Tibetan
བདེ་གཤེགས་སངས་རྒྱས་སྟོང་རྩའི་བྱིན་རླབས་དབང་གི་མཚམས་སྦྱོར་། བདེ་གཤེགས་སངས་རྒྱས་སྟོང་རྩའི་བྱིན་རླབས་དབང་གི་མཚམས་སྦྱོར་། བདེ་གཤེགས་སངས་རྒྱས་སྟོང་རྩའི་བྱིན་རླབས་དབང་གི་མཚམས་སྦྱོར་མཐའ་རྒྱས་སྨོན་ལམ་གྱི་རིམ་པ་བཞུགས་སོ། །འཕགས་པ་འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བདེ་གཤེགས་སངས་རྒྱས་སྟོང་གི་བྱིན་རླབས་ཀྱི་མཚམས་སྦྱོར་གཏོར་དབང་གི་མཐའ་རྒྱས་སྨོན་ལམ་གྱི་རིམ་པ་ནི། མཐོང་བརྒྱུད་ལག་ལེན་གྱི་སྐབས་སུ་གཏོར་མ་ལྷར་གསལ་བ་སློབ་དཔོན་གྱིས་ཐོགས་ལ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་འཁོར་བ་འཇིགས་རྒྱལ་པོའི་སྲས་སུ་གྱུར་ཚེ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མིའི་ཟླ་བའི་སྤྱན་སྔར་གསེར་ལས་བྱས་པའི་གདུགས་ཕུལ་ཏེ་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ཐུགས་བསྐྱེད་པ་ནས་བཟུང་། །བསོད་ནམས་དང་ཡེ་ཤེས་ལས་གྲུབ་པའི་ཐུགས་རྗེ་དང་བྱིན་རླབས་ཐམས་ཅད་དེང་དུས་རྡོ་རྗེའི་སློབ་མ་འདི་རྣམས་ཀྱིས་ཐོབ་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། །བ་ལིངྟ་ཏིཥྛ་ཐ་ཀཱ་ཡ་ཝཱཀ་ཙིཏྟ་གུ་ན་ཀརྨ་སརྦ་སིངྔྷི་ཕ་ལ་ཧོ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་གསེར་ཐུབ་ཕྲེང་བརྒྱུད་དུ་གྱུར་ཚེ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སེང་གེའི་སྟོབས་ཀྱི་སྤྱན་སྔར་སྣ་མའི་མེ་ཏོག་གི་ཕྲེང་བ་ཕུལ་ཏེ་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ཐུགས་བསྐྱེད་པ་ནས་བཟུང་། །བསོད་ནམས་དང་ཡེ་ཤེས་ལས་གྲུབ་པའི་ཐུགས་རྗེ་དང་བྱིན་རླབས་ཐམས་ཅད་དེང་དུས་རྡོ་རྗེའི་སློབ་མ་འདི་རྣམས་ཀྱིས་ཐོབ་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། །བ་ལིངྟ་ཏིཥྛ་ཐ་ཀཱ་ཡ་ཝཱཀ་ཙིཏྟ་གུ་ན་ཀརྨ་སརྦ་སིངྔྷི་ཕ་ལ་ཧོ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་འོད་སྲུང་བྲམ་ཟེའི་བུར་གྱུར་ཚེ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྩམ་པའི་མཆོག་གི་སྤྱན་སྔར་སྐ་རགས་ཕུལ་ཏེ་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ཐུགས་བསྐྱེད་པ་ནས་བཟུང་། །བསོད་ནམས་དང་ཡེ་ཤེས་ལས་གྲུབ་པའི་ཐུགས་རྗེ་དང་བྱིན་རླབས་ཐམས་ཅད་དེང་དུས་རྡོ་རྗེའི་སློབ་མ་འདི་རྣམས་ཀྱིས་ཐོབ་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། །བ་ལིངྟ་ཏིཥྛ་ཐ་ཀཱ་ཡ་ཝཱཀ་ཙིཏྟ་གུ་ན་ཀརྨ་སརྦ་སིངྔྷི་ཕ་ལ་ཧོ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་སྨན་པར་གྱུར་ཚེ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་ཆེན་པོའི་སྤྱན་སྔར་འཇམ་གང་ཕུལ་ཏེ་
Chinese
善逝佛陀千尊的加持灌顶之连接。 善逝佛陀千尊的加持灌顶之连接。 善逝佛陀千尊的加持灌顶之连接，圆满祈愿次第。顶礼圣观世音菩萨！善逝佛陀千尊的加持之连接，朵玛灌顶的圆满祈愿次第是：于见传承实修之时，朵玛观为本尊，由上师持之。 嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）、阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿）、吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！ 薄伽梵，如来，应供，正等觉佛陀，当成为坏劫国王之子时，如来于人月佛前，敬献黄金制成的伞盖，从发菩提心时起，福德与智慧所生的慈悲与加持，祈请所有这些，如今这些金刚弟子都能获得加持。巴陵达 谛叉 塔 嘎雅 瓦嘎 चित्त ഗുണ 嘎玛 萨瓦 悉地 帕拉 吽（藏文：བ་ལིངྟ་ཏིཥྛ་ཐ་ཀཱ་ཡ་ཝཱཀ་ཙིཏྟ་གུ་ན་ཀརྨ་སརྦ་སིངྔྷི་ཕ་ལ་ཧོ，梵文天城体：बलिन्त तिष्ठ तथाकायवाक्चित्तगुणकर्मसर्वसिद्धि फल हो，梵文罗马拟音：baliṃta tiṣṭha tathākāyavākcittaguṇakarmasarvasiddhi phala ho，汉语字面意思：供品 住立 如是身语意功德事业一切成就 果 吽）！ 嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）、阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿）、吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！ 薄伽梵，如来，应供，正等觉佛陀，当成为金寂静相续时，如来于狮子力佛前，敬献那玛花的花鬘，从发菩提心时起，福德与智慧所生的慈悲与加持，祈请所有这些，如今这些金刚弟子都能获得加持。巴陵达 谛叉 塔 嘎雅 瓦嘎 चित्त ഗുണ 嘎玛 萨瓦 悉地 帕拉 吽（藏文：བ་ལིངྟ་ཏིཥྛ་ཐ་ཀཱ་ཡ་ཝཱཀ་ཙིཏྟ་གུ་ན་ཀརྨ་སརྦ་སིངྔྷི་ཕ་ལ་ཧོ，梵文天城体：बलिन्त तिष्ठ तथाकायवाक्चित्तगुणकर्मसर्वसिद्धि फल हो，梵文罗马拟音：baliṃta tiṣṭha tathākāyavākcittaguṇakarmasarvasiddhi phala ho，汉语字面意思：供品 住立 如是身语意功德事业一切成就 果 吽）！ 嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）、阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿）、吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！ 薄伽梵，如来，应供，正等觉佛陀，当成为光护婆罗门之子时，如来于糌粑胜佛前，敬献腰带，从发菩提心时起，福德与智慧所生的慈悲与加持，祈请所有这些，如今这些金刚弟子都能获得加持。巴陵达 谛叉 塔 嘎雅 瓦嘎 चित्त ഗുണ 嘎玛 萨瓦 悉地 帕拉 吽（藏文：བ་ལིངྟ་ཏིཥྛ་ཐ་ཀཱ་ཡ་ཝཱཀ་ཙིཏྟ་གུ་ན་ཀརྨ་སརྦ་སིངྔྷི་ཕ་ལ་ཧོ，梵文天城体：बलिन्त तिष्ठ तथाकायवाक्चित्तगुणकर्मसर्वसिद्धि फल हो，梵文罗马拟音：baliṃta tiṣṭha tathākāyavākcittaguṇakarmasarvasiddhi phala ho，汉语字面意思：供品 住立 如是身语意功德事业一切成就 果 吽）！ 嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）、阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿）、吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！ 薄伽梵，如来，应供，正等觉佛陀，当释迦牟尼佛成为医师时，如来于大释迦牟尼佛前，敬献柔软的布料，从
English
The connection of the blessing empowerment of the thousand Sugata Buddhas. The connection of the blessing empowerment of the thousand Sugata Buddhas. The connection of the blessing empowerment of the thousand Sugata Buddhas, the complete aspiration prayer sequence. Homage to Arya Avalokiteshvara! The sequence of the complete aspiration prayer for the connection of the blessing of the thousand Sugata Buddhas, the Torma empowerment, is as follows: During the practice of the Seeing Lineage, the Torma is visualized as the deity, held by the master. Oṃ（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）, Āḥ（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿）, Hūṃ（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）! Bhagavan, Tathagata, Arhat, Samyaksambuddha, when you became the son of King Destroyer of Kalpas, from the time the Tathagata offered a golden umbrella to Buddha Human Moon and generated the mind of enlightenment, may all the compassion and blessings arising from merit and wisdom be granted so that these Vajra disciples may receive them now. Baliṃta tiṣṭha tathākāyavākcittaguṇakarmasarvasiddhi phala ho（藏文：བ་ལིངྟ་ཏིཥྛ་ཐ་ཀཱ་ཡ་ཝཱཀ་ཙིཏྟ་གུ་ན་ཀརྨ་སརྦ་སིངྔྷི་ཕ་ལ་ཧོ，梵文天城体：बलिन्त तिष्ठ तथाकायवाक्चित्तगुणकर्मसर्वसिद्धि फल हो，梵文罗马拟音：baliṃta tiṣṭha tathākāyavākcittaguṇakarmasarvasiddhi phala ho，汉语字面意思：Offering, abide, thus body speech mind quality action all accomplishment fruit ho!）! Oṃ（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）, Āḥ（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿）, Hūṃ（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）! Bhagavan, Tathagata, Arhat, Samyaksambuddha, when you became the Golden Stillness Garland Lineage, from the time the Tathagata offered a garland of nāma flowers to Buddha Lion Strength and generated the mind of enlightenment, may all the compassion and blessings arising from merit and wisdom be granted so that these Vajra disciples may receive them now. Baliṃta tiṣṭha tathākāyavākcittaguṇakarmasarvasiddhi phala ho（藏文：བ་ལིངྟ་ཏིཥྛ་ཐ་ཀཱ་ཡ་ཝཱཀ་ཙིཏྟ་གུ་ན་ཀརྨ་སརྦ་སིངྔྷི་ཕ་ལ་ཧོ，梵文天城体：बलिन्त तिष्ठ तथाकायवाक्चित्तगुणकर्मसर्वसिद्धि फल हो，梵文罗马拟音：baliṃta tiṣṭha tathākāyavākcittaguṇakarmasarvasiddhi phala ho，汉语字面意思：Offering, abide, thus body speech mind quality action all accomplishment fruit ho!）! Oṃ（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）, Āḥ（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿）, Hūṃ（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）! Bhagavan, Tathagata, Arhat, Samyaksambuddha, when you became the son of Light Protector Brahmin, from the time the Tathagata offered a belt to Buddha Supreme Tsampa and generated the mind of enlightenment, may all the compassion and blessings arising from merit and wisdom be granted so that these Vajra disciples may receive them now. Baliṃta tiṣṭha tathākāyavākcittaguṇakarmasarvasiddhi phala ho（藏文：བ་ལིངྟ་ཏིཥྛ་ཐ་ཀཱ་ཡ་ཝཱཀ་ཙིཏྟ་གུ་ན་ཀརྨ་སརྦ་སིངྔྷི་ཕ་ལ་ཧོ，梵文天城体：बलिन्त तिष्ठ तथाकायवाक्चित्तगुणकर्मसर्वसिद्धि फल हो，梵文罗马拟音：baliṃta tiṣṭha tathākāyavākcittaguṇakarmasarvasiddhi phala ho，汉语字面意思：Offering, abide, thus body speech mind quality action all accomplishment fruit ho!）! Oṃ（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）, Āḥ（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿）, Hūṃ（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）! Bhagavan, Tathagata, Arhat, Samyaksambuddha, when Shakyamuni Buddha became a physician, from the time the Tathagata offered soft cloth to the great Shakyamuni Buddha,