Tibetan
རེ་ང་༔ མ་ཆགས་དེངས་ཤིག་ཐར་པའི་ཞིང་ཁམས་སྙོགས༔ མ་ཞེན་སྤོངས་ཤིག་འཁོར་བ་ངན་སོང་གསུམ༔ ཅེས་བརྗོད་ཡི་དྭགས་ཀྱི་ས་བོན་སྟེང་དུ་མཚན་བྱང་བཞག་སྟེ༔ གཏོར་མ་སྔ་མ་ལྟར་བྱིན་བརླབས་སྦྲན་ཏེ༔ ཧཱུྃ༔ འདོད་ཡོན་ལྔ་ལྡན་བྷ་ལིངྟ༔ མཁོ་དགུའི་དཔལ་དང་ལྡན་པ་འདི༔ ཚེ་འདས་ལུས་བརྗེས་འདི་ཉིད་ཀྱི༔ སེར་སྣའི་ལས་ཀྱི་ལན་ཆགས་བསགས༔ ཤ་འཁོན་བུ་ལོན་སྦྱོང་ཕྱིར་བསྔོ༔ ན་མཿ སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་ཝ་ལོ་ཀི་ཏེ༔ ཨཱོཾ་སམ་བྷ་ར་སམ་བྷ་ར་ཧཱུྃ༔ ཅེས་བརྗོད་གཏོར་མ་བསྔོ༔ ཡི་དྭགས་ཐུབ་པས་དབང་བསྐུར་ཏེ༔ ཧཱུྃ༔ བཀྲེས་སྐོམ་ཡི་དྭགས་སྡུག་བསྔལ་སྦྱོང་བའི་ལྷ༔ ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་ཁ་འབར་སྒྲོམ་བུ་དམར༔ ཚེ་འདས་རིགས་ཀྱི་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ ཡི་དྭགས་སྐྱེ་སྒོ་ཆོད་པའི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཨཱོཾ་མུ་ནེ་ཀྵཾ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཨཱོཾ་པ་ཙ་པ་ཙ་སརྦ་པྲེ་ཏ་ཀ་ཏེ་ཧེ་དུ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ མཚན་བྱང་བཏེག་ཅིང་༔ ཧོཿ ཉོན་ཅིག་ཚེ་འདས་ལུས་བརྗེས་རིགས་ཀྱི་བུ༔ སེར་སྣའི་ལས་ཀྱིས་འཇུར་གེགས་བྱས་པའི་འབྲས༔ བཀྲེས་སྐོམ་ཡི་དྭགས་འཇིག་རྟེན་ཡ་རེ་ང་༔ མ་ཆགས་དེངས་ཤིག་ཐར་པའི་ཞིང་ཁམས་སྙོགས༔ མ་ཞེན་སྤོངས་ཤིག་འཁོར་བ་ངན་སོང་གསུམ༔ ཅེས་བརྗོད་དུད་འགྲོའི་ས་བོན་སྟེང་དུ་མཚན་བྱང་བཞག་ལ༔ གཏོར་མ་བྱིན་བརླབས་སྦྲན་ཏེ༔ ཧཱུྃ༔ འདོད་ཡོན་ལྔ་ལྡན་བྷ་ལིངྟ་༔ མཁོ་དགུའི་དཔལ་དང་ལྡན་པ་འདི༔ ཚེ་འདས་ལུས་བརྗེས་འདི་ཉིད་ཀྱི༔ གཏི་མུག་ལས་ཀྱིས་ལན་ཆགས་བསགས༔ ཤ་འཁོན་བུ་ལོན་སྦྱོང་ཕྱིར་བསྔོ༔ ན་མཿ སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་ཝ་ལོ་ཀི་ཏེ༔ ཨཱོཾ་སམ་བྷ་ར་སམ་བྷ་ར་ཧཱུྃ༔ ཅེས་བརྗོད་གཏོར་མ་བསྔོ༔ དུད་འགྲོའི་ཐུབ་པས་དབང་བསྐུར་ཏེ༔ ཧཱུྃ༔ གླེན་ལྐུགས་དུད་འགྲོའི་སྡུག་བསྔལ་སྦྱོང་བའི་ལྷ༔ ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་སེང་གེ་རབ་བརྟན་མཐིང་༔ ཚེ་འདས་རིགས་ཀྱི་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ དུད་འགྲོའི་སྐྱེ་སྒོ་ཆོད་པའི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཨཱོཾ་མུ་ནེ་ཡེ་བྷྲཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཨཱོཾ་མ་ཐ་མ་ཐ་སརྦ་ཏིར་ཡ་ཀ་ཏེ་ཧེ་དུ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ མཚན་བྱང་བཏེག་ཅིང་༔ ཧཱུྃ༔ ཉོན་ཅིག་ཚེ་འདས་ལུས་བརྗེས་རིགས་ཀྱི་བུ༔ གཏི་མུག་ལས་ཀྱིས་ཆགས་སྡང་སྤྱད་པའི་འབྲས༔ གླེན་ལྐུགས་དུད་འགྲོའི་འཇིག་རྟེན་ཡ་རེ་ང་༔ མ་ཆགས་དེངས་ཤིག་ཐར་པའི་ཞིང་ཁམས་སྙོགས༔ མ་ཞེན་སྤོངས་ཤིག་འཁོར་བ་ངན་སོང་གསུམ༔ ཅེས་བརྗོད་ལྷ་མིན་ས་བོན་སྟེང་དུ་མཚན་བྱང་བཞག་ཅིང་༔ གཏོར་མ་བྱིན་བརླབས་སྦྲན་ཏེ༔ ཧཱུྃ༔ འདོད་ཡོན་ལྔ་ལྡན་བྷ་ལིངྟ༔ མཁ་ོདགུའི་དཔལ་དང་ལྡན་པ་འདི༔ ཚེ་འ
Chinese
唉！莫执着，速往解脱净土趋；莫贪恋，舍弃轮回三恶道。如是说后，于饿鬼之种子字上放置名牌，如前一般加持供品，吽！五欲具足之食子，具足所需九种妙乐，此乃为已逝、已舍身之亡者，积聚悭吝之业所致之罪障，为偿还血仇债务而供养。那嘛 萨瓦 达他嘎达 阿瓦洛给得（藏文：ན་མཿ སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་ཝ་ལོ་ཀི་ཏེ，梵文天城体：नमः सर्व तथागत अवलोकिते，梵文罗马拟音：namaḥ sarva tathāgata avalokite，汉语字面意思：顶礼一切如来观自在），嗡 桑巴ra 桑巴ra 吽（藏文：ཨཱོཾ་སམ་བྷ་ར་སམ་བྷ་ར་ཧཱུྃ，梵文天城体：ओं सम्भर सम्भर हुं，梵文罗马拟音：oṃ sambhara sambhara hūṃ，汉语字面意思：嗡，圆满，圆满，吽）。如是说后供养食子。饿鬼能仁作灌顶，吽！消除饥渴饿鬼痛苦之本尊，大悲炽燃口焰红身者，为已逝之某某子作灌顶，愿得断除饿鬼生门之灌顶。嗡 牟尼 恰 梭哈（藏文：ཨཱོཾ་མུ་ནེ་ཀྵཾ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：ओं मुने क्षं स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ mune kṣaṃ svāhā，汉语字面意思：嗡，牟尼，恰，梭哈！），嗡 巴匝 巴匝 萨瓦 普ra达 嘎得 嘿度 吽 啪特（藏文：ཨཱོཾ་པ་ཙ་པ་ཙ་སརྦ་པྲེ་ཏ་ཀ་ཏེ་ཧེ་དུ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：ओं पच पच सर्व प्रेत कते हेदु हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ paca paca sarva preta kate hedu hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，烹，烹，一切，饿鬼，嘎得，嘿度，吽，啪特！）。举起名牌， 吼！谛听，已逝、已舍身之某某子，悭吝之业所作障碍之果报，饥渴饿鬼世界真可怜！莫执着，速往解脱净土趋；莫贪恋，舍弃轮回三恶道。如是说后，于畜生之种子字上放置名牌，加持供品，吽！五欲具足之食子，具足所需九种妙乐，此乃为已逝、已舍身之亡者，愚痴之业所致之罪障，为偿还血仇债务而供养。那嘛 萨瓦 达他嘎达 阿瓦洛给得（藏文：ན་མཿ སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་ཝ་ལོ་ཀི་ཏེ，梵文天城体：नमः सर्व तथागत अवलोकिते，梵文罗马拟音：namaḥ sarva tathāgata avalokite，汉语字面意思：顶礼一切如来观自在），嗡 桑巴ra 桑巴ra 吽（藏文：ཨཱོཾ་སམ་བྷ་ར་སམ་བྷ་ར་ཧཱུྃ，梵文天城体：ओं सम्भर सम्भर हुं，梵文罗马拟音：oṃ sambhara sambhara hūṃ，汉语字面意思：嗡，圆满，圆满，吽）。如是说后供养食子。畜生能仁作灌顶，吽！消除愚笨喑哑畜生痛苦之本尊，大悲狮子极坚固，身蓝色者，为已逝之某某子作灌顶，愿得断除畜生生门之灌顶。嗡 牟尼 耶 仲 梭哈（藏文：ཨཱོཾ་མུ་ནེ་ཡེ་བྷྲཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：ओं मुने ये भ्रुं स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ mune ye bhrūṃ svāhā，汉语字面意思：嗡，牟尼，耶，仲，梭哈！），嗡 嘛他 嘛他 萨瓦 迪亚嘎 嘎得 嘿度 吽 啪特（藏文：ཨཱོཾ་མ་ཐ་མ་ཐ་སརྦ་ཏིར་ཡ་ཀ་ཏེ་ཧེ་དུ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：ओं मथ मथ सर्व तिरयक् कते हेदु हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ matha matha sarva tiryak kate hedu hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，搅，搅，一切，旁生，嘎得，嘿度，吽，啪特！）。举起名牌，吽！谛听，已逝、已舍身之某某子，愚痴之业所行贪嗔之果报，愚笨喑哑畜生世界真可怜！莫执着，速往解脱净土趋；莫贪恋，舍弃轮回三恶道。如是说后，于非天之种子字上放置名牌，加持供品，吽！五欲具足之食子，具足所需九种妙乐，此乃为已
English
Alas! Do not cling, hasten to the pure land of liberation; do not be attached, abandon the three lower realms of samsara. Having said this, place the nameplate on the seed syllable of the preta. Bless the offering cake as before. Hūṃ! The balingta endowed with the five desirable qualities, endowed with the glory of the nine necessities, this is for the deceased, the one who has changed bodies, who has accumulated the karmic debts of miserliness. Dedicated to purify blood feuds and debts. Namaḥ sarva tathāgata avalokite (藏文：ན་མཿ སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་ཝ་ལོ་ཀི་ཏེ，梵文天城体：नमः सर्व तथागत अवलोकिते，梵文罗马拟音：namaḥ sarva tathāgata avalokite，汉语字面意思：Homage to all Tathagata Avalokiteshvara), Oṃ sambhara sambhara hūṃ (藏文：ཨཱོཾ་སམ་བྷ་ར་སམ་བྷ་ར་ཧཱུྃ，梵文天城体：ओं सम्भर सम्भर हुं，梵文罗马拟音：oṃ sambhara sambhara hūṃ，汉语字面意思：Om, accumulate, accumulate, hūṃ). Having said this, dedicate the offering cake. The Thubpa of the pretas bestows empowerment. Hūṃ! The deity who purifies the suffering of hunger and thirst of the pretas, the Great Compassionate One with a blazing mouth and a red frame. By bestowing empowerment upon the son of the deceased lineage, may you obtain the empowerment to cut off the birth gate of the pretas. Oṃ mune kṣaṃ svāhā (藏文：ཨཱོཾ་མུ་ནེ་ཀྵཾ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：ओं मुने क्षं स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ mune kṣaṃ svāhā，汉语字面意思：Om, sage, kṣaṃ, svāhā!), Oṃ paca paca sarva preta kate hedu hūṃ phaṭ (藏文：ཨཱོཾ་པ་ཙ་པ་ཙ་སརྦ་པྲེ་ཏ་ཀ་ཏེ་ཧེ་དུ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：ओं पच पच सर्व प्रेत कते हेदु हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ paca paca sarva preta kate hedu hūṃ phaṭ，汉语字面意思：Om, cook, cook, all, preta, kate, hedu, hūṃ, phaṭ!). Raise the nameplate. Hoḥ! Listen, son of the deceased lineage who has changed bodies. The result of obstructing due to the karma of miserliness, the world of hungry and thirsty pretas is so pitiful! Do not cling, hasten to the pure land of liberation; do not be attached, abandon the three lower realms of samsara. Having said this, place the nameplate on the seed syllable of animals. Bless the offering cake. Hūṃ! The balingta endowed with the five desirable qualities, endowed with the glory of the nine necessities, this is for the deceased, the one who has changed bodies, who has accumulated the karmic debts of ignorance. Dedicated to purify blood feuds and debts. Namaḥ sarva tathāgata avalokite (藏文：ན་མཿ སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་ཝ་ལོ་ཀི་ཏེ，梵文天城体：नमः सर्व तथागत अवलोकिते，梵文罗马拟音：namaḥ sarva tathāgata avalokite，汉语字面意思：Homage to all Tathagata Avalokiteshvara), Oṃ sambhara sambhara hūṃ (藏文：ཨཱོཾ་སམ་བྷ་ར་སམ་བྷ་ར་ཧཱུྃ，梵文天城体：ओं सम्भर सम्भर हुं，梵文罗马拟音：oṃ sambhara sambhara hūṃ，汉语字面意思：Om, accumulate, accumulate, hūṃ). Having said this, dedicate the offering cake. The Thubpa of animals bestows empowerment. Hūṃ! The deity who purifies the suffering of foolish and mute animals, the Great Compassionate Lion, extremely steadfast, blue in color. By bestowing empowerment upon the son of the deceased lineage, may you obtain the empowerment to cut off the birth gate of animals. Oṃ mune ye bhrūṃ svāhā (藏文：ཨཱོཾ་མུ་ནེ་ཡེ་བྷྲཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：ओं मुने ये भ्रुं स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ mune ye bhrūṃ svāhā，汉语字面意思：Om, sage, ye, bhrūṃ, svāhā!), Oṃ matha matha sarva tiryak kate hedu hūṃ phaṭ (藏文：ཨཱོཾ་མ་ཐ་མ་ཐ་སརྦ་ཏིར་ཡ་ཀ་ཏེ་ཧེ་དུ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：ओं मथ मथ सर्व तिरयक् कते हेदु हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ matha matha sarva tiryak kate hedu hūṃ phaṭ，汉语字面意思：Om, churn, churn, all, animal, kate, hedu, hūṃ, phaṭ!). Raise the nameplate. Hūṃ! Listen, son of the deceased lineage who has changed bodies. The result of practicing attachment and aversion due to the karma of ignorance, the world of foolish and mute animals is so pitiful! Do not cling, hasten to the pure land of liberation; do not be attached, abandon the three lower realms of samsara. Having said this, place the nameplate on the seed syllable of the asuras. Bless the offering cake. Hūṃ! The balingta endowed with the five desirable qualities, endowed with the glory of the nine necessities, this is for the