Tibetan
ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཕྲུམ་ལ། ཨཱོཾ་ཨཱཿསྭཱ་ཧཱ། ལོངས་སྤྱོད་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ལ་བར་དུ་གཅོད་པ་ཐམས་ཅད་ཤཱིནྟཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། འབྲུ་སྣ་ལ། ཨཱོཾ་ཛྲིཾ་སྭཱ་ཧཱ། མངའ་ཐང་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ལ་བར་དུ་གཅོད་པ་ཐམས་ཅད་ཤཱིནྟཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཤིང་ཏོག་ལ། ཨཱོཾ་བཛྲ་ཤྲཱི་བ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། དཔལ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ལ་བར་དུ་གཅོད་པ་ཐམས་ཅད་ཤཱིནྟཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། དར་སྣ་ལ། ཨཱོཾ་བཛྲ་ཝསྟྲ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། བསོད་ནམས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ལ་བར་དུ་གཅོད་པ་ཐམས་ཅད་ཤཱིནྟཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། སྲེག་རྫས་སྔགས་མེད་པའི་རིགས་ཐམས་ཅད་ལ། ཨཱོཾ་ཀུ་རུ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། མདོར་ན་མི་མཐུན་པའི་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ཤཱིནྟཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་ནས་ཚིགས་བཅད་ཀྱིས་དབུལ་བ་ནི། ཧཱུྃ། གཟི་བརྗིད་འབར་བ་མེ་ཡི་ལྷ། །སྦྱིན་སྲེག་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ལ། །ནད་གདོན་སྡིག་སྒྲིབ་བར་གཅོད་བགེགས། །ཞི་བའི་འཕྲིན་ལས་མཛད་དུ་གསོལ། །ཨཱོཾ་ཨགྣཱེ་ཡེ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨརྒྷཾ་ནས། ཤཔྟ་སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་མ་ཧཱ་རཀྟ་བ་ལིངྟ་གྷ་ན་པཱུ་ཙ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། བསྡུས་པ་བྱེད་ན་ཚིགས་བཅད་འདིའི་མཇུག་ཏུ་མཆོད་པ་གོང་མ་རྣམས་ཕུལ་ཀྱང་རུང་། དེ་ནས་བསྟོད་པ་ནི། ཧཱུྃ། ཚངས་པ་འཇིག་རྟེན་མགོན་གྱི་སྲས། །མེ་ལྷའི་རྒྱལ་པོ་དྲང་སྲོང་མཆོག །འཕྲིན་ལས་ཐམས་ཅད་བསྒྲུབ་པའི་ལྷ། །རིགས་སྔགས་དྲང་སྲོང་གྲུབ་པའི་ཚུལ། །འོད་འབར་བསྐལ་མེའི་ཕྲེང་བ་ཅན། །མཐུ་སྟོབས་རྫུ་འཕྲུལ་བསམ་མི་ཁྱབ། །ཐབ་ཀྱི་ཐེག་པ་ར་ལ་ཆིབས། །བགྲང་འཕྲེང་འཛིན་ཞིང་རིགས་སྔགས་གསུང་། །ཚངས་སྐུད་དྲི་མེད་ཅོད་པཎ་སྤྲས། །མཉམ་མེད་ཐུགས་རྗེ་ཆེར་མངའ་བའི། །མགོན་པོ་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ཅེས་བསྟོད། འཕྲིན་ལས་བཅོལ་བ་ནི། ཧཱུྃ། དྲང་སྲོང་ཆེན་པོ་གཟི་བརྗིད་འཆང་པའི་གར། །འབར་བའི་ལྷ་ཆེན་ཡབ་ཡུམ་སྲས་འཁོར་བཅས། །དམ་རྫས་འབར་པའི་མེ་མཆོད་འདི་འབུལ་བས། །ཞི་བའི་འཕྲིན་ལས་སྒྲུབ་པའི་དུས་ལ་བབས། །ཅེས་འཕྲིན་ལས་བཅོལ། བཛྲ་མུཿས་མེ་ལྷའི་ཡེ་ཤེས་པ་ཐབ་ཀྱི་ཤར་ལྷོར་གཤེགས་ཏེ་བཞུགས་པར་གྱུར། །གཉིས་པ་ཡེ་ཤེས་པའི་མེ་ལྷ་མཆོད་པ་ནི། མེ་ཐབ་ཏུ་རྡོ་རྗེ་བསང་ཆུ་འཐོར་ཞིང་། ཨཱོཾ་སྭཱ་བྷཱ་ཝའི་སྔགས་ཀྱིས་སྦྱངས། མེ་ལྷའི་ལྟོ་བ་ཟབ་ལ་རྒྱ་ཆེ་བར། ཧཱུྃ༔ ཁྲེགས་ཆོད་ཀ་དག་ནམ་མཁའི་ཀློང་༔ འགྱུ་བ་མི་དམིགས་རྒྱ་གྲམ་རླུང་༔ ཞེས་པ་ནས་མཆོད་པ་རྫོགས་མཚམས་ཡན་ལས་བྱང་བཞིན་བྱ། དེ་ནས་སྲེག་རྫས་རྣམས་འབུལ་ཚེ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མེ་ལྷ་སྐུ
Chinese
咕如耶 梭哈！ 麸姆拉！ 嗡 阿 梭哈！ 对于受用圆满兴盛的阻碍全部，息定 咕如耶 梭哈！ 对于谷物，嗡 准 梭哈！ 对于权势圆满兴盛的阻碍全部，息定 咕如耶 梭哈！ 对于水果，嗡 班杂 希日 巴亚 梭哈！ 对于光辉圆满兴盛的阻碍全部，息定 咕如耶 梭哈！ 对于各种绸缎，嗡 班杂 瓦斯扎亚 梭哈！ 对于福德圆满兴盛的阻碍全部，息定 咕如耶 梭哈！ 对于没有咒语的焚烧物种类全部，嗡 咕如 咕如 梭哈！ 总之，对于不和合的众全部，息定 咕如耶 梭哈！ 之后以偈颂供养： 吽！ 光辉炽燃火焰之神，享用此焚烧供养，病魔罪障阻碍魔，祈请成办寂静事业。 嗡 阿格内耶 萨巴热瓦热 阿尔刚...夏布达 萨瓦 班杂 阿弥利达 玛哈 惹达 巴林达 嘎纳 布杂 卡 卡 卡嘿 卡嘿！ 如果简略，则在此偈颂结尾供养以上供品也可以。 之后赞颂： 吽！ 梵天世间怙主的儿子，火焰神之王，正士殊胜，成办一切事业之神，种姓咒语正士成就之相，光芒炽燃劫火之鬘者，威力神通不可思议，于灶之乘骑乘山羊，持数珠而语种姓咒，梵线无垢发髻庄严，具足无等大悲者，向怙主您敬礼赞颂。 如是赞颂。 委托事业： 吽！ 大正士，具光辉之舞姿，炽燃之大神，父母子眷属，以此焚烧誓言物之火焰供，降临成办寂静事业之时。 如是委托事业。 班杂 穆，以火焰神的智慧尊，移至灶的东南方而安住。 第二，供养智慧尊火焰神： 于灶上散金刚香水，以嗡 梭巴瓦的咒语清净。 火焰神的腹部深广，吽！ 彻却 嘎达 虚空之界，游动不可见十字风，如是直至供养圆满之间，如仪轨一般进行。 之后供养焚烧物之时，迎请智慧之火焰神身。
English
Kuru ye Svaha! Phrum la! Om Ah Svaha! For all the obstacles to the abundance of enjoyment, Shintam Kuru ye Svaha! For grains, Om Dzrim Svaha! For all the obstacles to the abundance of power, Shintam Kuru ye Svaha! For fruits, Om Vajra Shri Baya Svaha! For all the obstacles to the abundance of glory, Shintam Kuru ye Svaha! For various silks, Om Vajra Vastraya Svaha! For all the obstacles to the abundance of merit, Shintam Kuru ye Svaha! For all kinds of burnable substances without mantras, Om Kuru Kuru Svaha! In short, for all the groups of disharmony, Shintam Kuru ye Svaha! Then, offering with verses: Hum! Glorious blazing fire deity, Accept this burnt offering, Illnesses, evil spirits, sins, obscurations, obstacles, May you accomplish the peaceful activities! Om Agnaye Saparivara Argham... Shabda Sarva Pancha Amrita Maha Rakta Balinta Ghana Puja Kha Kha Khahi Khahi! If abbreviated, it is also acceptable to offer the above offerings at the end of this verse. Then, praise: Hum! Son of Brahma, protector of the world, King of the fire deities, supreme ascetic, Deity who accomplishes all activities, The way of the lineage mantra, the accomplished ascetic, Adorned with a garland of blazing kalpa fires, Power, strength, and miracles are inconceivable, Riding a ram on the vehicle of the hearth, Holding a rosary and reciting the lineage mantra, Adorned with a pure Brahman thread and a topknot, Possessing incomparable great compassion, I prostrate and praise you, protector! Thus praise. Entrusting activities: Hum! Great ascetic, with a glorious dance, Great blazing deity, with parents, children, and retinue, By offering this burning fire offering of samaya substances, The time has come to accomplish peaceful activities! Thus entrust activities. Vajra Mu: The wisdom being of the fire deity departs to the southeast of the hearth and remains there. Second, offering to the wisdom being fire deity: Sprinkle Vajra cleansing water on the hearth, Purify with the mantra Om Svabhava. The belly of the fire deity is deep and vast, Hum! Trekchö Kadak, the expanse of space, Unmoving, invisible, crossed winds, Like that, perform as in the manual until the end of the offering. Then, when offering the burnable substances, invite the wisdom being fire deity.
Tibetan
་འཁོར་དང་བཅས་པས་དགྱེས་པར་བཞེས་ཏེ། ཟག་པ་མེད་པའི་དབྱིངས་སུ་ཐུགས་དམ་གྱི་རྒྱུད་ཡོངས་སུ་བསྐངས་ཏེ་ཇི་ལྟར་གསོལ་བ་བཏབ་པའི་ལས་རབ་འབྱམས་མངོན་པར་གྲུབ་པར་བསམ་ཏེ། ཡམ་ཤིང་ལ། ཧཱུྃ། ཙན་དན་དཀར་པོ་དྲི་ཞིམ་སྤོས། །གཉིས་སུ་མེད་པར་འབུལ་ལགས་ན། །བཞེས་ནས་ནད་གདོན་བར་ཆད་ཚོགས། ཞི་བའི་འཕྲིན་ལས་གྲུབ་པར་མཛོད། །ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་ཧ་རི་ནི་ས་ཧྱ་གྷྲི་ཝ་ར་ཙ་ཧྲི་ཡ་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨཱོཾ་ཨགྣཱེ་ཡེ་གྷནྡྷེ་དྷེ་ཝ་ཨ་སྱ་ཧ་ན་ཡ། བདག་སོགས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྡིག་སྒྲིབ་ནད་གདོན་མི་མཐུན་པའི་ཚོགས་ཐམས་ཅད་དང་། ཁྱད་པར་དུ་གཟི་བརྗིད་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ལ་བར་དུ་གཅོད་པ་ཐམས་ཅད་ཤཱནྟིང་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ མར་ཁུ་ལ། ལྷ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ལྗགས་རྡོ་རྗེའི་རྣམ་པ་ཅན་དཀར་པོ་ལ་རཾ་དང་དགང་བླུགས་ཀྱི་ཁར་ཧཱུྃ་ཡིག་འོད་ཟེར་དང་བཅས་པས་མཚན་པར་གྱུར་པར་བསམས་ཤིང་། ཧཱུྃ། བདུད་རྩིའི་བཅུད་ལྡན་སྙིང་པོའི་མར། །བླ་མ་གསང་འདུས་ལྷ་ཚོགས་ལ། །གུས་པས་འབུལ་ལོ་བཞེས་ནས་ཀྱང་། །ནད་གདོན་བགེགས་སོགས་ཞི་བར་མཛོད། །ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་ཧ་རི་ནི་ས་ཧྱ་གྷྲི་ཝ་ར་ཙ་ཧྲི་ཡ་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨཱོཾ་ཨགྣ་ཡེ་གྷནྡྷེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ནད་གདོན་ཐམས་ཅད་ཤཱནྟིང་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཏིལ་ལ། ཞི་བའི་རྫས་སུ་བསྔགས་པའི་ཏིལ། །བླ་མ་གསང་འདུས་འཁོར་བཅས་ལ། །འབུལ་ལོ་དགྱེས་པར་བཞེས་ནས་ཀྱང་། །སྡིག་ལྟུང་མཐའ་དག་ཞི་བར་མཛོད། །ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་ཧ་རི་ནི་ས་ཧྱ་གྷྲི་ཝ་ར་ཙ་ཧྲི་ཡ་སརྦ་སི་དྡྷི་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨཱོཾ་སརྦ་པ་པཾ་ད་ཧ་ན་བཛྲ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། སྡིག་པ་ཐམས་ཅད་ཤཱིནྟཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཡུངས་ཀར་ལ། ཡུངས་ཀར་བགེགས་འཇོམས་ཁྲོ་བོའི་མཚོན། །བླ་མ་གསང་འདུས་འཁོར་བཅས་ལ། །བློ་ཡིས་བླངས་ཏེ་འབུལ་ལགས་ན། །བགེགས་དཔུང་མ་ལུས་ཞི་བར་མཛོད། ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་ཧ་རི་ནི་ས་ཧྱ་གྷྲི་ཝ་ར་ཙ་ཧྲི་ཡ་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨཱོཾ་སརྦ་ཨརྠ་སདྷཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། བགེགས་ཐམས་ཅད་ཤཱིནྟཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཟས་སྣ་ལ། རོ་བརྒྱ་ལྡན་པ་ལྷ་ཡི་ཟས། བླ་མ་གསང་འདུས་ལ་འབུལ་གྱིས། །དམིགས་མེད་ཀློང་དུ་བཞེས་ནས་ཀྱང་། བདེ་བའི་བར་གཅོད་ཀུན་ཞི་མཛོད། །ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་ཧ་རི་ནི་ས་ཧྱ་གྷྲི་ཝ་ར་ཙ་ཧྲི་ཡ་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨཱོཾ་སརྦ་སཾ་བྷ་དེ་སྭཱ་ཧཱ། བདེ་བ་མཆོག་ལ་བར་དུ་གཅོད་པ་ཐམས་ཅད་ཤཱིནྟཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། དཱུརྦ་ལ། བཀྲ་ཤིས་དཱུརྦ་འ
Chinese
连同眷属一起欢喜受用，在无漏的法界中，圆满了誓言的相续，如所祈请的一切事业都得以显现成就，如此观想。对于箭杆，吽 （藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。 白檀香，气味芬芳的香，无二无别地供养，请您享用后，平息疾病、邪魔、障碍等，成就寂静的事业。嗡啊吽 班匝咕噜哈日尼萨 赫亚 哲瓦 惹匝 舍日雅 萨瓦 悉地 吽 啪 (藏文：ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་ཧ་རི་ནི་ས་ཧྱ་གྷྲི་ཝ་ར་ཙ་ཧྲི་ཡ་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ vajra guru hari nisa hya ghriva raca hriya sarva siddhi hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡 啊 吽 班匝 咕噜 哈日尼萨 赫亚 哲瓦 惹匝 舍日雅 萨瓦 悉地 吽 啪)。嗡 阿给耶 根德 德瓦 阿 亚 哈纳亚。 祈愿我和所有众生的罪障、疾病、邪魔、不和谐之众全部消除，特别是对于圆满兴盛的光辉的所有的障碍，夏帝 古汝 耶 梭哈。（藏文：ཤཱནྟིང་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ，梵文罗马拟音：śāntiṃ kuru ye svāhā，汉语字面意思：息灭 促成 愿吉祥）。 对于酥油，观想所有本尊的舌头是金刚的形状，在白色的舌头上，有燃（藏文：རཾ，梵文天城体：रं，梵文罗马拟音：raṃ，汉语字面意思：燃）字和充满甘露的颅器口上，有吽 （藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）字，并伴随着光芒。吽 （藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。 具有甘露精华的心髓酥油，供养给上师密集的本尊众，恭敬地供养，请您享用后，平息疾病、邪魔、障碍等。嗡啊吽 班匝咕噜哈日尼萨 赫亚 哲瓦 惹匝 舍日雅 萨瓦 悉地 吽 啪 (藏文：ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་ཧ་རི་ནི་ས་ཧྱ་གྷྲི་ཝ་ར་ཙ་ཧྲི་ཡ་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ vajra guru hari nisa hya ghriva raca hriya sarva siddhi hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡 啊 吽 班匝 咕噜 哈日尼萨 赫亚 哲瓦 惹匝 舍日雅 萨瓦 悉地 吽 啪)。嗡 阿给耶 根德 梭哈。所有疾病邪魔，夏帝 古汝 耶 梭哈。（藏文：ཤཱནྟིང་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ，梵文罗马拟音：śāntiṃ kuru ye svāhā，汉语字面意思：息灭 促成 愿吉祥）。 对于芝麻，作为寂静的物品而受到赞扬的芝麻，供养给上师密集本尊众及其眷属，供养后，请您欢喜享用，平息所有的罪恶和堕落。嗡啊吽 班匝咕噜哈日尼萨 赫亚 哲瓦 惹匝 舍日雅 萨瓦 悉地 吽 啪 (藏文：ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་ཧ་རི་ནི་ས་ཧྱ་གྷྲི་ཝ་ར་ཙ་ཧྲི་ཡ་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ vajra guru hari nisa hya ghriva raca hriya sarva siddhi hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡 啊 吽 班匝 咕噜 哈日尼萨 赫亚 哲瓦 惹匝 舍日雅 萨瓦 悉地 吽 啪)。嗡 萨瓦 巴巴 达哈纳 班匝 亚 梭哈。所有罪恶，夏帝 古汝 耶 梭哈。（藏文：ཤཱནྟིང་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ，梵文罗马拟音：śāntiṃ kuru ye svāhā，汉语字面意思：息灭 促成 愿吉祥）。 对于芥子，芥子是降伏邪魔的忿怒之器，供养给上师密集本尊众及其眷属，以虔诚之心供养，请您平息所有的邪魔军队。嗡啊吽 班匝咕噜哈日尼萨 赫亚 哲瓦 惹匝 舍日雅 萨瓦 悉地 吽 啪 (藏文：ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་ཧ་རི་ནི་ས་ཧྱ་གྷྲི་ཝ་ར་ཙ་ཧྲི་ཡ་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ vajra guru hari nisa hya ghriva raca hriya sarva siddhi hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡 啊 吽 班匝 咕噜 哈日尼萨 赫亚 哲瓦 惹匝 舍日雅 萨瓦 悉地 吽 啪)。嗡 萨瓦 阿塔 萨达亚 梭哈。所有邪魔，夏帝 古汝 耶 梭哈。（藏文：ཤཱནྟིང་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ，梵文罗马拟音：śāntiṃ kuru ye svāhā，汉语字面意思：息灭 促成 愿吉祥）。 对于各种食物，具有百种美味的天神食物，供养给上师密集本尊，在无缘的空性中享用后，平息所有对安乐的障碍。嗡啊吽 班匝咕噜哈日尼萨 赫亚 哲瓦 惹匝 舍日雅 萨瓦 悉地 吽 啪 (藏文：ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་ཧ་རི་ནི་ས་ཧྱ་གྷྲི་ཝ་ར་ཙ་ཧྲི་ཡ་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ vajra guru hari nisa hya ghriva raca hriya sarva siddhi hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡 啊 吽 班匝 咕噜 哈日尼萨 赫亚 哲瓦 惹匝 舍日雅 萨瓦 悉地 吽 啪)。嗡 萨瓦 桑巴 德 梭哈。对于殊胜安乐的所有的障碍，夏帝 古汝 耶 梭哈。（藏文：ཤཱནྟིང་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ，梵文罗马拟音：śāntiṃ kuru ye svāhā，汉语字面意思：息灭 促成 愿吉祥）。 对于吉祥草，吉祥的吉祥
English
Happily accept with the retinue, and in the realm of the stainless, fulfill the lineage of vows completely, and think that all the activities as requested are manifestly accomplished. For the yamshing (arrow shaft): Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ). White sandalwood, fragrant incense, I offer without duality. Please accept and pacify all diseases, evil spirits, and obstacles. Accomplish the peaceful activities. Oṃ āḥ hūṃ vajra guru hari nisa hya ghriva raca hriya sarva siddhi hūṃ phaṭ (藏文：ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་ཧ་རི་ནི་ས་ཧྱ་གྷྲི་ཝ་ར་ཙ་ཧྲི་ཡ་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ vajra guru hari nisa hya ghriva raca hriya sarva siddhi hūṃ phaṭ，汉语字面意思：Oṃ Āḥ Hūṃ Vajra Guru Hari Nisa Hya Ghriva Raca Hriya Sarva Siddhi Hūṃ Phaṭ). Oṃ agnaye gandhe deva asya hanaya. May all the sins, obscurations, diseases, evil spirits, and disharmonious assemblies of myself and all sentient beings be pacified, and especially all the obstacles to the complete glory and splendor, śāntiṃ kuru ye svāhā (藏文：ཤཱནྟིང་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ，梵文罗马拟音：śāntiṃ kuru ye svāhā，汉语字面意思：peace make yeah svāhā). For the butter, think that the tongues of all the deities are in the form of a white vajra, marked with Raṃ (藏文：རཾ，梵文天城体：रं，梵文罗马拟音：raṃ，汉语字面意思：Raṃ) and the mouth of the skull cup filled with Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ) with rays of light. Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ). Butter, the essence of nectar, I offer with reverence to the assembly of deities of the Lama Sangdü. Please accept and pacify diseases, evil spirits, and obstacles. Oṃ āḥ hūṃ vajra guru hari nisa hya ghriva raca hriya sarva siddhi hūṃ phaṭ (藏文：ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་ཧ་རི་ནི་ས་ཧྱ་གྷྲི་ཝ་ར་ཙ་ཧྲི་ཡ་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ vajra guru hari nisa hya ghriva raca hriya sarva siddhi hūṃ phaṭ，汉语字面意思：Oṃ Āḥ Hūṃ Vajra Guru Hari Nisa Hya Ghriva Raca Hriya Sarva Siddhi Hūṃ Phaṭ). Oṃ agnaye gandhe svāhā. All diseases and evil spirits, śāntiṃ kuru ye svāhā (藏文：ཤཱནྟིང་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ，梵文罗马拟音：śāntiṃ kuru ye svāhā，汉语字面意思：peace make yeah svāhā). For sesame seeds, sesame seeds praised as substances of peace, I offer to the Lama Sangdü and retinue. Please accept with joy and pacify all sins and downfalls. Oṃ āḥ hūṃ vajra guru hari nisa hya ghriva raca hriya sarva siddhi hūṃ phaṭ (藏文：ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་ཧ་རི་ནི་ས་ཧྱ་གྷྲི་ཝ་ར་ཙ་ཧྲི་ཡ་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ vajra guru hari nisa hya ghriva raca hriya sarva siddhi hūṃ phaṭ，汉语字面意思：Oṃ Āḥ Hūṃ Vajra Guru Hari Nisa Hya Ghriva Raca Hriya Sarva Siddhi Hūṃ Phaṭ). Oṃ sarva pāpaṃ dahana vajra ya svāhā. All sins, śāntiṃ kuru ye svāhā (藏文：ཤཱནྟིང་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ，梵文罗马拟音：śāntiṃ kuru ye svāhā，汉语字面意思：peace make yeah svāhā). For mustard seeds, mustard seeds, the wrathful weapon that subdues obstacles, I offer to the Lama Sangdü and retinue. Since I offer with devotion, please pacify all the armies of obstacles. Oṃ āḥ hūṃ vajra guru hari nisa hya ghriva raca hriya sarva siddhi hūṃ phaṭ (藏文：ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་ཧ་རི་ནི་ས་ཧྱ་གྷྲི་ཝ་ར་ཙ་ཧྲི་ཡ་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ vajra guru hari nisa hya ghriva raca hriya sarva siddhi hūṃ phaṭ，汉语字面意思：Oṃ Āḥ Hūṃ Vajra Guru Hari Nisa Hya Ghriva Raca Hriya Sarva Siddhi Hūṃ Phaṭ). Oṃ sarva artha sadhāya svāhā. All obstacles, śāntiṃ kuru ye svāhā (藏文：ཤཱནྟིང་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ，梵文罗马拟音：śāntiṃ kuru ye svāhā，汉语字面意思：peace make yeah svāhā). For various foods, the food of the gods with a hundred flavors, I offer to the Lama Sangdü. Please accept in the realm of non-objectification and pacify all obstacles to bliss. Oṃ āḥ hūṃ vajra guru hari nisa hya ghriva raca hriya sarva siddhi hūṃ phaṭ (藏文：ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་ཧ་རི་ནི་ས་ཧྱ་གྷྲི་ཝ་ར་ཙ་ཧྲི་ཡ་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ vajra guru hari nisa hya ghriva raca hriya sarva siddhi hūṃ phaṭ，汉语字面意思：Oṃ Āḥ Hūṃ Vajra Guru Hari Nisa Hya Ghriva Raca Hriya Sarva Siddhi Hūṃ Phaṭ). Oṃ sarva sambha de svāhā. All obstacles to supreme bliss, śāntiṃ kuru ye svāhā (藏文：ཤཱནྟིང་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ，梵文罗马拟音：śāntiṃ kuru ye svāhā，汉语字面意思：peace make yeah svāhā). For dūrvā grass, auspicious dūrvā