Tibetan
་དང་གཉིས་སུ་མེད་པར་བསམ༔ གླུ་གར་གྱི་ཉམས་སྐྱོང་༔ ཚོགས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྐོར་ཆོས་སྐྱོང་བསྲུང་མ་ལ་རྟེན་གྱི་གཉེར་ཁ་བཅོལ༔ གསུངས་དོན། ༈ ན་མོ༔ སངས་རྒྱས་ཆོས་དང་དགེ་འདུན༔ བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོ༔ ཆོས་སྐུ་ལོངས་སྐུ་སྤྲུལ་སྐུ༔ ངོ་བོ་རང་བཞིན་ཐུགས་རྗེ༔ གསང་སྔགས་རིགས་སྔགས་གཟུངས་སྔགས༔ སྙིང་པོ་ཕྱག་རྒྱ་ཏིང་འཛིན་སོགས་ཀྱི་བདེན་པའི་མཐུ་དང་༔ ཐུགས་རྗེའི་བྱིན་རླབས་ནུས་པའི་རྩལ་ཤུགསལ་བརྟེན་ནས༔ རྟེན་མཆོག་དམ་པ་འདི་ལ་བཀའ་ཡི་སྲུང་མ་ཁྱེད་རྣམས་ཀྱིས་བྲན་གྱིས་ཤིག༔ ཕོ་ཉ་གྱིས་ཤིག༔ མངག་གཞུག་མཛོད་ཅིག༔ རྟེན་འདི་བཞུགས་པའི་ཡུལ་ཕྱོགས་རྒྱལ་ཁམས་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་བཀྲ་ཤིས་པ་དང་༔ དགེ་ལེགས་ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་འཕེལ་བར་མཛོད་ཅིག༔ ནད་མུག་མཚོན་འཁྲུག་མཐའི་དམག་དཔུང་སོགས་མི་མཐུན་པའི་ཕྱོགས་ཐམས་ཅད་ཟློག་ཅིག༔ ཅེས་བརྗོད༔ ༈ དབང་བསྐུར་བ་ནི༔ བཀྲ་ཤིས་པའི་རྟགས་བརྒྱད་རྒྱལ་སྲིད་སྣ་བདུན་རྟེན་ལ་མཆོད་འབུལ་ཡོན་བདག་ལ་དབང་བསྐུར་བྱ་སྟེ༔ ཧཱུྃ༔ རིན་ཆེན་གདུགས་མཆོག་རཏྣའི་ཡུ་བ་ཅན༔ འཁོར་བའི་ཚ་གདུང་འཇིགས་པ་སྐྱོབས་མཛད་དབང་༔ བཀྲ་ཤིས་དཔལ་འབར་མི་ནུབ་རྟགས་ཀྱི་རྒྱ༔ རྟགས་མཆོག་དེས་ཀྱང་དེང་འདིར་བདེ་ལེགས་ཤོག༔ ཨཱོཾ་མངྒ་ལ་ཚ་ཏྲཾ་ཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ༔ རིན་ཆེན་བུམ་པ་དཔག་བསམ་ནོར་བུའི་མཆོག༔ མཆོག་ཐུན་དངོས་གྲུབ་འདོད་དགུ་སྩོལ་བའི་དབང་༔ བཀྲ་ཤིས་དཔལ་འབར་མི་ནུབ་རྟགས་ཀྱི་རྒྱ༔ རྟགས་མཆོག་དེས་ཀྱང་འདིར་བདེ་ལེགས་ཤོག༔ ཨཱོཾ་མངྒ་ལ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ༔ རིན་ཆེན་གསེར་གྱི་ཉ་མོ་འོད་བྱེད་འཁྱུག༔ སྒྲིབ་པ་ཀུན་གསལ་ཡེ་ཤེས་སྤྱན་ལྡན་དབང་༔ བཀྲ་ཤིས་དཔལ་འབར་མི་ནུབ་རྟགས་ཀྱི་རྒྱ༔ རྟགས་མཆོག་དེས་ཀྱང་དེང་འདིར་བདེ་ལེགས་ཤོག༔ ཨཱོཾ་མངྒ་ལ་ལཉྩ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ༔ དྲི་མེད་ཡིད་འོང་མདངས་ལྡན་དྲི་བསུང་འཆང་༔ གསུང་དབྱངས་ཆོས་ཀྱིས་འགྲོ་བ་སྒྲོལ་བའི་དབང་༔ བཀྲ་ཤིས་དཔལ་འབར་མི་ནུབ་རྟགས་ཀྱི་རྒྱ༔ རྟགས་མཆོག་དེས་ཀྱང་དེང་འདིར་བདེ་ལེགས་ཤོག༔ ཨཱོཾ་མངྒ་ལ་པདྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ༔ དྲི་མེད་རབ་དཀར་གཡས་འཁྱིལ་བཀྲ་ཤིས་དུང་༔ ཆོས་ཀྱི་སྒྲ་སྒྲོག་ཆོས་ཀྱི་དོན་སྟོན་དབང་༔ བཀྲ་ཤིས་དཔལ་འབར་མི་ནུབ་རྟགས་ཀྱི་རྒྱ༔ རྟགས་མཆོག་དེས་ཀྱང་དེང་འདིར་བདེ་ལེགས་ཤོག༔ ཨཱོཾ་མངྒ་ལ་ཤཾ་ཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ༔ དཔལ་གྱི་བེའུ་དཔལ་གྱི་ཐུགས་ཀྱི་མཆོག༔ ཐམས་ཅད་མཁྱེན་ལྡན་ཐོས་བསམ་
Chinese
观想无二无别，进行歌舞，举行会供轮，将守护佛法的护法委托于供奉之物。开示： ༈ 顶礼！ 佛、法、僧，上师、本尊、空行母，法身、报身、化身，本体、自性、大悲，密咒、明咒、真言，心髓、手印、禅定等的谛实力，以及大悲的加持、能力的力量，依凭于此，祈请作为殊胜圣物的守护者，您们这些护法，请作为奴仆！请作为使者！请下达指令！愿此圣物所处的地域、国土一切吉祥，一切善妙功德增长！愿疾病、饥荒、刀兵、战争、边境军队等一切不顺之方皆被遣除！如是说。 ༈ 灌顶： 以八吉祥徽、七政宝供养圣物，为施主灌顶： ཧཱུྃ༔ 珍宝伞盖，具有宝贵的伞柄，救护轮回的酷热怖畏之灌顶。 吉祥光辉，不灭的标志之印。 愿此殊胜之标志，于今亦得安乐！ ཨཱོཾ་མངྒ་ལ་ཚ་ཏྲཾ་ཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཧཱུྃ༔ 珍宝宝瓶，如意宝珠之殊胜。 赐予殊胜共同成就、一切所愿之灌顶。 吉祥光辉，不灭的标志之印。 愿此殊胜之标志，于此亦得安乐！ ཨཱོཾ་མངྒ་ལ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཧཱུྃ༔ 珍宝金鱼，闪耀光芒。 清净一切障碍，具有智慧之眼的灌顶。 吉祥光辉，不灭的标志之印。 愿此殊胜之标志，于今亦得安乐！ ཨཱོཾ་མངྒ་ལ་ལཉྩ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཧཱུྃ༔ 无垢清净，悦意光彩，散发香气。 以妙音佛法，救度有情之灌顶。 吉祥光辉，不灭的标志之印。 愿此殊胜之标志，于今亦得安乐！ ཨཱོཾ་མངྒ་ལ་པདྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཧཱུྃ༔ 无垢洁白，右旋吉祥海螺。 宣说法音，开示佛法之义的灌顶。 吉祥光辉，不灭的标志之印。 愿此殊胜之标志，于今亦得安乐！ ཨཱོཾ་མངྒ་ལ་ཤཾ་ཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཧཱུྃ༔ 威德之贝，威德之心的殊胜。 具一切智，听闻思维
English
Visualize non-duality, perform songs and dances, hold a feast gathering, and entrust the protection of the Dharma to the Dharma protectors through offerings. Words: ༈ Namo! Buddha, Dharma, and Sangha, Guru, Yidam, Dakini, Dharmakaya, Sambhogakaya, Nirmanakaya, Essence, Nature, Compassion, Secret Mantra, Vidya Mantra, Dharani Mantra, Heart Essence, Mudra, Samadhi, etc., by the power of truth, and by relying on the blessing, power, and strength of compassion, may you protectors of the sacred object, act as servants! Act as messengers! Issue commands! May the land and kingdom where this sacred object resides be auspicious, and may all virtues and qualities increase! May all unfavorable conditions such as disease, famine, weapons, war, and border armies be averted! Thus it is said. ༈ Empowerment: Offer the eight auspicious symbols and the seven royal emblems to the sacred object, and bestow empowerment upon the patrons: HUNG! The precious umbrella, with a jeweled handle, the empowerment that protects from the heat and fear of samsara. Auspicious splendor, the indestructible mark of the sign. May this supreme sign bring happiness and well-being today! OM MANGALA CHATRAM KA ABHISHINCHA HUNG! (藏文, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Literal Chinese Meaning) HUNG! The precious vase, the best of wish-fulfilling jewels. The empowerment that bestows supreme and common attainments, fulfilling all desires. Auspicious splendor, the indestructible mark of the sign. May this supreme sign bring happiness and well-being here! OM MANGALA KAYA ABHISHINCHA HUNG! (藏文, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Literal Chinese Meaning) HUNG! The precious golden fish, shimmering with light. The empowerment that clears all obscurations and possesses the eye of wisdom. Auspicious splendor, the indestructible mark of the sign. May this supreme sign bring happiness and well-being today! OM MANGALA LANCHA ABHISHINCHA HUNG! (藏文, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Literal Chinese Meaning) HUNG! Immaculate, pleasing, radiant, bearing fragrance. The empowerment that liberates beings with the melodious Dharma. Auspicious splendor, the indestructible mark of the sign. May this supreme sign bring happiness and well-being today! OM MANGALA PADMA ABHISHINCHA HUNG! (藏文, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Literal Chinese Meaning) HUNG! Immaculate, pure white, right-spiraling auspicious conch. The empowerment that proclaims the sound of the Dharma and reveals the meaning of the Dharma. Auspicious splendor, the indestructible mark of the sign. May this supreme sign bring happiness and well-being today! OM MANGALA SHAMKA ABHISHINCHA HUNG! (藏文, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Literal Chinese Meaning) HUNG! The glorious calf, the best of the glorious heart. Possessing all knowledge, listening and contemplating