Tibetan
པར་མཆོད་དེ། ལན་གསུམ་བསྐོར་བ་བྱས་ནས་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །ཀྱེ་མ་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཡུལ་དང་། སྔོན་གྱི་སྨོན་ལམ་གྱི་ཁྱད་པར་དང་། ཐབས་ལ་མཁས་པ་ནི་ངོ་མཚར་དུ་བགྱི་བ་ལགས་ཏེ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཡུལ་གྱི་ཏིང་ངེ་འཛིན་འདི་ལྟ་བུ་ཐོབ་པར་གྱུརད་ཅིག ཅེས་སེམས་ཅན་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་སྨོན་ལམ་དེ་ལྟར་བཏབ་བོ། །དེ་ནས་འཇམ་དཔལ་གཞོན་ནུར་གྱུར་པ་སྟན་ལས་ལངས་ཏེ། ཐལ་མོ་སྦྱར་ནས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དེ་དག་ལ་ལན་བདུན་བསྐོར་བ་བྱས་ཏེ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དེ་དག་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །ཀྱེ་མ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་ཀྱི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་བྱིན་རླབས་དང་། ཐབས་ལ་མཁས་པ་དང་། སེམས་ཅན་ཡོངས་སུ་སྨིན་པར་མཛད་པ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་བོ། །ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཇི་ལྟར་སླད་མའི་ཚེ་སླད་མའི་དུས་ན། སེམས་ཅན་བསོད་ནམས་ཆུང་བ། བྲོ་ནད་ཀྱིས་ཡོངས་སུ་གཟིར་བ། གནོད་སེམས་སུ་གྱུར་པ། གཟའ་དང་རྒྱུ་སྐར་གྱི་གནོད་པ་བྱུང་བ། འཆི་བ་དང་། དགྲ་དང་། དགོན་པས་གནོད་པར་གྱུར་པ་ཐམས་ཅད་འཇིགས་པ་ལས་བསྐྱབ་པ་དང་། མགོན་བགྱིད་པ་དང་། སེམས་ཅན་དེ་དག་གིས་བཅངས་སམ་ཡི་གེར་འབྲིའམ། ཡི་གེར་འབྲིར་གསོལ་ཏམ། འདོན་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་དགོངས་པ་དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མཐོང་བ་དང་། བསམ་པ་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་འགྱུར་བ་དང་། ལོག་པར་ལྟུང་བར་མི་མཆི་བ་དང་། དུས་མ་ལགས་པར་འགུམ་པར་མི་འགྱུར་བ་དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྔོན་གྱི་སྨོན་ལམ་གྱི་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་གཟུངས་ཀྱི་ཚིག་དེ་ལྟ་བུ་བཤད་དུ་གསོལ། དེ་ནས་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་དག་གིས་འཇམ་དཔལ་གཞོན་ནུར་གྱུར་པ་ལ་ལེགས་སོ་ཞེས་བྱ་བ་བྱིན་ཏེ། འཇམ་དཔལ་ལེགས་སོ་ལེགས་སོ། །འཇམ་དཔལ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དོན་དང་སྙིང་རྗེ་བའི་ཕྱིར་ཁྱོད་ཀྱི་སྤོབས་པ་དེ་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས་སྐྱེས་སོ། །ཡང་ལེགས་པར་ཉོན་ལ་ཡིད་ལ་ཟུངས་ཤིག་དང་བཤད་དོ། །འཇམ་དཔལ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཏེང་ངེ་འཛིན་གྱི་སྟོབས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་བཻཌཱུརྱའི་འོད་ཅེས་བྱ་བའི་གཟུངས་ཡོད་དོ། རིགས་ཀྱི་བུའམ་རིགས་ཀྱི་བུ་མོས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་སྙེང་རྗེ་བའི་སེམས་ཀྱིས་གཟུངས་དེ་བཟུང་ངམ་བཀླགས་སམ་མཆོད་ན་བསམ་པ་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་འགྱུར། དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་དགོངས་ཤིང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མཐོང་བར་འགྱུར། འཇམ་དཔལ་གྱིས་གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་སྟོབས་བསྐྱེད་པ་བཻཌཱུརྱའི་འོད་ཅེས་བགྱི་བའི་གཟུངས་གང་ལགས། དེ་ནས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དེ་དག་གི་གསུང་དབྱངས་གཅིག་གིས་གཟུངས་ཀྱི་ཚིག་འདི་དག་བཀའ་སྩལ་ཏོ། །ཏདྱ་ཐཱ། གྷུ་མེ་གྷུ་མེ། ཨི་མེ་ནི་མི་ཧི་མ་ཏི་མ་ཏི་སཔྟ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ། ས་མཱ་ངྷྱ་དྷིཥྛི་ཏེ། ཨ་ཏེ་མ་ཏེ། པཱ་ལེ་པཱ་པཾ་ཤོ་དྷ་ནི། སརྦ་པཱ་པཾ་ནཱ་ཤ་ཡ་མ་མ། བུདྡྷ་བདྡྷོཏྟ་མེ། ཨུ་མེ་ཀུ་མེ། བུདྡྷ་ཀྵེ་ཏྲ་པ་རི་ཤོ་དྷ་ནི། དྷ་མེ་ནི་དྷ་མེ། མེ་རུ་མེ་རུ་མེ་རུ་ཤི་ཁ་རེ། སརྦ་ཨ་ཀཱ་ལ་མྲྀ་ཏྱུ། ནི་པཱ་ར་ཎི། བུདྡྷེ་སུ་བུདྡྷེ། བུདྡྷ་ཨ་དྷིཥྛ་ན། རཀྵནྟུ་མེ། སརྦ་དེ་བ་ས་མེ་ཨ་ས་མེ་ས་མ་ནྭཱ་ཧ་རནྟུ། སརྦ་བུདྡྷ་བོ་དྷི་སཏྭ། ཤ་མེ་ཤ་མེ་པྲ་ཤ་མནྟུ་མེ་སརྦ་ཨི་ཏྱུ་པ་དྲ་བ་བྱ་ཏ་ཡ། པཱུ་ར་ཎེ་པཱུ་ར་ཎེ་པཱུ་ར་ཡ་མེ། སརྦ་ཨཱ་ཤཱ་ཡ། བཻཌཱུཪྻ་པྲ་ཏི་བྷཱ་སེ་སརྦ་པཱ་པཾ་ཀྵ་ཡངྐ་རི་སྭཱ་ཧཱ། གཟུངས་འདི་བཀའ་སྩལ་བའི་ཚེ་སྣང་བ་ཆེན་པོ་བྱུང་སྟེ། ས་ཆེན་པོ་གཡོས་ནས་རྫུ་འཕྲུལ་རྣམ་པར་འཕྲུལ་བ་དག་སྣང་ངོ་། །འཁོར་ཇི་ལྟར་ལྷགས་པ་དེས་ཀྱང་ལྷའི་སྤོས་དང་། བདུག་པ་རྣམས་ཀྱིས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དེ་དག་ལ་མཆོད་ནས་ལེགས་སོ་ཞེས་བྱ་བ་གསོལ་ཏེ། ལན་བདུན་བསྐོར་བ་བྱས་སོ། །དེ་ནས་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་དག་གིས་འདི་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ཏོ། །རིགས་ཀྱི་བུའམ་རིགས་ཀྱི་བུ་མོ་གང་ལ་ལ་ཞིག གཟུངས་འདི་འཆང་ངམ། ཀློག་གམ། མཆོད་དམ། གཙང་མར་བྱས་ཏེ། ཕྱོགས་གཙང་མར་འཕགས་པའི་ལམ་ཡན་ལག་བརྒྱད་དང་ལྡན་པར་བྱས་ཏེ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་མཆོག་ཏུ་སྙིང་རྗེ་བས་དེས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བདུན་པོ་དེ་དག་གི་གཟུགས་བྱས། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བདུན་པོ་དེ་དག་ལ། མེ་ཏོག་དང་། བདུག་པ་དང་། མར་མེ་དང་། སྤོས་དང་། ཕྲེང་བ་དང་། རོལ་མོའི་སྒྲ་དང་། རྒྱལ་མཚན་དང་། བ་དན་རྣམས་ཀྱིས་མཆོད་པར་བྱེད་ཅིང་། ཉི་མ་བདུན་དུ་འཕགས་པའི་ལམ་ཡན་ལག་བརྒྱད་ལ་གནས་ཏེ། གཟུངས་ཀྱི་ཚིག་འདི་དག་ལན་སྟོང་རྩ་བརྒྱད་དུ་བཏོན་ན། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་དགོངས་པར་འགྱུར། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་སེམས་པར་འགྱུར། རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་ཡང་དག་པར་བསྲུང་བར་འགྱུར། ལྷ་ཐམས་ཅད་དང་། བརྒྱ་བྱིན་དང་ཚངས་པ་ཐམས་ཅད་དང་། རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་བཞི་དག་གིས་ཀྱང་ཡོངས་སུ་སྐྱོང་བར་འགྱུར། །མཚམས་མེད་པ་ལ་སོགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་ཡོངས་སུ་བྱང་བར་འགྱུར། ནད་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་མི་བཏབ་པར་འགྱུར། རིང་དུ་འཚོ་བར་འགྱུར། དུས་མ་ཡིན་པར་འཆི་བའི་འཇིགས་པ་ཐམས་ཅད་ལས་ཡོངས་སུ་ཐར་བར་འགྱུར། འཆི་བ་དང་། དགྲ་དང་། དགོན་པའི་གནོད་པ་དང་། འཐབ་པ་དང་། རྩོད་པ་དང་། འགྱེད་པ་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་ཞི་བར་འགྱུར། དགྲ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དབང་དུ་མི་འགྲོ་བར་འགྱུར། ཅི་བསམ་པ་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་དང་། ལྷའི་དབང་པོ་བརྒྱ་བྱིན་དང་། རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་བཞི་པོ་དག་བཅོམ་ལྡན་འདས་ག་ལ་བ་དེར་ལོགས་སུ་ཐལ་མོ་སྦྱར་བ་བཏུད་ནས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་ཅག་གིས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བདུན་གྱི་སྨོན་ལམ་གྱི་ཁྱད་པར་རྒྱས་པ་ཡང་ཐོས། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མངོན་སུམ་དུ་མཐོང་སྟེ་མཆོད་པར་བགྱིས་སོ། །ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ས་ཕྱོགས་གང་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་ཀྱི་མཚན་དང་། གཟུངས་ཀྱི་ཚིག་འདི་སྤྱོད་པ་དེར་བདག་ཅག་གཡོག་འཁོར་དང་བཅས་ཏེ་མཆི་བར་བགྱིའོ། །རིགས་ཀྱི་བུའམ་རིགས་ཀྱི་བུ་མོ་གང་ཞིག་གིས་འཆང་བ་དང་། ཀློག་པ་དང་། མཆོད་པར་བགྱིད་པ་དང་། ཡི་གེར་འབྲི་བ་དང་། ཡི་གེར་འབྲིར་གསོལ་པ་དེར། བདག་ཅག་མཐུན་པར་ལྷན་ཅིག་ཏུ་མཆིས་ཏེ། རིགས་ཀྱི་བུའམ་རིགས་ཀྱི་བུ་མོའམ། རྒྱལ་པོའམ་རྒྱལ་པོའི་བློན་པོ་མདོ་སྡེའི་དབང་པོ་འཛིན་པ་དང་འབྲི་བ་དེ་ལ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས་བསྲུང་བར་བྱའོ། །གྲོང་དང་། གྲོང་ཁྱེར་དང་། ཕྱོགས་ཀྱང་ཡོངས་སུ་བསྐྱང་བར་བགྱིའོ། །འཆི་བ་དང་། དགྲ་དང་། དགོན་པའི་གནོད་པ་དང་། ནད་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་ཞི་བ་བགྱིའོ། །བདག་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དང་། སེམས་ཅན་ལ་བྱས་པ་གཟོ་བ་ལགས་ཏེ། དུས་མ་ལགས་པར་འགུམ་པ་ཐམས་ཅད་བཟློག་པར་བགྱིའོ། །འཐབ་པ་དང་། འཐབ་མོ་དང་། རྩོད་པ་དང་། འགྱེད་པ་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་ཞི་བར་བགྱིའོ། །ཇི་ལྟར་བསམས་པ་ཡིད་བཞིན་དུ་འགྲུབ་པ་དང་། སེམས་དང་ལུས་བདེ་བ་དང་། ལོངས་སྤྱོད་དང་། དབང་ཕྱུག་དང་། ནོར་དང་། འབྲུ་རྣམས་འཕེལ་བར་བགྱིའོ། །ཐམས་ཅད་དུ་བསྲུང་བར་བགྱིའོ། བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་ཅག་གིས་བྲོ་བོར་བ་དང་། དམ་བཅའ་བ་འདི་དག་རིགས་ཀྱི་བུའམ་རིགས་ཀྱི་བུ་མོ་དེས་རྗེས་སུ་དྲན་པར་བགྱིའོ། །ཏདྱ་ཐཱ། ཨ་གྷུ་མ་གྷུ་ཏ་ར་གྷུ་མ་མ་གྷུ། གྷུ་རེ། ཧ་ཧུ་ཧེ། མྲ་མྲ་མྲ་མྲ། ཛུ་ཛུ་རེ་ཛུ་རེ་སྭཱ་ཧཱ། གང་ལ་ལ་ཞིག་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་མཚན་རྣམས་དང་། གཟུངས་ཀྱི་ཚིག་འདི་དག་འཆང་བ་དང་། ཀློག་པ་དང་། ཡེ
Chinese
然后供养画像，绕三圈后祈请说： 唉呀，佛陀薄伽梵的佛刹，以及往昔愿力的差别，和善巧方便，真是稀有啊！愿一切众生都能获得像佛刹一样的三摩地。所有这些众生都这样发愿。 之后，妙吉祥童子从座位上站起来，合掌向那些如来绕七圈，然后向那些如来这样祈请说： 唉呀，如来们的等持加持，以及善巧方便，和使众生完全成熟，真是不可思议啊！ 还有，薄伽梵，在未来的时代，未来的时期，众生福德微小，被疾病完全折磨，变成有害之心，出现星曜的损害，所有被死亡、敌人和寺庙损害的众生，如何从怖畏中救护，如何做怙主，以及那些众生如果受持或者书写，或者请人书写，或者念诵，如来就会忆念，就会见到如来，所有意愿都会完全圆满，不会堕入邪道，不会非时而死，请宣说如来往昔愿力加持的咒语之语。 之后，那些佛陀薄伽梵对妙吉祥童子说了声“善哉”，妙吉祥，善哉善哉！妙吉祥，为了所有众生的利益和慈悲，你的勇气是如来的加持所生。再说，好好听着，记在心里吧，这样说道。 妙吉祥，有如来等持之力的国王，名为“毗琉璃光”的陀罗尼。 种姓之子或种姓之女，如果以慈悲之心为了一切众生而受持、读诵或供养那个陀罗尼，所有意愿都会完全圆满。如来会忆念，也会见到如来。 妙吉祥祈请说：薄伽梵，如来
English
Then, offering the image, circumambulating three times, he prayed thus: Alas, the Buddha Bhagavan's Buddha-field, and the distinction of past aspirations, and skillful means, are truly wonderful! May all sentient beings attain such a samadhi as the Buddha-field. All those sentient beings made such a prayer. Then, Manjushri, having become a youth, arose from his seat, folded his palms, circumambulated those Tathagatas seven times, and then prayed to those Tathagatas thus: Alas, the blessing of the samadhi of the Tathagatas, and skillful means, and making sentient beings fully ripen, are inconceivable! Furthermore, Bhagavan, how in the future time, in the future period, sentient beings with little merit, completely tormented by diseases, transformed into harmful minds, with harm from planets and stars arising, all sentient beings harmed by death, enemies, and monasteries, how to protect from fear, how to be a protector, and if those sentient beings hold or write, or have someone write, or recite, the Tathagata will remember, and will see the Tathagata, all wishes will be completely fulfilled, they will not fall into wrong paths, they will not die untimely, please speak such a mantra word blessed by the past aspirations of the Tathagata. Then, those Buddha Bhagavans gave the word "Well done" to Manjushri, who had become a youth, Manjushri, well done, well done! Manjushri, for the benefit and compassion of all sentient beings, your courage is born from the blessing of the Tathagata. Again, listen well and keep it in mind, they said. Manjushri, there is a dharani called "King of the Power of the Samadhi of the Tathagata, Light of Vaidurya." If a son or daughter of good family, with a compassionate heart for all sentient beings, holds, reads, or offers that dharani, all wishes will be completely fulfilled. The Tathagata will remember, and the Tathagata will be seen. Manjushri prayed: Bhagavan, Tathagata
Chinese
何者是能生起超越之等持力的，名為「毗琉璃光」之陀羅尼？ 於是，彼等如來以同一語音宣說此陀羅尼之語句： 嗡 达地雅他。 咕美咕美。 依美尼 米嘿 玛地 玛地 萨达 达他嘎达。 萨玛地 阿地西梯帝。 阿地 玛地。 巴列 巴邦 秀达尼。 萨瓦 巴邦 纳夏雅 玛玛。 布达 布多达玛。 吾美 咕美。 布达 刹多拉 巴利秀达尼。 达美 尼 达美。 美汝 美汝 美汝 希卡列。 萨瓦 阿嘎拉 弥利秋。 尼巴拉尼。 布提 苏布提。 布达 阿地西塔那。 惹康度 美。 萨瓦 爹瓦 萨美 阿萨美 萨玛 努阿哈然度。 萨瓦 布达 菩提萨埵。 夏美 夏美 札夏曼度 美 萨瓦 依迪 乌巴札瓦 札雅达雅。 布拉尼 布拉尼 布拉雅 美。 萨瓦 阿夏雅。 毗琉璃 札地巴瑟 萨瓦 巴邦 恰扬嘎利 梭哈。 宣說此陀羅尼之時，出現廣大光明，大地震動，顯現諸多神變。 聚集的眷屬也以天界的香和薰香供養彼等如來，並說「善哉」，繞行七匝。 其後，彼等佛陀世尊如此宣說： 任何具種姓之男子或具種姓之女子，若受持、讀誦、供養此陀羅尼，並保持潔淨，於潔淨之處建立具足八支聖道之壇城，以對一切有情最極之慈悲，塑造彼等七如來之形像，以花、薰香、燈、香、花鬘、音樂之聲、幢幡等供養彼等七如來，於七日間安住於八支聖道，念誦此陀羅尼語句一千零八遍，則如來們將會憶念，一切菩薩將會憶念，一切金剛持者也將會如實守護，一切天神、帝釋天、一切梵天、四大天王等也將會完全守護。 所有包括五無間罪等一切罪障也將會完全清淨，不會被一切疾病侵襲。
English
What is the dharani called "Vaidurya Light" that generates the power of transcendent samadhi? Then, those Tathagatas, with one voice, spoke these words of the dharani: Tadyatha. Ghume ghume. Ime ni mihi mati mati sapta tathagata. Samadhyadhisthite. Ate mate. Pale papam shodhani. Sarva papam nashaya mama. Buddha buddhottame. Ume kume. Buddha kshetra parishodhani. Dhame ni dhame. Meru meru meru shikhare. Sarva akala mrtyu. Nivarani. Buddhe subuddhe. Buddha adhisthana. Rakshantu me. Sarva deva same asame samanvaharantu. Sarva buddha bodhisattva. Shame shame prashamantu me sarva ityupadrava vyataya. Purane purane puraya me. Sarva ashaya. Vaidurya pratibhase sarva papam kshayamkari svaha. When this dharani was spoken, a great light appeared, the great earth shook, and various miraculous transformations appeared. The assembled retinue also offered celestial incense and fumigation to those Tathagatas, and said "Well done," circumambulating seven times. Then, those Buddhas, the Bhagavat, spoke thus: Any son or daughter of good family who holds, recites, or worships this dharani, and keeps it clean, and in a clean place establishes a mandala with the noble eightfold path, with supreme compassion for all sentient beings, makes images of those seven Tathagatas, and offers flowers, incense, lamps, perfumes, garlands, musical sounds, banners, and flags to those seven Tathagatas, and for seven days abides in the noble eightfold path, and recites these words of the dharani one thousand and eight times, then the Tathagatas will remember, all Bodhisattvas will remember, and all Vajra-holders will also truly protect, and all gods, Indra, all Brahmas, and the four great kings will also completely protect. All obscurations, including the five heinous crimes, will also be completely purified, and will not be afflicted by all diseases.
Chinese
将长寿，将完全从非时而死的怖畏中解脱。死亡和，敌人和，寺庙的损害和，争斗和，争论和，战争全都平息。将不落入一切敌人的掌控。一切所想都将圆满。然后菩萨持金刚手和，天界之主帝释天和，四大天王向世尊所在之处，合掌恭敬，向世尊如此禀告：世尊，我等听闻了七如来愿力的殊胜之处，世尊，亲眼见到了如来并作供养。又，世尊，在任何地方，如果有人使用如来之名和此陀罗尼之句，我等将偕同眷属前往。任何种姓之子或种姓之女，如果有人受持，读诵，供养，书写，或请人书写，我等将和合一处前往，对于种姓之子或种姓之女，或国王或国王的大臣，受持和书写此经者，将以如来的加持力守护。村庄和，城市和，地方也将完全守护。死亡和，敌人和，寺庙的损害和，一切疾病都将平息。我等是为了报答如来和众生的恩情，将遣除一切非时而死。争斗和，战争和，争论和，战争全都平息。如意成办一切所想，身心安乐，受用和，权势和，财富和，谷物都将增长。在一切时处都将守护。世尊，我等所作的承诺和誓言，愿种姓之子或种姓之女能够忆念。达地雅塔。阿格玛格达拉格玛玛格。格热。哈哈嘿。姆拉姆拉姆拉姆拉。祖祖热祖热梭哈。（梵文：Tadyathā. Aghe maghe tagare maghe mame maghu. Ghure. Haha he. Mara mara mara mara. Jule jule re jule svāhā.，梵文罗马音：Tadyathā. Aghe maghe tagare maghe mame maghu. Ghure. Haha he. Mara mara mara mara. Jule jule re jule svāhā.，汉语字面意思：如是。阿格玛格 达嘎热 玛格 玛美 玛古。古热。哈哈 嘿。玛拉 玛拉 玛拉 玛拉。祖列 祖列 热 祖列 梭哈。）无论何人，受持如来之名和此陀罗尼之句，读诵和，忆
English
Will be long-lived, and will be completely liberated from all the fears of untimely death. Death, enemies, harm from monasteries, fighting, disputes, and wars will all be completely pacified. Will not fall under the control of all enemies. All that is thought will be completely fulfilled. Then the Bodhisattva Vajrapani and, the lord of the gods Indra and, the four great kings, bowing down with folded hands to where the Blessed One was, spoke thus to the Blessed One: Blessed One, we have also heard the special qualities of the aspirations of the seven Tathagatas. Blessed One, we have seen the Tathagatas directly and made offerings. Furthermore, Blessed One, in any place where the names of the Tathagatas and these words of the dharani are used, we will go there together with our retinue. Whichever son of a lineage or daughter of a lineage who holds, recites, makes offerings, writes, or asks others to write, we will go there together in harmony, and for that son of a lineage or daughter of a lineage, or king or minister of the king, who holds and writes this sutra, we will protect them with the blessings of the Tathagatas. Villages and, cities and, regions will also be completely protected. Death and, enemies and, harm from monasteries and, all diseases will be completely pacified. We are repaying the kindness of the Tathagatas and sentient beings, and we will avert all untimely deaths. Fighting and, wars and, disputes and, wars will all be completely pacified. May all that is thought be accomplished as desired, and may mind and body be happy, and may enjoyment and, power and, wealth and, grains increase. We will protect in all ways. Blessed One, may that son of a lineage or daughter of a lineage remember these promises and vows that we have made. Tadyathā. Aghe maghe tagare maghe mame maghu. Ghure. Haha he. Mara mara mara mara. Jule jule re jule svāhā. Whoever holds the names of the Tathagatas and these words of the dharani, recites and, remem