Chinese
呜呼！然后门卫夫妇回答说： 呜呼！你们聚集在此的学徒们，进入这座宫殿，必须守护三门誓言，从具缘者各自的行为中，焚烧并摧毁无缘的邪见。因此，持誓者进入，无缘者全部退开！这样回答三次。然后学生们说： 唉！请垂听，伟大的父母请垂听！我们聚集在此的具缘之子，在这六道痛苦的黑暗世界里，从无始以来被业所折磨，非常恐惧战栗，为了皈依上师和诸神，请您们让我们进入！这样祈请，然后由业的上师带领，安置在帷幕外的走廊里。所有师徒都用服饰庄严，吹奏音乐，焚烧古古香，八位或四位金刚舞者等手持颅器、套索、铁钩等，击打请求灌顶者，并这样说： 吽！大宫殿成就涌现之境，解脱的净土秘密真言坛城中，对于禅修深奥秘密仪轨，无权观看、听闻、讲述的非法器者，魔和邪引、妖魔鬼怪之众，以燃烧的禅定、燃烧的苦行，彻底折磨，如灰尘般摧毁！ 吽吽 啪 啪！等等念诵各种猛咒。具德大威力忿怒的禅定驱逐一切障碍。用事业宝瓶沐浴，抛掷朵玛，讲经说法，献曼扎。第八是预备学生：金刚上师登上法座，学生们顶礼并这样祈请： 那么，你们要以不退转的信心，观想上师和坛城的主尊圣者不迷暗与无别，然后复诵这个祈请文： 唉！金刚国王，善逝诸佛之种姓，一切佛陀的本体，请您慈悲垂听我们！我等在此生欲成就菩提，欲行持秘密真言的殊胜乘，请以方便智慧慈悲使我们成熟！上师说： 唉 嘿！你们聚集在此的众人，如果想要进入菩提道，是具器并能守护誓言吗？
English
Hūṃ! Then the gatekeeper couple replied: Ho! You students gathered here, to enter this palace, you must keep the three vows, from the conduct of each fortunate one, burn and destroy the wrong views of the unfortunate. Therefore, those with vows, come inside! All the unfortunate ones, step back! This should be answered three times. Then the students say: Alas! Listen, great glorious father and mother, listen! We, the fortunate children gathered here, in this dark realm of suffering of the six realms, have been tormented by karma since beginningless time, greatly frightened and terrified, for refuge in the lama and the deities, please let us in! Thus they request, and then the karma master leads them and places them in the corridor outside the curtain. All the masters and students are adorned with garments and play music, burn gugul incense, eight or four Kiṃkara dancers etc. hold skull cups, lassos, iron hooks etc. in their hands, strike those requesting empowerment and say this: Hūṃ! Great palace, realm where accomplishments emanate, in this pure land of liberation, secret mantra mandala, for the profound secret ritual of meditation and practice, those who are not qualified to see, hear, and speak, hosts of demons, misleading spirits, elementals, and sorcerers, with the blazing samādhi, the blazing asceticism, utterly torment and destroy like dust! Hūṃ Hūṃ Phaṭ Phaṭ! etc. recite various fierce mantras. The glorious, powerful, wrathful samādhi dispels all obstacles. Perform ablution with the karma vase, cast away the obstacle torma, teach the Dharma, offer the maṇḍala. The eighth is the preparation of the students: the vajra master is seated on the throne, the students prostrate and make this request: Then, with unwavering faith, visualize the lama and the main deity of the maṇḍala, the noble one who dispels ignorance, as inseparable, and then repeat this prayer: Alas! Vajra King, lineage of the Sugata Buddhas, the essence of all Buddhas, please listen to us with compassion! We wish to attain enlightenment in this life, wishing to practice the supreme vehicle of secret mantra, please ripen us with skillful means, wisdom, and compassion! The master says: Alas Ho! All of you gathered here, if you wish to enter the path to enlightenment, are you qualified and able to keep the vows?