Tibetan
། ཚུལ་ཁྲིམས་བསྲུངས་པ་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་དག་པ། ལོག་པ་རྣམས་ཀྱང་ང ན་སོང་དུ་མི་ལྟུང་བ། དབང་པོ་སྐྱོན་ཅན་ཐམས་ཅད་དབང་པོ་ཚང་ཞིང་བདེ་བ་དང་ལྡན་པ། ནད་ཀྱིས་བཏབ་པ་སྐྱབས་མགོན་མེད་ཅིང་བཀྲེས་ཕོངས་ཀྱིས་མནར་བ་ནད་དང་སྡུག་བསྔལ་ལས་ཐར་བ། བུད་མེད་རྣམས་བུད་མེད་ཀྱི་སྐྱེ་གནས་ལས་ཐར་བ། ལྟ་བ་ལོག་པ་རྣམས་ཡང་དག་པའི་ལྟ་བ་ལ་སྦྱོར་བ། རྒྱལ་པོའི་ཆད་པ་སོགས་འཇིགས་པ་དང་འཇིགས་ཚོགས་ལས་ཐར་བ། བཀྲེས་སྐོམ་ཕོངས་པ་རྣམས་བཟའ་བཏུང་འཐོབ་པ། རྒན་འཁོག་སྐྱབས་མེད་རྣམས་ཟས་གོས་འཐོབ་པ་སོགས་སྨོན་ལམ་ཆེན་པོ་འདི་དག་གི་བཀའ་དྲིན་ཐུགས་རྗེ་བྱིན་རླབས་རྡོ་རྗེའི་སློབ་མ་འདི་རྣམས་ཀྱིས་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་བར་དུ་འཐོབ་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ་ལོ། བཅོམ་ལྡན་འདས་མཚན་ལེགས་པར་ཡོངས་གྲགས་དཔལ་གྱི་རྒྱལ་པོའི་དབང་བསྐུར་བའི་ཐུགས་རྗེ་བྱིན་རླབས་ཀྱི་མཐུས། ལུས་ཀྱི་ནད་གདོན་ཐམས་ཅད་ཞི་བ། དབང་པོ་ཉམས་པ་ཐམས་ཅད་སོས་ནས་ཚང་བ། མཚམས་མེད་ལྔའི་ལས་སྒྲིབ་རྒྱུན་ཆད་པ། བཀྲེས་ཕོངས་རྣམས་དཔལ་འབྱོར་རྒྱས་པ། བརྡུང་བརྡེགས་བསད་བཅད་ཀྱི་ཉེས་པ་ཞི་བ། འཇིགས་པ་བརྒྱད་ཀྱིས་གནོད་པ་ཞི་བ། འཐབ་འཛིང་རྩོད་པ་སེལ་བ། གྲུ་དང་ཆུ་་བོར་ཞུགས་པ་ལ་ཆུའི་འཇིགས་པ་ལས་སྐྱོབ་པ་སོགས་སྨོན་ལམ་ཆེན་པོ་འདི་དག་གི་བཀའ་དྲིན་དང་ཐུགས་རྗེ་བྱིན་རླབས་ཐམས་ཅད་རྡོ་རྗེ་སློབ་མ་འདི་རྣམས་ཀྱིས་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་བར་དུ་འཐོབ་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ་ལོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་མཁས་པ་གཟི་བརྗིད་སྒྲ་དབྱངས་རྒྱལ་པོའི་དབང་བསྐུར་བའི་ཐུགས་རྗེ་བྱིན་རླབས་ཀྱི་མཐུས། ཞིང་ལས་དང་ཚོང་གི་ལས་ངན་པ་བསགས་པ་དག་ནས་དཔལ་འབྱོར་རྒྱས་པ། སྐྱེ་གནས་བཞིའི་སྡུག་བསྔལ་ལས་ཐར་བ། བུད་མེད་ཀྱི་སྐྱེ་སྒོ་ཆོད་པ། འཆི་བའི་དགྲ་དང་སྡུག་བསྔལ་སེལ་བ། མུན་ནག་དང་གདོན་གྱི་འཇིགས་པ་སྐྱོབ་པ། ཆོས་ལས་ལོག་པའི་ལས་སྤྱོད་པ་ལས་ལོག་ནས་ཆོས་ལ་སྤྱོད་པ། ཉན་རང་ལས་ལོག་ནས་ཐེག་ཆེན་ལ་སྦྱོར་བ། བསྐལ་བ་ཆེན་པོ་ཞིག་པའ་ིམེས་འཇིགས་པ་ལས་སྐྱབས་ནས་ཉིད་ཀྱི་ཞིང་དུ་སྐྱེ་བ་སོགས་སྨོན་ལམ་ཆེན་པོ་འདི་དག་གི་ཐུགས་རྗེ་བྱིན་རླབས་ཐམས་ཅད་རྡོ་རྗེ་སློབ་མ་འདི་རྣམས་ཀྱིས་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་བར་དུ་འཐོབ་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ་ལོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་གསེར་བཟང་དྲི་མེད་རིན་ཆེན་སྣང་བ་བརྟུལ་ཞུགས་གྲུབ་པའི་རྒྱལ་པོའི་དབང་བསྐུར་བའི་ཐུགས་རྗེ་བྱིན་རླབས་ཀྱི་མཐུས། སྲོག་བཅད་པའི་ཉེས་པས་ཚེ་ཐུང་
Chinese
所有守护戒律者皆得清净，作恶者亦不堕恶趣，所有根缺者皆得根 पूर्ण具足且安乐，为疾病所困、无依无怙、为饥贫所苦者，皆得脱离疾病与痛苦，所有女性皆得脱离女性之身，所有邪见者皆得转为正见，脱离国王之刑罚等恐惧与怖畏，所有饥渴贫乏者皆得饮食，所有年老无依者皆得衣食等，祈愿所有这些大愿的恩德、慈悲与加持，这些金刚弟子直至菩提之间皆能获得。祈请世尊名称普闻吉祥王之灌顶的慈悲加持力，平息身体的一切疾病魔障，所有衰损的根器皆得恢复 पूर्ण具足，断除五无间罪之业障，所有饥贫者皆得财富增长，平息殴打杀害之罪，平息八怖畏之损害，消除争斗，从船只和河流中入水而免于水难等，祈愿所有这些大愿的恩德、慈悲与加持，这些金刚弟子直至菩提之间皆能获得。祈请世尊智者光荣妙音王之灌顶的慈悲加持力，清净积累的农作与贸易之恶业，财富增长，脱离四生之痛苦，断除女性之生殖，消除死亡之敌与痛苦，救脱黑暗与魔障之怖畏，从背离佛法的行为中转回修行佛法，从声闻缘觉乘转为修持大乘，从大劫坏灭之火的怖畏中救脱，并得于彼佛土 जन्म जन्म，祈愿所有这些大愿的慈悲与加持，这些金刚弟子直至菩提之间皆能获得。祈请世尊妙金无垢宝光苦行成就王之灌顶的慈悲加持力，因杀生之罪而短命
English
May all who uphold morality be completely purified. May those who act wrongly not fall into the lower realms. May all with defective faculties have complete and perfect faculties and be filled with happiness. May those afflicted by illness, without protectors, and tormented by hunger and poverty be liberated from illness and suffering. May all women be liberated from the female condition. May all with wrong views be turned to right views. May they be liberated from fears and terrors such as royal punishments. May all who are hungry, thirsty, and impoverished obtain food and drink. May all who are old and without protection obtain food and clothing. May these vajra disciples receive the blessings of these great prayers, kindness, compassion, and grace until enlightenment. Through the power of the kindness and blessings of the empowerment of the Bhagavan Well-Named, Universally Renowned, Glorious King, may all diseases and evil influences of the body be pacified. May all diminished faculties be restored and perfected. May the karmic obscurations of the five heinous crimes be cut off. May all who are hungry and impoverished have their wealth increased. May the offenses of beating, striking, killing, and cutting be pacified. May harm from the eight fears be pacified. May fighting and disputes be eliminated. May those who enter boats and rivers be saved from the fear of water. May these vajra disciples receive all the blessings of these great prayers, kindness, compassion, and grace until enlightenment. Through the power of the kindness and blessings of the empowerment of the Bhagavan Wise, Glorious, Melodious King, may the negative karma accumulated from farming and trade be purified, and may wealth increase. May they be liberated from the suffering of the four births. May the womb of women be cut off. May the enemy of death and suffering be eliminated. May they be saved from the fear of darkness and evil influences. May they turn from actions that deviate from the Dharma and practice the Dharma. May they turn from the Shravaka and Pratyekabuddha vehicles and practice the Mahayana. May they be saved from the fear of the fire of the destruction of the great kalpa and be born in their own pure land. May these vajra disciples receive all the blessings of these great prayers, kindness, compassion, and grace until enlightenment. Through the power of the kindness and blessings of the empowerment of the Bhagavan Golden, Excellent, Immaculate, Jewel-Light, Ascetic Accomplished King, may the short life due to the offense of killing
Tibetan
བ་རྣམས་ཚེ་རིང་བ་བརྐུ་འཕྲོག་བཅོམ་པས་མེད་ཕོངས་རྣམས་བཀྲེས་ཕོངས་ལས་ཐར་བ། འཐབ་འཛིང་གི་འཇིགས་པ་ལས་གྲོལ་བ། ཚུལ་ཁྲིམས་འཆལ་བའི་ཉེས་པ་མེད་པ་སོགས་སྨོན་ལམ་ཆེན་པོ་འདི་དག་གི་བཀའ་དྲིན་ཐུགས་རྗེ་བྱིན་རླབས་ཐམས་ཅད་རྡོ་རྗེ་སློབ་མ་འདི་རྣམས་ཀྱིས་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་བར་དུ་འཐོབ་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ་ལོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་མྱ་ངན་མེད་མཆོག་དཔལ་གྱི་རྒྱལ་པོའི་དབང་བསྐུར་བའི་ཐུགས་རྗེ་བྱིན་རླབས་ཀྱི་མཐུས། མྱ་ངན་དང་སྡུག་བསྔལ་ཐམས་ཅད་ལས་ཐར་བ། དམྱལ་བ་ཚ་གྲང་གི་འཇིགས་པ་ལས་སྐྱོབ་པ། བཀྲེས་ཕོངས་ལས་ཐར་ཞིང་འདོད་ཡོན་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ། གནོད་སྦྱིན་དང་ཤ་ཟ་འབྱུང་པོའི་གནོད་པ་ཞི་བ་སོགས། སྨོན་ལམ་ཆེན་པོ་འདི་དག་གི་བཀའ་དྲིན་ཐུགས་རྗེ་བྱིན་རླབས་ཐམས་ཅད་རྡོ་རྗེ་སློབ་མ་འདི་རྣམས་ཀྱིས་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་བར་དུ་འཐོབ་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ་ལོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཆོས་གྲགས་རྒྱ་མཚོའི་དབྱངས་ཀྱི་རྒྱལ་པོའི་དབང་བསྐུར་བའི་ཐུགས་རྗེའི་བྱིན་རླབས་ཀྱི་མཐུས་ལོག་པར་བལྟ་བའི་ལམ་ལས་ལྡོག་ཏེ་ཐར་པའི་ལམ་རྙེད་པ། མཐའ་ཁོབ་ཏུ་སྐྱེས་ནས་ལམ་ལོག་པ་རྣམས་ཐར་བའི་ལམ་སྣ་ཟིན་པ། བཀྲེས་ཕོངས་ཀྱིས་མནར་ནས་སྡིག་པ་བྱེད་པ་རྣམས་དཔལ་འབྱོར་དང་ལྡན་ནས་སྡིག་ལས་ལྡོག་པ། འཐབ་རྩོད་གསོད་གཅོད་ཀྱི་འཇིགས་པ་སེལ་བ་སོགས་སྨོན་ལམ་ཆེན་པོ་འདི་དག་གི་བཀའ་དྲིན་ཐུགས་རྗེ་བྱིན་རླབས་ཐམས་ཅད་རྡོ་རྗེ་སློབ་མ་འདི་རྣམས་ཀྱིས་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་བར་དུ་འཐོབ་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ་ལོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཆོས་རྒྱ་མཚོ་མཆོག་གི་བློ་གྲོས་རྣམ་པར་རོལ་པ་མངོན་པར་མཁྱེན་པའི་དབང་བསྐུར་བའི་ཐུགས་རྗེ་བྱིན་རླབས་ཀྱི་མཐུས།ཚོང་དང་ཞིང་ལས་འཐབ་རྩོད་ཀྱི་སྡིག་པ་དང་སྡུག་བསྔལ་སེལ་བ། དམྱལ་བའི་སྐྱེ་སྒོ་ཆོད་པ། སྲོག་ལ་བར་དུ་གཅོད་པའི་རྐྱེན་ཐམས་ཅད་སེལ་བ། འཆི་བའི་འོག་ཏུ་ངན་སོང་གསུམ་གྱི་སྐྱེ་སྒོ་ཁོག་ནས་མཐོ་རིས་འཐོབ་པ་སོགས། སྨོན་ལམ་ཆེན་པོ་འདི་དག་གི་བཀའ་དྲིན་ཐུགས་རྗེ་བྱིན་རླབས་ཐམས་ཅད་རྡོ་རྗེ་སློབ་མ་འདི་རྣམས་ཀྱིས་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་བར་དུ་འཐོབ་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། ཞེས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སོ་སོའི་སྨོན་ལམ་ལྟར་བརྗོད། མཐའ་རྟེན་རྣམས་ཀྱང་སྤྱི་ལྟར་བསྐུར། མཚན་ལེགས་རིན་ཆེན་གསེར་བཟང་མྱ་ངན་མེད། །ཆོས་གྲགས་མངོན་མཁྱེན་སྨན་བླ་ཤཱཀྱ་ཐུབ། །རྒྱ་ཆེན་སྨོན་ལམ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་ཡི། །བདེ་བར་གཤེགས་པ་
Chinese
愿那些寿命短促者，因不偷盗、不抢劫、不掠夺而免于贫困饥饿，脱离争斗的恐惧，消除违犯戒律的罪过等等。祈愿这些伟大愿望的所有恩德、慈悲和加持，这些金刚弟子们直至菩提之间皆能获得，祈请加持！ 祈愿在薄伽梵无忧最胜吉祥王（梵文：阿输柯胜吉祥王）的灌顶慈悲加持力下，从一切忧伤和痛苦中解脱，从地狱寒热的恐惧中救护，脱离饥饿贫困，获得圆满的受用，平息夜叉、食肉鬼和鬼怪的损害等等。祈愿这些伟大愿望的所有恩德、慈悲和加持，这些金刚弟子们直至菩提之间皆能获得，祈请加持！ 祈愿在薄伽梵法称海音王（梵文：达摩迦提萨伽罗那达王）的灌顶慈悲加持力下，从邪见之路返回，获得解脱之道；生于边地而误入歧途者，能抓住解脱的线索；因饥饿所迫而作恶者，能拥有财富而远离罪恶；消除争斗杀戮的恐惧等等。祈愿这些伟大愿望的所有恩德、慈悲和加持，这些金刚弟子们直至菩提之间皆能获得，祈请加持！ 祈愿在薄伽梵法海胜慧游戏现观智（梵文：达摩萨伽罗阿毗智般若毗吉利帝阿毗三菩提）的灌顶慈悲加持力下，消除经商、务农、争斗的罪恶和痛苦，断绝堕入地狱之门，消除一切中断生命的因素，死后不堕三恶道，从根本上获得通往善趣之路等等。祈愿这些伟大愿望的所有恩德、慈悲和加持，这些金刚弟子们直至菩提之间皆能获得，祈请加持！ 如是宣说诸佛的各自愿文。对供养物等也如通常仪轨进行供奉。 名称殊胜珍宝贤，无忧，黄金贤。 法称，现观智，药师，释迦能仁。 广大愿文圆满者，善逝如来。
English
May those with short lifespans, through not stealing, not robbing, not plundering, be freed from poverty and hunger, be liberated from the fear of fighting, eliminate the faults of violating moral discipline, and so forth. May all the grace, compassion, and blessings of these great aspirations be attained by these Vajra disciples until enlightenment. We pray for blessings! Through the power of the grace and blessings of the empowerment of the Bhagavan, the Supreme King of Auspiciousness Without Sorrow (Skt: Aśokaśrīrāja), may we be liberated from all sorrow and suffering, be protected from the fear of hot and cold hells, be freed from hunger and poverty, possess abundant enjoyments, pacify the harm of yakshas, flesh-eaters, and spirits, and so forth. May all the grace, compassion, and blessings of these great aspirations be attained by these Vajra disciples until enlightenment. We pray for blessings! Through the power of the grace and blessings of the empowerment of the Bhagavan, the King of the Voice of the Ocean of Dharma (Skt: Dharmakīrtisāgaranādā), may we turn away from the path of wrong views and find the path of liberation; may those born in remote regions who have gone astray grasp the thread of liberation; may those who commit evil deeds due to hunger possess wealth and turn away from evil; may the fear of fighting and killing be eliminated, and so forth. May all the grace, compassion, and blessings of these great aspirations be attained by these Vajra disciples until enlightenment. We pray for blessings! Through the power of the grace and blessings of the empowerment of the Bhagavan, the All-Knowing, Supreme Intellect, Playful Manifestation of the Ocean of Dharma (Skt: Dharma-sāgara-abhijñā-prajñā-vikrīḍita-abhisambodhi), may we eliminate the sins and sufferings of trade, agriculture, and fighting, cut off the gateway to hell, eliminate all factors that interrupt life, and after death, not fall into the three lower realms, but fundamentally attain the path to higher realms, and so forth. May all the grace, compassion, and blessings of these great aspirations be attained by these Vajra disciples until enlightenment. We pray for blessings! Thus, the individual aspirations of each Tathagata are recited. The offerings and other items are also offered according to the usual ritual. Name Excellent Jewel Good, Sorrowless, Golden Good. Dharma Fame, Manifest Knowledge, Medicine Buddha, Shakyamuni. The Sugatas, who have perfected the vast aspiration.