃ (藏文：ཨཱཾ་，梵文天城体：आं，梵文罗马拟音：āṃ，汉语字面意思：昂) and Pyaṃ (藏文：པྱཾ་，梵文天城体：प्यं，梵文罗马拟音：pyaṃ，汉语字面意思：榜). On the northern spoke, the vajra
Chinese
在轮盘的中心写下哈当（ཧཱ་ཏཾ་，梵文天城体：हातं，梵文罗马音：hātaṃ，汉语字面意思：哈当）。吽 班杂 德热（ཧཱུྃ་བཛྲ་ངྷྲིག，梵文天城体：हूं वज्र धृग्，梵文罗马音：hūṃ vajra dhṛg，汉语字面意思：吽，金刚，持）。蒙 达度 夏日（མུཾ་ད་དུ་ཤྭ་རི，梵文天城体：मुं ददु श्वरि，梵文罗马音：muṃ dadu śvari，汉语字面意思：蒙，给予，夏日）。祈请赐予持咒瑜伽士某某所思一切愿望皆能毫不费力成就之悉地。同样，增、怀、猛等事业也应如是变幻知晓，并以祈愿词围绕中央的金刚杵。嗡 杰纳 德热（ཨཱོཾ་ཛཱི་ན་ཛྷིག，梵文天城体：ओं जीन धृग्，梵文罗马音：oṃ jīna dhṛg，汉语字面意思：嗡，胜利者，持）。蓝 德夏瓦热德（ལཾ་ཏེ་ཤྭ་ར་ཏི，梵文天城体：लं ते श्वरति，梵文罗马音：laṃ te śvarati，汉语字面意思：蓝，彼，自在）。梭 热那 德热（སྭཱ་རཏྣ་དྷྲིག，梵文天城体：स्वा रत्न धृग्，梵文罗马音：svā ratna dhṛg，汉语字面意思：梭，珍宝，持）。芒 摩哈 热德（མཾ་མོ་ཧ་ར་ཏི，梵文天城体：मं मोह रति，梵文罗马音：maṃ moha rati，汉语字面意思：芒，迷惑，乐）。祈愿。昂 阿若勒格（ཨཾ་ཨ་རོ་ལིག，梵文天城体：अं अरोलिग्，梵文罗马音：aṃ arolig，汉语字面意思：昂，无，行）。香 热嘎 热德（པྱཾ་ར་ག་ར་ཏི，梵文天城体：प्यं राग रति，梵文罗马音：pyaṃ rāga rati，汉语字面意思：香，贪，乐）。祈愿。哈 扎亚 德热（ཧ་པྲཛྙཱ་དྷྲིག，梵文天城体：ह प्रज्ञा धृग्，梵文罗马音：ha prajñā dhṛg，汉语字面意思：哈，智慧，持）。当 班杂 热德（ཏཾ་བཛྲ་ར་ཏི，梵文天城体：तं वज्र रति，梵文罗马音：taṃ vajra rati，汉语字面意思：当，金刚，乐）。祈愿。在轮辐分割的四个轮辐之间写上：业与烦恼二障及其习气，或一切怨敌、魔障、疾病、邪魔、障碍、不顺之众，息增怀诛 咕噜 耶 梭哈（ཤཱནྟིང་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：शान्तिं कुरु ये स्वाहा，梵文罗马音：śāntiṃ kuru ye svāhā，汉语字面意思：息灭，做，愿，梭哈）。总而言之，对于由损害之缘所造成的四种事业各自的障碍，写上祈愿，愿其平息。在其外围的八瓣莲花上，如下书写元音字母：阿阿（ཨ་ཨཱ），伊伊（ཨི་ཨཱི་），乌乌（ཨུ་ཨཱུ），热热（རྀ་རཱྀ），勒勒（ལྀ་ལཱྀ），诶诶（ཨེ་ཨཻ），喔喔（ཨོ་ཨཽ），昂阿（ཨཾ་ཨ）。应当书写。在其外围的环上，分割三十二个轮辐，书写辅音咒语和缘起咒：嘎喀嘎嘎阿（ཀ་ཁ་ག་གྷ་ང་），匝擦匝匝娘 扎塔塔达达纳（ཙ་ཚ་ཛ་ཛྷ་ཉཿཊ་ཋ་ཌ་ཌྷ་ཎ），达塔达达纳（ཏ་ཐ་ད་དྷ་ན），巴帕巴巴玛（པ་ཕ་བ་བྷ་མ），亚ra拉瓦（ཡ་ར་ལ་ཝ），夏卡萨哈（ཤ་ཥ་ས་ཧ），恰（ཀྵ）。嘎 嘎达亚 嘎达亚（ཀ་ཀཱན་ཏ་ཡ，梵文天城体：कान्तय，梵文罗马音：kāntaya，汉语字面意思：可爱的），嘎达亚（ཀན་ཏ་ཡ，梵文天城体：कन्तय，梵文罗马音：kantaya，汉语字面意思：可爱的）。喀 嘿 喀嘿（ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི，梵文天城体：खि खाहि，梵文罗马音：khi khāhi，汉语字面意思：吃 吃）。嘎 嘎扎亚 嘎扎亚（ག་གརྫ་ཡ་གརྫ་ཡཱ，梵文天城体：गर्जाय गर्जाया，梵文罗马音：garjāya garjāyā，汉语字面意思：咆哮 咆哮）。嘎 嘎达亚 嘎达亚（གྷ་གྷ་ཏ་ཡ，梵文天城体：घटय घटया，梵文罗马音：ghaṭaya ghaṭayā，汉语字面意思：结合 结合）。匝 匝拉亚 匝拉亚（ཙ་ཙ་ལ་ཡཱ་ཙ་ལ་ཡཱ，梵文天城体：चलाय चलाया，梵文罗马音：calāya calāyā，汉语字面意思：移动 移动）。擦 擦那达亚 擦那达亚（ཚ་ཚཱན་ངྷ་ཡ་ཚན་ངྷ་ཡཱ，梵文天城体：छान्धय छन्धया，梵文罗马音：chāndhaya chāndhayā，汉语字面意思：覆盖 覆盖）。匝 匝巴亚 匝巴亚（ཛ་ཛམ་བྷ་ཡཱ，梵文天城体：जम्भय जम्भया，梵文罗马音：jambhaya jambhayā，汉语字面意思：打哈欠 打哈欠）。匝 匝达亚 匝达亚（ཛྷ་ཛྷ་ཏ་ཡཱ་ཛྷ་ཏ་ཡཱ，梵文天城体：झटय झटया，梵文罗马音：jhaṭaya jhaṭayā，汉语字面意思：迅速 迅速）。扎 扎拉亚 扎拉亚（ཊ་ཊ་ལ་ཡཱ་ཊ་ལ་ཡཱ，梵文天城体：टलाय टलाया，梵文罗马音：ṭalāya ṭalāyā，汉语字面意思：摇晃 摇晃）。塔 塔卡亚 塔卡亚（ཋ་ཋཱ་ཀ་ཡཱ་ཋཱ་ཀ་ཡཱ，梵文天城体：ठकाय ठकाया，梵文罗马音：ṭhakāya ṭhakāyā，汉语字面意思：欺骗 欺骗）。达 达拉亚 达拉亚（ད་ཌ་ར་ཡཱ་ཌ་ར་ཡཱ，梵文天城体：डराय डराया，梵文罗马音：ḍarāya ḍarāyā，汉语字面意思：恐惧 恐惧）。纳 纳夏亚 纳夏亚（ན་ན་ཤ་ཡཱ་ན་ཤ་ཡཱ，梵文天城体：नशय नशया，梵文罗马音：naśaya naśayā，汉语字面意思：毁灭 毁灭）。巴 巴达亚 巴达亚（པ་པཱ་ཏ་ཡཱ་པ་ཏ་ཡཱ，梵文天城体：पातय पातया，梵文罗马音：pātaya pātayā，汉语字面意思：击落 击落）。帕 帕达亚 帕达亚（ཕ་ཕ་ཏ་ཡཱ་ཕ་ཏ་ཡཱ，梵文天城体：फतय फतया，梵文罗马音：phataya phatayā，汉语字面意思：爆发 爆发）。巴 巴达亚 巴达亚（བ་བྷ་ཏ་ཡཱ་བྷ་ཏ་ཡཱ，梵文天城体：भटय भटया，梵文罗马音：bhaṭaya bhaṭayā，汉语字面意思：战士 战士）。玛 玛拉亚 玛拉亚（མ་མ་ར་ཡཱ་མ་ར་ཡཱ，梵文天城体：मराय मराया，梵文罗马音：marāya marāyā，汉语字面意思：死亡 死亡）。亚 哟达亚 哟达亚（ཡ་ཡོ་ངྷ་ཡ་ཡོ་ངྷ་ཡཱ，梵文天城体：योन्धय योन्धया，梵文罗马音：yondhaya yondhayā，汉语字面意思：结合 结合）。ra 若达亚 若达亚（ར་རོ་ངྷ་ཡ་རོ་ངྷ་ཡཱ，梵文天城体：रोन्धय रोन्धया，梵文罗马音：rondhaya rondhayā，汉语字面意思：阻止 阻止）。拉 朗巴亚 朗巴亚（ལ་ལཾ་བྷ་ཡ་ལཾ་བྷ་ཡཱ，梵文天城体：लम्भय लम्भया，梵文罗马音：lambhaya lambhayā，汉语字面意思：获得 获得）。瓦 巴哈亚 巴哈亚（ཝ་བྷ་ཧ་ཡ་བྷ་ཧ་ཡཱ，梵文天城体：भहय भहया，梵文罗马音：bhahaya bhahayā，汉语字面意思：燃烧 燃烧）。夏 肖夏亚 肖夏亚（ཤ་ཥོ་ཤ་ཡ་ཥོ་ཤ་ཡཱ，梵文天城体：शोषय शोषया，梵文罗马音：śoṣaya śoṣayā，汉语字面意思：干燥 干燥）。夏 夏纳亚 夏纳亚（ཤ་ཤ་ན་ཡཱ་ཤ་ན་ཡཱ，梵文天城体：शनय शनया，梵文罗马音：śanaya śanayā，汉语字面意思：平静 平静）。萨 萨达亚 萨达亚（ས་སཱ་ངྷ་ཡ་ས་ངྷ་ཡཱ，梵文天城体：सांधय सांधया，梵文罗马音：sāṃdhaya sāṃdhayā，汉语字面意思：连接 连接）。哈 哈纳亚 哈纳亚（ཧ་ཧ་ན་ཡ་ཧ་ན་ཡཱ，梵文天城体：हनय हनया，梵文罗马音：hanaya hanayā，汉语字面意思：打击 打击）。恰 肖巴亚 肖巴亚（ཀྵ་ཀྵོ་བྷ་ཡ་ཀྵོ་བྷ་ཡཱ，梵文天城体：क्षोभय क्षोभया，梵文罗马音：kṣobhaya kṣobhayā，汉语字面意思：扰乱 扰乱）。阿 穆嘎 夏亚 德热德（ཨ་མུ་ཀ་ཤ་ཡ་ཏྲི་ཏེ，梵文天城体：अमुक शय त्रित，梵文罗马音：amuka śaya trite，汉语字面意思：某某 睡眠 三）。愿一切不顺之方息灭 咕噜 耶 梭哈（ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：शान्तिं कुरु ये स्वाहा，梵文罗马音：śāntiṃ kuru ye svāhā，汉语字面意思：息灭，做，愿，梭哈）。愿寿命、权势、受用增长 咕噜 耶 梭哈（ཚེ་དབང་ལོངས་སྤྱོད་པུཥྚིཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：पुष्टिं कुरु ये स्वाहा，梵文罗马音：puṣṭiṃ kuru ye svāhā，汉语字面意思：增长，做，愿，梭哈）。愿天、魔、人三者皆受控制 咕噜 耶 梭哈（ལྷ་འདྲེ་མི་གསུམ་བ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：वशं कुरु ये स्वाहा，梵文罗马音：vaśaṃ kuru ye svāhā，汉语字面意思：控制，做，愿，梭哈）。怨敌、魔障、损害者 玛热亚 啪（དགྲ་བགེགས་གནོད་བྱེད་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ，梵文天城体：मारय फट्，梵文罗马音：māraya phaṭ，汉语字面意思：杀死 啪）。诸法从因生，如来说其因，诸法还灭时，大沙门如是说。（ཡེ་དྷརྨཱ་ཧེ་ཏུ་པྲ་བྷ་ཝཱ་ཧེ་ཏུནྟེ་ཥཱནྟ་ཐཱ་ག་ཏོ་ཧྱ་ཝ་དཏ，梵文天城体：ये धर्मा हेतुप्रभवा हेतुस्तेषां तथागतो ह्यवदत् तेषां च यो निरोध एवम्वादी महाश्रमणः，梵文罗马音：ye dharmā hetuprabhavā hetusteṣāṃ tathāgato hyavadat teṣāṃ ca yo nirodha evaṃvādī mahāśramaṇaḥ，汉语字面意思：诸法从因生，如来说其因，诸法还灭时，大沙门如是说。）愿一切对持咒者我造成不顺损害者，守护。