Tibetan
མཐར་ཕྱིན་དབང་༔ བཀྲ་ཤིས་དཔལ་འབར་མི་ནུབ་རྟགས་ཀྱི་རྒྱ༔ རྟགས་མཆོག་དེས་ཀྱང་དེང་འདིར་བདེ་ལེགས་ཤོག༔ ཨཱོཾ་མངྒ་ལ་དཔལ་བེའུ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ༔ ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་མཚན་བདུད་ཀྱི་གཡུལ་ལས་རྒྱལ༔ བསྟན་པ་མི་ནུབ་རྒྱས་པར་བྱེད་པའི་དབང་༔ བཀྲ་ཤིས་དཔལ་འབར་མི་ནུབ་རྟགས་ཀྱི་རྒྱ༔ རྟགས་མཆོག་དེས་ཀྱང་དེང་འདིར་བདེ་ལེགས་ཤོག༔ ཨཱོཾ་མངྒ་ལ་དྷྭ་ཛ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ༔ རིན་ཆེན་རྣམ་པ་བཅུ་ཡི་དཔལ་དང་ལྡན༔ ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ཡང་དག་བསྐོར་པའི་དབང་༔ བཀྲ་ཤིས་དཔལ་འབར་མི་ནུབ་རྟགས་ཀྱི་རྒྱ༔ རྟགས་མཆོག་དེས་ཀྱང་དེང་འདིར་བདེ་ལེགས་ཤོག༔ ཨཱོཾ་མངྒ་ལ་ཙཀྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ སྣ་བདུན་ནི། ཧཱུྃ༔ འཁོར་ལོ་རིན་ཆེན་རྩི བས་སྟོང་འོད་དུ་འབར༔ ཁམས་གསུམ་དབང་སྡུད་སྲིད་གསུམ་ཟིལ་གནོན་དཔལ༔ ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་སྲིད་རབ་ཏུ་བརྟན་བྱེད་དབང་༔ དབང་མཆོག་དེས་ཀྱང་དེང་འདིར་བདེ་ལེགས་ཤོག༔ ཨཱོཾ་ཙཀྲ་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ༔ ནོར་བུ་རིན་ཆེན་བཻཌཱུར་སྔོན་པོའི་མདོག༔ དགོས་འདོད་ཀུན་འབྱུང་མཆོག་ཐུན་དངོས་གྲུབ་བདག༔ བསམ་པའི་དོན་ཀུན་ཡང་དག་གྲུབ་བྱེད་དབང་༔ དབང་མཆོག་དེས་ཀྱང་དེང་འདིར་བདེ་ལེགས་ཤོག༔ ཨཱོཾ་མ་ཎི་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ༔ བཙུན་མོ་རིན་ཆེན་ལྷ་མོ་སྒྱུ་འཕྲུལ་མ༔ ཁ་དོག་དབྱིབས་ལེགས་ལྟ་ན་སྡུག་པའི་དཔལ༔ ཐབས་ཤེས་ཚེ་བསོད་དཔལ་འབྱོར་འཆང་བའི་དབང་༔ དབང་མཆོག་དེས་ཀྱང་དེང་འདིར་བདེ་ལེགས་ཤོག༔ ཨཱོཾ་ས་ཏྲི་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ༔ བློན་པོ་རིན་ཆེན་ཤེས་བྱའི་དབང་པོ་ཅན༔ དོན་གྲུབ་ཕྱོགས་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་དཔལ༔ ཐམས་ཅད་མཁྱེན་ལྡན་ཤེས་བྱ་རྫོགས་པའི་དབང་༔ དབང་མཆོག་དེས་ཀྱང་དེང་འདིར་བདེ་ལེགས་ཤོག༔ ཨཱོཾ་པུཪྵ་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ༔ གླང་པོ་རིན་ཆེན་བཞིན་མཛེས་ལྟ་ན་སྡུག༔ ཕ་རོལ་འཇོམས་པའི་དཔུང་མཆོག་བླ་ན་མེད༔ སྟོབས་ལྡན་རྩལ་ཤུགས་ཡོངས་རྫོགས་མཐར་ཕྱིན་དབང་༔ དབང་མཆོག་དེས་ཀྱང་དེང་འདིར་བདེ་ལེགས་ཤོག༔ ཨཱོཾ་ཧ་ཏི་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ༔ རྟ་མཆོག་རིན་ཆེན་གཡུ་མདོག་མཐིང་འོད་འབར༔ རྫུ་འཕྲུལ་ཤུགས་འཆང་བསོད་ནམས་དཔལ་དང་ལྡན༔ རྫུ་འཕྲུལ་རྐང་མགྱོགས་བརྟུལ་ཞུགས་འཆང་བའི་དབང་༔ དབང་མཆོག་དེས་ཀྱང་དེང་འདིར་བདེ་ལེགས་ཤོག༔ ཨཱོཾ་ཨ་ཤྭ་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ༔ དམག་དཔོན་རིན་ཆེན་རཏྣའི་གོ་ཁྲབ་ཅན༔ སྟོབས་རྩལ་ནུས་ལྡན་ཕ་རོལ་རྒོལ་བ་འཇོམས༔ བདུད་བཞིའི་དཔུང་རྣམས་མ་ལུས་འཇོགས་པའི་དབང་༔ དབང་མཆོག་དེས་ཀྱང་དེར་འདིར་བདེ་ལེགས་ཤོག༔ ཨཱོཾ་ཥཥྐ་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཅེས་དབང་བསྐུར་རོ༔ དངོས་གྲུབ་ཞུ་བ་ནི༔ དཀར་གསུམ་མངར་གསུམ་ཕྱེ་དང་སྦྲུས་པའི་ཟན་ལ་འབྲང་རྒྱས་བཟོས་པའི་དངོས་གྲུབ་ཀྱི་རྫས་སྣ་ཚོགས་ཐོགས་ཏེ༔ ཧཱུྃ༔ རྫས་མཆོག་དམ་པ་དངོས་གྲུབ་རྒྱ་མཚོའི་གཏེར༔ རིན་ཆེན་སྣ་ཚོགས་དགོས་འདོད་འབྲུ་ནོར་ཆར༔ མཆོག་ཐུན་དངོས་གྲུབ་མི་ཟད་དཔལ་གྱི་དབང་༔ བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས༔ ད་ལྟ་ཉིད་དུ་བདག་ལ་སྩལ་དུ་གསོལ༔ ཨཱོཾ་ཨཿཧཱུྃ་ཛྙཱ་ན་སརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ༔ ཞེས་ཚོགས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྐོར་ཞིང་དངོས་གྲུབ་ཀྱི་རྫས་རྣམས་རོལ་བར་བྱའོ༔ མཆོད་པར་བཅོལ་བ་ནི༔ བླ་མས་སྦྱིན་བདག་རྣམས་ལ་འདི་སྐད་བརྗོད་པར་བྱའོ༔ ཧོ༔ འདིར་ཚོགས་སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་མཆོག་རྣམས༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་རྟེན་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་འདི༔ མཐོང་ཐོས་དྲན་རེག་འགྲོ་བ་བླ་མེད་འཐོབ༔ མཆོད་དང་བཀུར་སྟི་རིམ་འགྲོ་སུས་བྱེད་པ༔ རིགས་བདག་ལྷ་ཡི་གོ་འཕང་མྱུར་དུ་འཐོབ༔ དད་མོས་རབ་བསྐྱེད་བརྩོན་འགྲུས་གོ་ཆ་གྱོན༔ མཆོད་པ་རིམ་གྲོ་བཀུར་སྟི་ཕུ་དུད་དང་༔ འཕན་གདུགས་ཡོལ་བ་བླ་རེ་རྒྱན་བཟང་སོགས༔ རྣམ་པ་ཀུན་ཏུ་དཀོན་མཆོག་སྤྱི་བོས་མཆོད༔ ཅེས་བརྗོད་ཕྱག་དང་སྐོར་བ་སྙན་དར་དབུལ༔ ཡོན་དང་གྲལ་སྟོན་བྱ་བ་ནི༔ རིན་ཆེན་འབྲུ་ནོར་ལོངས་སྤྱོད་དར་ཟབ་གོས༔ སྦ་བསྲི་མེད་པར་སྐུ་ཡོན་འདི་ཕུལ་བས༔ བསོད་ནམས་ཡེ་ཤེས་ཚོགས་ཆེན་མྱུར་རྫོགས་ནས༔ བླ་མེད་བྱང་ཆུབ་མངོན་དུ་བྱེད་པར་ཤོག༔ ཅེས་བརྗོད་ཡོན་གྱིས་མཉེས་པར་བྱ་ཞིང་དགེ་སྦྱོང་དང་སྔགས་པའི་གྲལ་སྟོན་སོགས་ཅི་འབྱོར་དུ་བསྒྲུབ་བོ༔ སྦྱིན་སྲེག་འདེབས་ཤིང་བསྔོ་སྨོན་མཐའ་རྒྱས་སྐྱོང་༔ དམིགས་མེད་རྡོ་རྗེ་ལྟ་བུའི་ཏིང་འཛིན་གྱིས༔ ཟག་བཅས་ཟག་མེད་ཆོས་དབྱིངས་ལ་ཟླའོ༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ མང་ཡུལ་ནས་གདན་དྲགས་པའོ། །གཏེར་གཞུང་སོར་བཞག་ཞལ་འཕངས་རྣམས་དག་མེད་དུ་མི་རུང་བ་རྣམས་བླ་མ་བདེ་མཆོག་གི་རབ་གནས་ལྟར་ཁ་བསབས་ཏེ་བྲིས་པའོ། །སེར་མ་རྣམས་ཡིག་ཆུང་ཡིན༔ བློ་ལ་ཟིན་གལ་ཆེ་༔ རབ་གནས་གཉིས་ལ་བུམ་དབང་ནས་རྒྱན་དབུལ་བླངས་པ་རྣམས་ལ་ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ རབ་གནས་གཞུང་ལ་ཧཱུྃ་རྐྱང་ལགས།། །།ས་རྦ་མངྒ་ལཾ།། །། རབ་གནས་ཡེ་ཤེས་ཉི་མ་ཟུར་གསལ་གྱིས་བརྒྱན་པ།
Chinese
究竟灌顶！吉祥光辉不灭之象征，殊胜象征亦愿今时享安乐！嗡 芒嘎拉 巴沃 阿比钦扎 吽！（藏文：ཨཱོཾ་མངྒ་ལ་དཔལ་བེའུ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ओँ मङ्गला बलु अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：om mangala balu abhishinca hum，汉语字面意思：嗡，吉祥，巴沃，灌顶，吽）吽！法幢战胜魔军，教法不灭增长之灌顶，吉祥光辉不灭之象征，殊胜象征亦愿今时享安乐！嗡 芒嘎拉 达扎 阿比钦扎 吽！（藏文：ཨཱོཾ་མངྒ་ལ་དྷྭ་ཛ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ओँ मङ्गला ध्वज अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：om mangala dhvaja abhishinca hum，汉语字面意思：嗡，吉祥，幢，灌顶，吽）吽！具足十种珍宝之光辉，如理转动法轮之灌顶，吉祥光辉不灭之象征，殊胜象征亦愿今时享安乐！嗡 芒嘎拉 扎扎 阿比钦扎 吽！（藏文：ཨཱོཾ་མངྒ་ལ་ཙཀྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ओँ मङ्गला चक्र अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：om mangala cakra abhishinca hum，汉语字面意思：嗡，吉祥，轮，灌顶，吽）七宝是：吽！珍宝轮千辐光芒耀，摄三界权势，压三有之威，稳固佛法王权之灌顶，殊胜灌顶亦愿今时享安乐！嗡 扎扎 惹那 阿比钦扎 吽！（藏文：ཨཱོཾ་ཙཀྲ་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ओँ चक्र रत्न अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：om cakra ratna abhishinca hum，汉语字面意思：嗡，轮，宝，灌顶，吽）吽！珍宝如意青琉璃色，生诸所需，胜共成就主，圆满成就一切心愿之灌顶，殊胜灌顶亦愿今时享安乐！嗡 嘛呢 惹那 阿比钦扎 吽！（藏文：ཨཱོཾ་མ་ཎི་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ओँ मणि रत्न अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：om mani ratna abhishinca hum，汉语字面意思：嗡，摩尼，宝，灌顶，吽）吽！珍宝后妃幻化天女，颜色形貌端庄，仪容姣好之光辉，持有方便智慧、寿命福德、财富之灌顶，殊胜灌顶亦愿今时享安乐！嗡 萨德热 惹那 阿比钦扎 吽！（藏文：ཨཱོཾ་ས་ཏྲི་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ओँ सत्रि रत्न अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：om satri ratna abhishinca hum，汉语字面意思：嗡，后妃，宝，灌顶，吽）吽！珍宝大臣，具知之自在，成就所愿，于诸方得胜之光辉，具一切智，圆满所知之灌顶，殊胜灌顶亦愿今时享安乐！嗡 布热 惹那 阿比钦扎 吽！（藏文：ཨཱོཾ་པུཪྵ་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ओँ पुरुषा रत्न अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：om purusa ratna abhishinca hum，汉语字面意思：嗡，丈夫，宝，灌顶，吽）吽！珍宝大象，仪容端庄，仪容姣好，摧伏他敌无上之军队，具力气力，圆满究竟之灌顶，殊胜灌顶亦愿今时享安乐！嗡 哈德热 惹那 阿比钦扎 吽！（藏文：ཨཱོཾ་ཧ་ཏི་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ओँ हस्ति रत्न अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：om hasti ratna abhishinca hum，汉语字面意思：嗡，象，宝，灌顶，吽）吽！珍宝骏马，青蓝色光芒闪耀，具神通力，具福德光辉，具神通足，迅速持梵行之灌顶，殊胜灌顶亦愿今时享安乐！嗡 阿夏瓦 惹那 阿比钦扎 吽！（藏文：ཨཱོཾ་ཨ་ཤྭ་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ओँ अश्व रत्न अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：om asva ratna abhishinca hum，汉语字面意思：嗡，马，宝，灌顶，吽）吽！珍宝将军，具珍宝铠甲，具力气力，摧伏他敌，四魔之军队悉
English
Ultimate Empowerment! The auspicious, radiant, and indestructible symbol, May this supreme symbol bring happiness and well-being today! Om Mangala Balu Abhishinca Hum! (Tibetan: ཨཱོཾ་མངྒ་ལ་དཔལ་བེའུ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: ओँ मङ्गला बलु अभिषिञ्च हुं, Sanskrit Romanization: om mangala balu abhishinca hum, Literal Chinese meaning: Om, auspicious, Balu, empower, Hum) Hum! The Dharma banner triumphs over the armies of demons, The empowerment that makes the teachings indestructible and flourish, The auspicious, radiant, and indestructible symbol, May this supreme symbol bring happiness and well-being today! Om Mangala Dhvaja Abhishinca Hum! (Tibetan: ཨཱོཾ་མངྒ་ལ་དྷྭ་ཛ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: ओँ मङ्गला ध्वज अभिषिञ्च हुं, Sanskrit Romanization: om mangala dhvaja abhishinca hum, Literal Chinese meaning: Om, auspicious, banner, empower, Hum) Hum! Possessing the glory of the ten kinds of precious things, The empowerment to correctly turn the wheel of Dharma, The auspicious, radiant, and indestructible symbol, May this supreme symbol bring happiness and well-being today! Om Mangala Cakra Abhishinca Hum! (Tibetan: ཨཱོཾ་མངྒ་ལ་ཙཀྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: ओँ मङ्गला चक्र अभिषिञ्च हुं, Sanskrit Romanization: om mangala cakra abhishinca hum, Literal Chinese meaning: Om, auspicious, wheel, empower, Hum) The Seven Treasures are: Hum! The precious wheel with a thousand spokes blazing with light, Gathering the power of the three realms, subduing the glory of the three existences, The empowerment that firmly establishes the Dharma kingdom, May this supreme empowerment bring happiness and well-being today! Om Cakra Ratna Abhishinca Hum! (Tibetan: ཨཱོཾ་ཙཀྲ་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: ओँ चक्र रत्न अभिषिञ्च हुं, Sanskrit Romanization: om cakra ratna abhishinca hum, Literal Chinese meaning: Om, wheel, jewel, empower, Hum) Hum! The precious jewel, the color of blue lapis lazuli, The source of all needs and desires, the master of supreme and common accomplishments, The empowerment that perfectly accomplishes all intentions, May this supreme empowerment bring happiness and well-being today! Om Mani Ratna Abhishinca Hum! (Tibetan: ཨཱོཾ་མ་ཎི་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: ओँ मणि रत्न अभिषिञ्च हुं, Sanskrit Romanization: om mani ratna abhishinca hum, Literal Chinese meaning: Om, mani, jewel, empower, Hum) Hum! The precious queen, the magical goddess, With a beautiful color and form, a pleasing appearance, The empowerment that holds skillful means, wisdom, longevity, merit, and wealth, May this supreme empowerment bring happiness and well-being today! Om Satri Ratna Abhishinca Hum! (Tibetan: ཨཱོཾ་ས་ཏྲི་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: ओँ सत्रि रत्न अभिषिञ्च हुं, Sanskrit Romanization: om satri ratna abhishinca hum, Literal Chinese meaning: Om, queen, jewel, empower, Hum) Hum! The precious minister, with the power of knowledge, Accomplishing goals, completely victorious in all directions, The empowerment of possessing all knowledge, complete knowledge, May this supreme empowerment bring happiness and well-being today! Om Purusa Ratna Abhishinca Hum! (Tibetan: ཨཱོཾ་པུཪྵ་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: ओँ पुरुषा रत्न अभिषिञ्च हुं, Sanskrit Romanization: om purusa ratna abhishinca hum, Literal Chinese meaning: Om, man, jewel, empower, Hum) Hum! The precious elephant, with a beautiful face and a pleasing appearance, The supreme and unsurpassed army that destroys enemies, The empowerment of complete strength, skill, and power, May this supreme empowerment bring happiness and well-being today! Om Hasti Ratna Abhishinca Hum! (Tibetan: ཨཱོཾ་ཧ་ཏི་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: ओँ हस्ति रत्न अभिषिञ्च हुं, Sanskrit Romanization: om hasti ratna abhishinca hum, Literal Chinese meaning: Om, elephant, jewel, empower, Hum) Hum! The precious supreme horse, blazing with turquoise and indigo light, Possessing miraculous power, endowed with merit and glory, The empowerment of miraculous swiftness and upholding asceticism, May this supreme empowerment bring happiness and well-being today! Om Asva Ratna Abhishinca Hum! (Tibetan: ཨཱོཾ་ཨ་ཤྭ་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: ओँ अश्व रत्न अभिषिञ्च हुं, Sanskrit Romanization: om asva ratna abhishinca hum, Literal Chinese meaning: Om, horse, jewel, empower, Hum) Hum! The precious general, with a jewel-like armor, With strength, skill, and power, destroying attacking enemies, All the armies of the four maras
Chinese
安立之灌顶，以彼殊胜灌顶，愿此处一切安乐吉祥！嗡 ཥཥྐ་ རཏྣ་ 阿毗षेक 吽（藏文：ཨཱོཾ་ཥཥྐ་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ओँ षष्क रत्न अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：oṃ ṣaṣka ratna abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡，六，宝，灌顶，吽）如是灌顶。 祈请成就：取用白三物、甜三物与面粉混合制成的食子，以及各种成就物。 吽！殊胜圣物成就之海藏，珍宝种种如雨降，满愿谷物财宝雨，殊胜共同成就无尽之威权，上师本尊空行之加持，祈请当下赐予我！嗡 阿 吽 嘉纳 萨瓦 悉地 帕拉 吽（藏文：ཨཱོཾ་ཨཿཧཱུྃ་ཛྙཱ་ན་སརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ओँ आः हुं ज्ञान सर्व सिद्धि फल हुं，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ jñāna sarva siddhi phala hūṃ，汉语字面意思：嗡，阿，吽，智慧，一切，成就，果，吽）如是，转动会供轮，享用成就物。 劝请供养：上师对施主们如是说： 火！此处具缘会供之殊胜子，身语意之所依如意宝，见闻忆触众生得无上，供养恭敬承侍何人作，彼族主速得天神之果位，生起极大信心披精进铠甲，供养承侍恭敬献殷勤，幡伞帷幔帐幕妙严等，一切时处以顶礼敬三宝。 如是说，献上顶礼、绕行、哈达。供养与宴请之事： 珍宝谷物财物受用绸缎衣，毫无吝惜供养此身资，愿速圆满福慧大资粮，现证无上菩提！如是说，以供养令其欢喜，并尽力准备僧众与咒士的宴请等。行火供，广修回向发愿，以无缘金刚般的禅定，将有漏无漏融入法界。萨玛雅！嘉嘉嘉！此乃从芒域迎请而来。伏藏原文原样保留，所有不可或缺的口诀，都如上师胜乐金刚的开光仪轨般补全书写。小字部分是小字体的文本，记住很重要。两次开光中，从瓶灌顶到献上装饰品所用的都是 吽 舍（藏文：ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ），开光仪轨原文用的是单 吽（藏文：ཧཱུྃ）。萨瓦 芒嘎拉姆（藏文：ས་རྦ་མངྒ་ལཾ，梵文天城体：सर्व मङ्गलम्，梵文罗马拟音：sarva maṅgalam，汉语字面意思：一切吉祥）！ 以开光智慧日之光芒修饰。
English
Empowerment of placement: By that supreme empowerment, may there be happiness and auspiciousness here! Oṃ ṣaṣka ratna abhiṣiñca hūṃ (藏文：ཨཱོཾ་ཥཥྐ་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ओँ षष्क रत्न अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：oṃ ṣaṣka ratna abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡，六，宝，灌顶，吽) Thus empower. Requesting Siddhi: Take the three white, three sweet mixed with flour to make torma, and various substances of siddhi. Hūṃ! Supreme substance, treasure of the ocean of siddhi, precious jewels, rain of desired grains and wealth, supreme and common siddhi, inexhaustible power of glory, by the blessings of the lama, yidam, and dakini, please grant it to me now! Oṃ āḥ hūṃ jñāna sarva siddhi phala hūṃ (藏文：ཨཱོཾ་ཨཿཧཱུྃ་ཛྙཱ་ན་སརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ओँ आः हुं ज्ञान सर्व सिद्धि फल हुं，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ jñāna sarva siddhi phala hūṃ，汉语字面意思：嗡，阿，吽，智慧，一切，成就，果，吽) Thus, turn the tsok wheel and enjoy the substances of siddhi. Entrusting offerings: The lama should say this to the patrons: Ho! Here, the fortunate sons of the lineage, the wish-fulfilling jewel of body, speech, and mind support, seeing, hearing, remembering, and touching attain the unsurpassed, whoever makes offerings, reverence, and service, may that lineage holder quickly attain the rank of a deity, generate great faith, wear the armor of diligence, offerings, service, reverence, and respect, banners, umbrellas, curtains, canopies, fine ornaments, etc., in all ways, worship the Three Jewels with the crown of the head. Thus saying, offer prostrations, circumambulations, and khatas. The act of offering and providing a feast: Precious jewels, grains, wealth, enjoyments, silk brocade clothes, without hiding or hoarding, by offering this body and wealth, may the great accumulation of merit and wisdom be quickly completed, and may unsurpassed enlightenment be manifested! Thus saying, please them with offerings, and prepare whatever is available for the feast of monks and mantra practitioners, etc. Perform fire puja, extensively cultivate dedication and aspiration, with the samadhi like an objectless vajra, merge the contaminated and uncontaminated into the dharmadhatu. Samaya! Gya gya gya! This was brought from Mangyul. The original treasure text is preserved as is, and all the indispensable oral instructions have been supplemented and written down like the consecration ritual of Lama Chakrasamvara. The small letters are small-font texts, it is important to remember them. In the two consecrations, from the vase empowerment to the offering of ornaments, Hūṃ Hrīḥ (藏文：ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ) is used, and the original consecration text uses only Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ). Sarva Mangalam (藏文：ས་རྦ་མངྒ་ལཾ，梵文天城体：सर्व मङ्गलम्，梵文罗马拟音：sarva maṅgalam，汉语字面意思：一切吉祥)! Adorned with the light of the consecration wisdom sun.