Tibetan
།སྲུང་བའི་གོ་བཤིགས་གེགས་ཞི་མཛོད། །ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་ཧ་རི་ནི་ས་ཧྱ་གྷྲི་ཝ་ར་ཙ་ཧྲི་ཡ་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨཱོཾ་ཨ་པྲ་ཏི་ཧ་ཏ་བཛྲ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། སྲུང་བ་མཆོག་ལ་བར་དུ་གཅོད་པ་ཐམས་ཅད་ཤཱིནྟཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཕྲུམ་ལ། དཀར་གསུམ་བདུད་རྩི་ལས་བྱུང་ཕྲུམ། །བླ་མ་གསང་འདུས་ལ་འབུལ་ན། །ལོངས་སྤྱོད་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ལ། །བར་དུ་གཅོད་པ་ཞི་བར་མཛོད། །ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་ཧ་རི་ནི་ས་ཧྱ་གྷྲི་ཝ་ར་ཙ་ཧྲི་ཡ་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨཱོཾ་ཨཱཾཿསྭཱ་ཧཱ། ལོངས་སྤྱོད་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ལ་བར་དུ་གཅོད་པ་ཐམས་ཅད་ཤཱིནྟཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། འབྲུ་སྣ་ལ། ཕུན་ཚོགས་གཏེར་ལྡན་སྣ་ཚོགས་འབྲུ། །བླ་མ་གསང་འདུས་འཁོར་བཅས་ལ། །གུས་པས་འབུལ་ལོ་བརྩེ་བས་བཞེས། །མངའ་ཐང་ལ་འཁུའི་གེགས་ཞི་མཛོད། །ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་ཧ་རི་ནི་ས་ཧྱ་གྷྲི་ཝ་ར་ཙ་ཧྲི་ཡ་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨཱོཾ་ཛྲིཾ་སྭཱ་ཧཱ། མངའ་ཐང་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ལ་བར་དུ་གཅོད་པ་ཐམས་ཅད་ཤཱིནྟཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཤིང་ཏོག་ལ། བདུད་རྩིའི་རོ་བཅུད་ཉེར་སྨིན་པའི། །ཡིད་འོང་ལྗོན་པའི་རིན་ཆེན་འབྲས། །བླ་མ་གསང་འདུས་ལ་འབུལ་ན། །དཔལ་ལ་གནོད་པ་ཞི་བར་མཛོད། །ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་ཧ་རི་ནི་ས་ཧྱ་གྷྲི་ཝ་ར་ཙ་ཧྲི་ཡ་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨཱོཾ་བཛྲ་ཤྲཱི་བ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། དཔལ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ལ་བར་དུ་གཅོད་པ་ཐམས་ཅད་ཤཱིནྟཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། དར་སྣ་ལ། དབང་པོའི་གཞུ་ཡི་ཚོན་བཀྲ་བའི། །སྲབ་འཇམ་ཡང་བ་ལྷ་ཡི་གོས། །གུ་རུ་རྩ་བ་གསུམ་ལ་འབུལ། །བསོད་ནམས་འཕེལ་བའི་གེགས་ཞི་མཛོད། །ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་ཧ་རི་ནི་ས་ཧྱ་གྷྲི་ཝ་ར་ཙ་ཧྲི་ཡ་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨཱོཾ་བཛྲ་ཝསྟྲ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། བསོད་ནམས་རྣམ་པར་རྒྱས་པ་ལ་བར་དུ་གཅོད་པ་ཐམས་ཅད་ཤཱིནྟཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། རྫས་སྔགས་མེད་པའི་སྲེག་རྫས་ཐམས་ཅད་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ། མི་ཟད་འདོད་དགུའི་ལོངས་སྤྱོད་རྫས། །ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་མཆོད་པའི་སྤྲིན། །བླ་མ་གསང་འདུས་ལ་འབུལ་གྱིས། །མི་མཐུན་ཚོགས་ཀུན་ཞི་བར་མཛོད། །ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་ཧ་རི་ནི་ས་ཧྱ་གྷྲི་ཝ་ར་ཙ་ཧྲི་ཡ་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨཱོཾ་ཀུ་རུ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། མདོར་ན་མི་མཐུན་པའི་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ཤཱིནྟཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་འབུལ། གསུམ་པ་རྗེས་ཀྱི་རིམ་པ་ནི། ཧཱུྃ། རྩ་བ་གསུམ་གྱི་ལྷ་ཚོགས་ལ། །མཆོད་པའི་བྱེ་བྲག་འབུལ་བ་ནི། །ཕྱི་མཆོད་ཉེར་སྤྱོད་རྣམ་པ་ལྔ། །ནང་མཆོད་ཤ་ལྔ་བདུད་རྩི་ལྔ། །གསང་མཆོད་བྱང་སེམས་བདེ་སྟོང་རྒྱུན། །ཐབས་མཆོག་མཐར་ཕྱིན་བདུད་རྩི་དང་། །ཤེས་རབ་མཐར་ཕྱིན་རཀྟ་དང་། །ཐབས་ཤེས་དབྱེར་མེད་གཏོར་མ་འདི། །སྐུ་གསུམ་ཀློང་དུ་བཞེས་ནས་ཀྱང་། །མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་ཧ་རི་ནི་ས་ཧྱ་གྷྲི་ཝ་ར་ཙ་ཧྲི་ཡ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨརྒྷཾ་ནས། ཤཔྟ་པཉྩ་རཀྟ་བ་ལིང་ཏ་པཱུ་ཙ་ཁཱ་ཧི། ཞེས་པས་མཆོད། བསྟོད་པ་ནི། ཧཱུྃ༔ ཡན་ལག་བརྒྱད་ལྡན་དྲི་མེད་རྒྱ་མཚོའི་དབུས༔ ནས། ཌཱ་ཀི་རྒྱ་མཚོའི་སྐུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ ཅེས་བསྟོད། དངོས་གྲུབ་བླང་བ་ནི། ཟས་སྣ་འདོད་ཡོན་བཏེག ས་ཏེ། ཧཱུྃ༔ རྩ་བ་གསུམ་གྱི་ལྷ་ཚོགས་དང་༔ ལྷ་དང་དྲང་སྲོང་རིག་པ་འཛིན༔ ནས། ཚེ་བྷྲཱུཾ་སརྦ་སིདྡྷི་ཧྲཱི༔ ཞེས་དངོས་གྲུབ་ཏུ་བླང་ཞིང་ལོངས་སྤྱོད། བཟོད་པར་གསོལ་བ་ནི། ཡེ་ཤེས་མེ་ལྷ་དྲང་སྲོང་བདག་ལ་དགོངས། །བདག་གི་འཕྲིན་ལས་མེ་མཆོད་ཆོ་ག་འདི། །ཚུལ་བཞིན་བགྱིད་པར་སེམས་ཀྱང་ནོར་དང་འཁྲུལ། །ལྷག་གམ་ཆད་དམ་སྒྲ་ཉམས་རྫས་མ་འཛོམ། །ཏིང་འཛིན་ཀློང་དུ་མ་གྱུར་ཉེས་བྱས་ཚོགས། །ཉམས་ཆག་ཉེས་ལྟུང་སྡིག་སྒྲིབ་མཐོལ་ལོ་བཤགས། །ཚངས་པ་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་སྩལ་དུ་གསོལ། །ཞེས་ཡི་གེ་བརྒྱ་པས་ལྷག་ཆད་ཁ་བསྐང་། །ཨཱོཾ་ཁྱེད་ཀྱིས་སེམས་ཅན་དོན་ཀུན་མཛོད། །རྗེས་སུ་མཐུན་པའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །སངས་རྒྱས་ཡུལ་དུ་གཤེགས་ནས་ཀྱང་། །སླར་ཡང་འབྱོན་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །ཨཱོཾ་བཛྲ་མུ། ཞེས་ཡེ་ཤེས་པ་གཤེགས། དམ་ཚིག་པ་རང་ལ་བསྡུ། སླར་ཡང་འཇིག་རྟེན་པའི་མེ་ལྷ་དཔང་པོར་བཞུགས་པ་བཛྲ་ས་མ་ཛ༔ དམ་ཚིག་པ་དང་གཉིས་སུ་མེད་པར་གྱུར་པ་ལ་གཏང་རག་གི་མཆོད་བསྟོད་དང་བསྲེག་རྫས་རྣམས་སྔར་མེ་ལྷ་མཆོད་པའི་སྐབས་ལྟར་ཕུལ་རྗེས་གཏོར་མ་ལ་ཡང་། ཨཱོཾ་ཨགྣཱ་ཡེ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨེ་དམ་བ་ལིངྟ་པཱུ་ཙ་ཁཱ་ཧི། གསུམ་གྱིས་མཆོད་ལ་འདོད་དོན་ལ་གསོལ་བ་གདབ། སླར། ཨཱོཾ་ཨགྣཱ་ཡེ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨརྒྷཾ་ནས། ཤཔྟའི་བར་གྱིས་མཆོད། ཧཱུྃ༔ དྲང་སྲོང་ཆེན་པོ་མེ་ཡི་ལྷ༔ གཟི་བརྗིད་འབར་བ་ལྟ་ན་སྡུག༔ འཕྲིན་ལས་ཀུན་བདག་ཐུགས་རྗེ་ཅན༔ གུས་པའི་ཡིད་ཀྱིས་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ ཅེས་བསྟོད། གཤེགས་གསོལ་ནི། ཧཱུྃ། དྲང་སྲོང་ཆེན་པོ་མེ་ཡི་ལྷ། །འབར་པའི་འཕྲིན་ལས་གྲུབ་མཛད་ནས། །རང་བཞིན་གནས་སུ་གཤེགས་ནས་ཀྱང་། །སླར་ཡང་རྗེས་མཐུན་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཨཱོཾ་ཨགྣཱ་ཡེ་དྷེ་ཝ་བྷྱ་བཛྲ་མུ༔ ཞེས་བརྗོད། ཤིས་བརྗོད་ནི། ཧཱུྃ
Chinese
愿息灭守护的破损和障碍！嗡 阿 吽 班杂 咕噜 哈日尼萨 赫雅 额日瓦 惹匝 赫日雅 萨瓦 悉地 吽 啪！嗡 阿 扎德 哈达 班杂 雅 梭哈！对于殊胜的守护，所有阻碍都息灭，作息灭，愿吉祥！对于糌粑：由三白甘露所成的糌粑，供养上师密意集，愿受用圆满，息灭所有阻碍！嗡 阿 吽 班杂 咕噜 哈日尼萨 赫雅 额日瓦 惹匝 赫日雅 萨瓦 悉地 吽 啪！嗡 阿 昂 梭哈！愿受用圆满，息灭所有阻碍，作息灭，愿吉祥！对于谷物：具有圆满宝藏的各种谷物，供养上师密意集及其眷属，恭敬地供养，慈悲地接受，愿息灭权势增长的障碍！嗡 阿 吽 班杂 咕噜 哈日尼萨 赫雅 额日瓦 惹匝 赫日雅 萨瓦 悉地 吽 啪！嗡 哲让 梭哈！愿权势圆满，息灭所有阻碍，作息灭，愿吉祥！对于水果：具有甘露精华，完全成熟的，令人喜爱的树木的珍贵果实，供养上师密意集，愿息灭对于光辉的损害！嗡 阿 吽 班杂 咕噜 哈日尼萨 赫雅 额日瓦 惹匝 赫日雅 萨瓦 悉地 吽 啪！嗡 班杂 希日 巴雅 梭哈！愿光辉圆满，息灭所有阻碍，作息灭，愿吉祥！对于各种绸缎：具有帝释弓箭般鲜艳色彩的，轻薄柔软的天神之衣，供养上师根本三尊，愿息灭增长福德的障碍！嗡 阿 吽 班杂 咕噜 哈日尼萨 赫雅 额日瓦 惹匝 赫日雅 萨瓦 悉地 吽 啪！嗡 班杂 瓦斯扎 耶 梭哈！愿福德增长，息灭所有阻碍，作息灭，愿吉祥！所有不具咒语的焚烧物集中于一处。无尽如意的受用物，普贤供养的云，供养上师密意集，愿息灭所有不顺的聚集！嗡 阿 吽 班杂 咕噜 哈日尼萨 赫雅 额日瓦 惹匝 赫日雅 萨瓦 悉地 吽 啪！嗡 咕噜 咕噜 梭哈！总而言之，愿所有不顺的聚集都息灭，作息灭，愿吉祥！如此供养。第三，后续的次第是：吽！对于根本三尊的本尊众，供养特殊的供品是，外供、近供等各种ྔ། 內供五肉五甘露，密供菩提心乐空续，殊胜方便究竟甘露，智慧究竟血，方便智慧无别朵玛此，于三身界中享用后，赐予胜共诸成就。嗡啊吽 班匝 咕噜 哈哈日尼萨 嘿格热瓦 惹匝 舍日雅 萨巴热瓦ra 阿刚 乃至 霞巴 班匝 惹嘎 巴凌达 布匝 卡嘿。如是供养。赞颂是：吽！八支具足无垢海中央，乃至，向空行海之身顶礼赞。如是赞颂。祈请成就：陈设饮食受用，吽！三根本之诸尊众，天神及仙人持明者，乃至，赐予寿命 嗡 萨瓦 悉地 嘿。如是祈请成就而享用。祈请宽恕是：智慧火神仙人请垂念我，我的事业火供仪轨此，虽用心如法行持然有错谬，或有增减或有语误物品不全，未成于禅定界之诸过失，违犯堕罪罪障皆忏悔，祈请赐予梵天殊胜之成就。如是以百字明补足增减。嗡 您成办一切有情义，赐予随顺之成就，于佛刹逝去后，亦祈请再次降临。嗡 班匝 穆。如是智慧尊逝去，誓言尊融入自身。再次祈请世间火神作为证人安住 班匝 萨玛匝，对与誓言尊无二无别者，如前供养火神时一样献上酬谢的供赞和焚烧物后，也对朵玛念诵：嗡 阿格纳耶 萨巴热瓦ra 诶当 巴凌达 布匝 卡嘿。念诵三遍供养，并祈祷所求之事。之后，嗡 阿格纳耶 萨巴热瓦ra 阿刚 乃至 霞巴 之间进行供养。吽！大仙人火神，光辉炽燃见而悦意，事业之主宰具大悲者，以恭敬之心顶礼赞。如是赞颂。祈请返回是：吽！大仙人火神，成就炽燃之事业后，于自性处逝去后，亦祈请再次赐予随顺之成就。嗡 阿格纳耶 德瓦 贝 班匝 穆。如是念诵。吉祥语是：吽！
English
May the breaches in protection be pacified, and obstacles be removed! Om Ah Hum Vajra Guru Hari Nisa Hya Griwa Racha Hri Ya Sarva Siddhi Hum Phet! Om Apratihata Vajra Ya Svaha! May all obstructions to the supreme protection be pacified, be pacified, may there be auspiciousness! For Tsampa: Tsampa made from the three white nectars, offered to the Lama Sangdu, may enjoyment be complete, may all obstacles be pacified! Om Ah Hum Vajra Guru Hari Nisa Hya Griwa Racha Hri Ya Sarva Siddhi Hum Phet! Om Ah Ang Svaha! May enjoyment be complete, may all obstacles be pacified, be pacified, may there be auspiciousness! For Grains: Various grains with complete treasures, offered to the Lama Sangdu and retinue, offered with respect, accepted with love, may the obstacles to the increase of power be pacified! Om Ah Hum Vajra Guru Hari Nisa Hya Griwa Racha Hri Ya Sarva Siddhi Hum Phet! Om Jrim Svaha! May power be complete, may all obstacles be pacified, be pacified, may there be auspiciousness! For Fruits: Precious fruits of delightful trees, with the essence of nectar, fully ripened, offered to the Lama Sangdu, may harm to glory be pacified! Om Ah Hum Vajra Guru Hari Nisa Hya Griwa Racha Hri Ya Sarva Siddhi Hum Phet! Om Vajra Shri Baya Svaha! May glory be complete, may all obstacles be pacified, be pacified, may there be auspiciousness! For Various Silks: Clothes of the gods, light, soft, and supple, with the bright colors of Indra's bow, offered to the Guru Root Three, may the obstacles to the increase of merit be pacified! Om Ah Hum Vajra Guru Hari Nisa Hya Griwa Racha Hri Ya Sarva Siddhi Hum Phet! Om Vajra Vastra Ye Svaha! May merit increase, may all obstacles be pacified, be pacified, may there be auspiciousness! All the burnt offerings without mantra are gathered in one place. Inexhaustible wish-fulfilling objects of enjoyment, clouds of Samantabhadra's offerings, offered to the Lama Sangdu, may all unfavorable gatherings be pacified! Om Ah Hum Vajra Guru Hari Nisa Hya Griwa Racha Hri Ya Sarva Siddhi Hum Phet! Om Kuru Kuru Svaha! In short, may all unfavorable gatherings be pacified, be pacified, may there be auspiciousness! Thus offer. Third, the subsequent order is: Hum! For the deity assembly of the Root Three, offering special offerings is, outer offerings, close offerings, and various
English
Nga. Offering the five meats and five nectars internally, Offering the continuous bliss and emptiness of bodhicitta secretly, Supreme method, ultimate nectar, Ultimate wisdom, rakta, This torma inseparable from method and wisdom, Having accepted it in the realm of the three kayas, Grant supreme and common siddhis. Om Ah Hum Vajra Guru Hari Nisa Hya Griwa Ra Tsa Hri Ya Sa Pariwara Argham, etc., to Shapta Pancha Rakta Balingta Puja Khahi. Thus offer. The praise is: Hum! In the center of the eight-limbed, stainless ocean, etc., To the body of the ocean of dakinis, I prostrate and praise. Thus praise. Receiving the siddhi is: Raising various foods and desirable objects, Hum! Assembly of deities of the three roots, Gods, sages, and vidyadharas, etc., Granting life, Bhrum Sarva Siddhi Hrih! Thus receive and enjoy as siddhi. Asking for forgiveness is: Wisdom fire god, sage, consider me. This fire offering ritual of my activity, Although I intend to perform it properly, there are mistakes and confusions. Excess or deficiency, or impaired sound, incomplete substances, Not transformed into the realm of samadhi, all committed faults, Violations, downfalls, sins, and obscurations, I confess. Please grant the supreme siddhi of Brahma. Thus, complete the excess and deficiency with the hundred-syllable mantra. Om, may you accomplish all the purposes of sentient beings. Grant the siddhi that is in accordance. Having gone to the realm of the Buddhas, Please also come again. Om Vajra Mu. Thus, the wisdom being departs, The samaya being is gathered into oneself. Again, the worldly fire god remains as a witness, Vajra Samaja. To the one who has become inseparable from the samaya being, after offering the thanksgiving offerings and praises and the burnt offerings as before when offering to the fire god, also to the torma: Om Agnaye Sapariwara Edam Balingta Puja Khahi. Offer by reciting three times, and pray for the desired purpose. Again, Om Agnaye Sapariwara Argham, etc., to Shapta. Hum! Great sage, fire god, Blazing with splendor, beautiful to behold, Master of all activities, compassionate one, With respectful mind, I prostrate and praise. Thus praise. Requesting departure is: Hum! Great sage, fire god, Having accomplished the blazing activities, Having departed to the natural abode, Please also grant the siddhi that is in accordance again. Om Agnaye Deva Bhya Vajra Mu. Thus recite. The auspicious words are: Hum!
Tibetan
༔ རྒྱལ་བའི་རྒྱལ་ཚབ་འགྲོ་བ་འདྲེན༔ རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ བསྐྱེད་རྫོགས་ཟུང་འཇུག་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཡི་དམ་ལྷ་ཚོགས་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་འབྱུང་འཕྲིན་ལས་སྒྲུབ༔ མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་བཀྲ་ཤིག་ཤོག༔ སོགས་རྒྱས་པར་བརྗོད༔ བསྔོ་བ་ནི། ཧཱུྃ། རྩ་བ་གསུམ་གྱི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས། །སྦྱིན་སྲེག་མཆོད་བསྟོད་ཕུལ་བའི་མཐུས། །ཐུགས་དམ་གཉན་པོ་སྐོངས་གྱུར་ཅིག །འཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞི་ཐོགས་མེད་སྒྲུབས། །བདག་སོགས་འགྲོ་བ་སེམས་ཅན་མ་ལུས་པ། །རྩ་གསུམ་ལྷ་ཚོགས་གོ་འཕང་ཐོབ་པར་ཤོག །སྨོན་ལམ་ནི། ཧོཿ འཕྲིན་ལས་མེ་ཡི་ཏིང་འཛིན་སྒོམ་སྒྲུབ་མཐུས། །དེང་ནས་བཟུང་སྟེ་ཚེ་རབས་ཐམས་ཅད་དུ། །ལས་བཞིའི་འཕྲིན་ལས་གང་བརྩམས་ལྷུན་གྲུབ་ནས། །མ་འབད་བཞིན་དུ་མཆོག་ཐུན་ཡོངས་གྲུབ་སྟེ། །དངོས་གྲུབ་རྒྱ་མཚོའི་དཔལ་ལ་སྤྱོད་པར་ཤོག །ཅེས་བརྗོད། ཐལ་བ་རླུང་ལ་འཕྱར་བའམ་ཆུ་བོ་བཟང་པོ་ལ་གཤེགས། །རྩགསུམ་གྱི་ཞི་བའི་སྦྱིན་སྲེག་འདི་ཡང་ཧོར་པཎ་ཆེན་གྱིས་མཛད་པ་ལྟར་དུ་རྗེས་འཇུག་རྣམས་ཀྱི་བློར་འཛིན་བདེ་བར་སེམས་ཏེ་སྒ་ཇོ་བོའི་མདུན་ཆོས་འཕེལ་རབ་རྒྱས་ཐང་གི་ཞོལ་འདབས་སུ་བྲིས་པ་འདི་ཡང་ཡུལ་དྭགས་པོའི་སྐད་ཀྱི་ཨ་བོ་བླ་མས་སོ། །མངྒ ལཾ། ། རྩ་གསུམ་གསང་བ་སྙིང་ཐིག་གི་ཞི་བའི་སྦྱིན་བསྲེག
Chinese
༔ 胜者之代表引导众生，金刚上师吉祥如意！赐予生圆双运之成就，本尊坛城吉祥如意！依缘起行持事业，空行护法吉祥如意！等广说。回向： 吽！三根本之坛城众，以供养赞颂火供之威力，愿诸誓言皆得圆满，四种事业无碍成办。我等众生无余，愿得三根本坛城之果位。发愿： 霍！以事业火之等持修持力，从今乃至一切生世中，所作四业任运成就，不劳而获，胜共悉地皆圆满，愿享用成就之海之荣耀。如是说。灰烬扬于风中或送入善妙之河流。此三根本之寂静火供，亦如霍尔班钦所造般，为令后学者易于忆持，于噶觉沃之前，在秋培饶杰塘之山脚下书写，亦为域达波之语之阿沃喇嘛所作。吉祥！ 三根本秘密心髓之寂静火供。
English
༔ May the representative of the Victorious Ones guide beings, may the Vajra Master be auspicious! Grant the accomplishment of generation and completion, united, may the Yidam deities be auspicious! May the Dakinis and Dharma Protectors, who accomplish activities through dependent arising, be auspicious! Etc., speak extensively. Dedication: Hūṃ! May the assembly of deities of the three roots, through the power of offering and praising the fire offering, fulfill their sacred commitments. May they accomplish the four activities without hindrance. May all sentient beings, including myself, attain the state of the three root deities. Aspiration: Hoḥ! Through the power of meditating on the fire of activity's samadhi, from now until all lifetimes, whatever of the four activities is undertaken, may it be spontaneously accomplished. Without effort, may the supreme and common siddhis be completely fulfilled, may we enjoy the glory of the ocean of accomplishments. Thus, speak. Scatter the ashes in the wind or send them into a good river. This peaceful fire offering of the three roots, as composed by Hor Panchen, is written down at the foot of Chöpel Rabgye Tang, in front of Ga Jowo, to be easily remembered by followers. It was also written by Awo Lama of the language of Yul Dakpo. May there be auspiciousness! The Peaceful Fire Offering of the Three Roots' Secret Heart Essence.