Tibetan
་ཚེ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་གཟི་བརྗིད་ཆེན་པོའི་སྤྱན་སྔར་འདག་པའི་ཆལ་སྦྱར་ཏེ་ཕུལ་ནས་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ཐུགས་བསྐྱེད་པ་ནས་བཟུང་༴ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་འོད་གཙང་ཁྱིམ་བདག་ཏུ་གྱུར་ཚེ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྣ་ཚོགས་གསུང་བའི་སྤྱན་སྔར་སྐྱེམས་དྲངས་ཏེ་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ཐུགས་བསྐྱེད་པ་ནས་བཟུང་༴ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ལྷ་ཉི་ཕྱུགས་རྫིའི་དཔོན་དུ་གྱུར་ཚེ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་འདམ་ལས་བརྒལ་བའི་སྤྱན་སྔར་ཞུན་མར་མང་པོ་ཕུལ་ཏེ་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ཐུགས་བསྐྱེད་པ་ནས་བཟུང་༴ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཤེས་རབ་བྱིན་ཕུག་མཁན་དུ་གྱུར་ཚེ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མཐའ་ཡས་སྤྱན་གྱི་སྤྱན་སྔར་ཕུག་དག་ཕུལ་ཏེ་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ཐུགས་བསྐྱེད་པ་ནས་བཟུང་༴ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་མཉམ་གཞག་བདག་ཉིད་ཁྱིམ་བདག་ཏུ་གྱུར་ཚེ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བློ་འབར་གྱི་སྤྱན་སྔར་ཏིལ་འབྲུ་སྤར་གང་གཏོར་ཏེ་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ཐུགས་བསྐྱེད་པ་ནས་བཟུང་༴ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་གཟི་མདངས་འབྲུ་མར་མཁན་དུ་གྱུར་ཚེ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མཆོད་པར་འོས་པའི་དཔལ་གྱི་སྤྱན་སྔར་མེ་ཏོག་ཡོད་པའི་འབྲུ་མར་ཕུལ་ཏེ་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ཐུགས་བསྐྱེད་པ་ནས་བཟུང་༴ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་རྒྱལ་རིགས་ལམ་སྟོན་དུ་གྱུར་ཚེ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྣ་ཚོགས་དབྱངས་ཀྱི་སྤྱན་སྔར་ལམ་སྲང་མཚོན་ཏེ་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ཐུགས་བསྐྱེད་པ་ནས་བཟུང་༴ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་སྐལ་ལྡན་ཤིང་རྟ་བུ་རམ་ཤིང་མཁན་དུ་གྱུར་ཚེ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཡོན་ཏན་དམིགས་པ་བྱིན་པའི་སྤྱན་སྔར་སྐྱུ་རུ་རའི་ཁུ་བ་ཕུལ་ཏེ་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ཐུགས་བསྐྱེད་པ་ནས་བཟུང་༴ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་གསེར་མཆོག་ཚྭ་འཚོང་དུ་གྱུར་ཚེ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་གཙང་མར་གནས་པའི་སྤྱན་སྔར་ཟླ་བ་གསུམ་གྱི་གསོལ་ཚྭ་སྦྱར་ཏེ་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ཐུགས་
Chinese
时。当如来大威光于世尊前，以黏土涂抹后供养，从发菩提心时起༴ 嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿），吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。薄伽梵如来应供正等觉光明净家主时。于如来种种语前献上美酒，从发菩提心时起༴ 嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿），吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。薄伽梵如来应供正等觉天日牧童之主时。于如来超越泥泞前供养众多炼制酥油，从发菩提心时起༴ 嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿），吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。薄伽梵如来应供正等觉智慧施予凿石者时。于如来无边眼目前供养凿石，从发菩提心时起༴ 嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿），吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。薄伽梵如来应供正等觉等性自体家主时。于如来慧焰前撒播一把芝麻，从发菩提心时起༴ 嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿），吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。薄伽梵如来应供正等觉光彩油商时。于如来应供吉祥前供养带花的油，从发菩提心时起༴ 嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿），吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。薄伽梵如来应供正等觉王族路引者时。于如来种种音调前标示道路，从发菩提心时起༴ 嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿），吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。薄伽梵如来应供正等觉具缘木匠甘蔗木匠时。于如来功德目标赐予前供养余甘子汁，从发菩提心时起༴ 嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿），吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。薄伽梵如来应供正等觉金顶盐商时。于如来清净住前混合三个月的食用盐，从发菩提心时
English
time. When the Tathagata Great Glory offered a mixture of clay in front of the Blessed One, from the time of generating the mind of enlightenment ༴ Om (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡), Ah (藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿), Hum (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽). When the Blessed One, the Tathagata, the Arhat, the Perfectly Complete Buddha, became the pure light householder. From the time the Tathagata offered liquor in front of various speeches and generated the mind of enlightenment ༴ Om (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡), Ah (藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿), Hum (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽). When the Blessed One, the Tathagata, the Arhat, the Perfectly Complete Buddha, became the lord of the divine sun shepherd. From the time the Tathagata offered many refined butter in front of the one who transcends the mud and generated the mind of enlightenment ༴ Om (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡), Ah (藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿), Hum (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽). When the Blessed One, the Tathagata, the Arhat, the Perfectly Complete Buddha, became the wisdom-giving stone carver. From the time the Tathagata offered pure carvings in front of the eyes of the infinite and generated the mind of enlightenment ༴ Om (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡), Ah (藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿), Hum (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽). When the Blessed One, the Tathagata, the Arhat, the Perfectly Complete Buddha, became the householder who is the self of equanimity. From the time the Tathagata scattered a handful of sesame seeds in front of the blazing mind and generated the mind of enlightenment ༴ Om (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡), Ah (藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿), Hum (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽). When the Blessed One, the Tathagata, the Arhat, the Perfectly Complete Buddha, became the glorious oil maker. From the time the Tathagata offered oil with flowers in front of the glorious one worthy of offering and generated the mind of enlightenment ༴ Om (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡), Ah (藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿), Hum (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽). When the Blessed One, the Tathagata, the Arhat, the Perfectly Complete Buddha, became the royal road guide. From the time the Tathagata marked the road in front of various sounds and generated the mind of enlightenment ༴ Om (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡), Ah (藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿), Hum (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽). When the Blessed One, the Tathagata, the Arhat, the Perfectly Complete Buddha, became the fortunate carpenter and sugarcane carpenter. From the time the Tathagata offered amla juice in front of the one who bestows the object of merit and generated the mind of enlightenment ༴ Om (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡), Ah (藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿), Hum (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽). When the Blessed One, the Tathagata, the Arhat, the Perfectly Complete Buddha, became the gold-topped salt merchant. From the time the Tathagata mixed three months of edible salt in front of the pure abode and generated the mind of enlightenment.