Tibetan
་ལགས་ཞུས་པས། ཆུ་ཆེན་པོ་འདི་མཐའི་རྒྱ་མཚོ་ཡང་ཟེར། རྔ་ཡབ་གླིང་དང་འཛམ་གླིང་གི་བར་གྱི་རྒྱ་མཚོ་ཡིན་གསུང། དེ་ནས་ཆུ་དེ་རྫོགས་པ་དང་། གླིང་གི་ཆགས་ཚུལ་གྲུ་གསུམ་པའི་ཉམས་ལ། ཁ་ཁྱེར་སྦོམ་པ་རི་རབས་ཀྱི་ངོས་ལ་བསྟན་པ་སྙམ་བྱེད་པ་འདྲ་བའི། ཤར་ནས་ལྷོ་རྒྱུད་འཁོར་བ་ལ། ཤིང་ནགས་མང་པོ་ཡོད་མདོག་ཁ་པོའི། རི་མདོག་ནག་རྔམ་མེ་བས་འཁོར་བ། ནུབ་བྱང་རྣམས་ནི་རྫ་དང་བྲག་དང་སྤང་རི་སྣ་ཚོགས་སུ་ཡོད་པ། རྒྱ་ཁྱོན་ཤིན་ཏུ་ཆེ་བའི་གླིང་། ཀླུང་མིག་གི་མི་མཐོང་བ་རྣམས་ཀྱང་། ཐང་བདེ་ལ་ཉམས་དྭངས་པ་དམར་སྨུག་གི་མདོག་ཅན་མང་པོར། མཚོ་ཆེ་ཆུང་སྣ་ཚོགས་སུ་ཡོད་པ་འགའ་གདའ་འོ། ད་རང་རེ་རྣམས་ཀྱི་ལྷོ་ནུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་སུ་རི་བོ་ཕོ་བྲང་རྩེ་རྒྱན་ཅན་ཞིག་འདུག་པ་ཡ་ཀི། པདྨ་འོད་ཀྱི་གཞལ་ཡས་ཡིན། གསོལ་འདེབ་ལ་འབུངས་གསུངས་པ་དང་། སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་མཁྱེན་སྙམ་པའི་མོད་ལ། མཁའ་ནས་ཐང་ལ་ལྷུང་ཐབས་ཀྱིས་བབ་སོང་བས་རི་བརྗིད་ཆེ་ལ་མཐོ་བ། སྨད་བྲག་རི་རྒྱ་མཚོའི་འཁོར་བ། བྲག་རྣམས་ཀྱང་དུད་འགྲོའི་གློ་བའི་ཚུལ་དུ་ཡོད་པ། སྐེད་པ་ཡན་རྫ་རི་ལས་གྲུབ་པ། སྤང་ལང་ལོང་དུ་ཡོད་པ། དབྱིབས་གྲུ་གསུམ་པ། མཐོ་ཟང་ངེ་བ་གཅིག་གི་ཤར་ཕྱོགས་ན། བྲག་དཀར་པོ་ཐོག་སོ་གསུམ་ཙམ་གྱི་ཚད་ཡོད་པ། ཞལ་ཞལ་ལྟར་འཇམ་པའི་ངོས་ནས་ལམ་སྦྲུལ་ནག་འཁྱུག་པ་འདྲ་བ་གཅིག་གི་མདུན་དུ་སླེབས་འདུག་པ་དང་། བུད་མེད་རྣམས་ཀྱི་ནང་ནས་མདུན་ཕྱོགས་ཀྱི་བུད་མེད་དེ་བཞུགས་འདུག གཞན་གསུམ་པོའི་རྡོ་རྗེ་རྒྱ་གྲམ་དེ་བཏེགས་ནས། ཡ་ཀིའི་རི་རྩེར་མཁར་དམར་པོ་གསེར་གྱི་རྒྱ་ཕིབས་ཡོད་པ་གཅིག་འདུག་པའི་ནང་དུ། བར་སྣང་ལ་བསྐྱོད་སོང་། བུ་མེད་དེ་ན་རེ། བུ་བྲག་ཆེན་དཀར་པོ་འདི་ཕོ་བྲང་ཕྱི་ནང་གི་ལྕགས་རིའི་མཚམས་ཡིན། འདི་བརྒལ་བ་ཡིན་ཆད་པདྨ་འོད་ཀྱིས་སྤྲས་པའི་ཕོ་བྲང་ཡིན། རྒྱལ་ཐོ་ཡང་འདི་ཡར་བཅད་ལ་འཛུགས་པ་ཡིན། མ་ཀི་མགྲོན་པོ་མང་པོ་འདི་རྣམས། བདེ་མཆོག་དབང་གི་འཁོར་ལོའི་སྒྲུབ་ཆེན་དུ། ཚོགས་རྫས་འབུལ་དུ་ཡོང་པ་རེད། ངེད་རང་ཚོ་ལ་ཕོ་བྲང་ནས་གིང་པས་མཚམས་གཅོད་དང་ཐུན་བྲབ། རྡོ་རྗེ་ལས་པས་ཁྲུས་ཆུ་རྣམས་མ་བྱུང་གི་བར་དུ་བསྒྲོད་པའི་དབང་མེད་པས་དེ་བར་དུ་འདིར་ཤོག་དང་། གྷུ་རུ་རིན་པོ་ཆེའི་ཞབས་རྗེས་ཟླ་བ་ཚེས་འདྲ་དང་། ཕྱག་རྗེས་ཉི་མ་ཤར་འདྲ་ཡོད་པས། དེའི་དྲུང་ན་བཤགས་པ་སྨོན་ལམ་བྱེད་གསུངས་ནས། ཕྱོགས་ལྷོ་ངོས་ཀྱི་ཕར་ཙམ་ཕྱིན་པས། ཞབས་རྗེས་མི་རྐང
Chinese
禀告说，这条大河也叫做尽头之海，是罗刹洲和赡洲之间的海。之后水流结束，洲的形状呈现三角形，宽阔的开口朝向须弥山的方向。从东向南环绕，似乎有很多树木森林，山色漆黑威严地环绕着。西北方有各种土山、岩石和草地山丘，是一个面积非常大的洲。许多看不见的地下泉眼，在平坦而清新的红色和棕色土地上，有一些大小不一的湖泊。现在在我们西南方向有一座装饰华丽的山峰宫殿，那就是莲花光明的宫殿。请努力祈祷，刚想到大导师，就从空中落到地上，那座山既雄伟又高大，下面是环绕着岩石山脉的海洋，岩石的形状像动物的肺。腰部以上由土山构成，草地茂盛，形状呈三角形，在一个高耸的山峰的东面，有一块大约三层楼高的白色岩石，在像镜子一样光滑的表面上，有一条像黑色蛇一样蜿蜒的道路，到达了那里。妇女们中，前面的那位妇女坐在那里。其他三位举起金刚交杵，向着山顶上有一座红色城堡，上面有金色屋顶的地方，在空中飞去。那位女子说：这座巨大的白色岩石是内外宫殿之间的铁栅栏。如果越过这里，就是莲花光明装饰的宫殿。旗帜也在这里竖立。这些众多的客人，是为了吉祥胜乐轮的大成就，来供养荟供品的。在我们这里，在金刚持者没有进行结界和驱逐，金刚力士没有进行沐浴之前，没有进入的权力，所以请先到这里来。莲花生大师的脚印像新月，手印像旭日东升。请在那里忏悔祈祷。说完，向南走了几步，就看到了人类脚印。
English
He reported, saying, "This great river is also called the Ocean of the End. It is the ocean between the Rakshasa continent and Jambudvipa." After that, the water ended, and the shape of the continent appeared triangular, with a wide opening facing the direction of Mount Sumeru. Circling from east to south, it seemed to have many trees and forests, with the mountain color black and majestic surrounding it. The northwest has various earthen mountains, rocks, and grassy hills, a continent of very large area. Many invisible underground springs, on the flat and fresh red and brown land, there are some lakes of various sizes. Now, in the southwest direction from us, there is a mountain with a palace adorned with ornaments, which is the Palace of Lotus Light. Please strive to pray." Just as he thought of the Great Teacher, he fell from the sky to the ground. The mountain was majestic and tall, with the ocean surrounding the rocky mountains below. The rocks were shaped like the lungs of animals. Above the waist was made of earthen mountains, with lush meadows, triangular in shape. To the east of one towering peak, there was a white rock about three stories high. On the surface as smooth as a mirror, there was a path like a black snake winding, and they arrived there. Among the women, the woman in front was sitting there. The other three raised the vajra crossed vajra and flew into the air towards the red castle on the top of the mountain with a golden roof. That woman said, "This huge white rock is the iron fence between the inner and outer palaces. If you cross this, it is the palace decorated with Lotus Light. The flag is also erected here. These many guests have come to offer tsok offerings for the great accomplishment of the Chakrasamvara mandala. Here, we do not have the authority to enter until the Vajradhara has performed the consecration and expulsion, and the Vajra Worker has performed the bathing. So please come here first. Guru Rinpoche's footprints are like the crescent moon, and his handprints are like the rising sun. Please confess and pray there." After saying that, they went a few steps to the south and saw human footprints.
Tibetan
་གཉིས་འགྱུར་ཙམ་ཞིག་དང་ཕྱག་རྗེས་དེ་མཉམ་ཙམ་གཉིས་འདུག་པས། ཕྱག་དང་བཤགས་པ་སྨོན་ལམ་བྱས་སོ། །བུད་མེད་དེ་ན་རེ་ང་ཡ་ཀི་ནས་བརྡ་བྱུང་བས་ང་རང་མ་བུ་འགྲོ་རན། བུ་ཁྱོད་ལིང་ང་བྲག་དམར་གྱི་དབང་སྒྲུབ་དུ་ཡོང་བས། མཚམས་གཅོད་དང་ཁྲུས་སོགས་མི་མཛད་པར་འདུག ང་སྔོན་ལ་འགྲོ་དང་བུ་རང་ཡང་མའི་གོས་མཐའ་ལ་ལག་པས་བཟུང་སྟེ་ཐེ་ཚོམ་མེད་པར་ཤོག་གསུངས་ཚེ། བདག་གི་ཡང་དེ་བཞིན་དུ་ཉན་ཏེ་ཕྱིན་པས། བྲག་ཆེན་དེ་ལ་ཐོགས་མེད་དུ་ཐ ར་ཞིང་རིམ་གྱིས་སོང་བས། རི་དེ་ཡང་ཀུན་ལས་མཐོ་བ་དང་། གཡས་གཡོན་ཐམས་ཅད་ནས་རི་ཀླུང་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་འཁོར་བ། བརྗིད་ད ང་ལྡན་པ་ཞིག་འདུག་གོ རི་དེའི་རྩེ་མོ་ན་ཕོ་བྲང་དེ་ཡང་ཁ་ཤར་ལྷོར་བསྟན་པ་ཞིག་གདའ་འོ། །ལྕགས་རི་ཆེན་པོ་གཅིག་གི་གྲུ་བཞི་པར་བསྐོར་འདུག་པའི་སྟེང་ན་མཆོད་རྟེན་གྱིས་བསྐོར་ཞིང་དྲིལ་བུའི་ཕྲེང་བས་ཡོངས་སུ་མཚན་པ་ཞིག་གདའ་འོ། །ལྕགས་རི་དེའི་ཕྱི་རོལ་མཚོ་ཆུ་ཞིང་འདོམ་བརྒྱད་པ་ཙམ་ཞིག་གི་ཁ་རྣམས་སུ་ཤིང་དང་། མེ་ཏོག་སྣ་ཚོགས་སྐྱེས་པ་ལ། བྱ་རིགས་མི་འདྲ་བ་མང་པོས་སྐད་སྒྲོག་པར་གདའ་འོ། །ལྕགས་རི་དེའི་ཤར་ཕྱོགས་ན་སྒོ་མོ་ཆེན་པོ་གཅིག་གི་སྟེང་དུ། མི་རོའི་རྒྱལ་མཚན་གསུམ་སྒྲིགས་གཅིག་འདུག་པའི་དབུས་མ་ཅུང་ཟད་མཐོ་བར་འདུག་གོ །སྒོ་དེའི་ནང་ནས་ཡར་སོང་བ་དང་བུད་མེད་དེས། ཕོ་བྲང་ཆེན་པོ་འདི་ལ་ང་རང་མ་བུ་གཉིས་སྐོར་བ་ལན་གསུམ་བརྒྱག་ནས་འགྲོ་གསུངས་པ་དང་བསྐོར་བ་ལ་སོང་བས། ཕོ་བྲང་གི་ཕྱི་རོལ་ལྕགས་རིའི་ནང་དུ། ཤར་ཕྱོགས་དེ་ན་མཚོ་མཐིང་ཕོར་ཆུས་བཀང་བ་འདྲ་བའི་ཁ་ན་མེ་ཏོག་དང་། ཤིང་སྣ་འགའ་སྐྱེས་པར་གདའ་འོ། ལྷོ་ཕྱོགས་ན་མེ་ཏོག་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་ལྡུམ་ར་ཆེན་པོ་གཅིག་གི་ནང་དུ། སོ་ཕག་གི་རྡོ་ཆལ་ལ་སོ་ཕག་གི་ཁྲི་དམར་ཐམ་མེ་བ་གཅིག་ལ་གསེར་གྱི་གཉྫི་རས་བརྒྱན་པ་གཅིག་འདུག་གོ །ནུབ་ཕྱོགས་ན་བདེ་ཡངས་ཀྱི་བླ་དབྱེ་ཆེན་པོ་གཅིག་གི་དཀྱིལ་དུ། སོ་ཕག་གི་མཆོད་རྟེན་རྒྱ་ཆེ་ལ་དཔངས་མཐོ་བ། གཉྫི་རས་བརྒྱན་ཅིང་དྲིལ་བུའི་ཕྲེང་བ་ཕྱོགས་བཞིར་བྲེས་པ་གཅིག་འདུག་གོ །བྱང་ཕྱོགས་ན་མཁར་ཤིན་ཏུ་མཛེས་པའི་ཐོག་གསུམ་དང་ལྡན་པ་ལ། ཁང་པ་ཆེ་བ་གསུམ་སྦྲེལ་གཅིག་འདུག་གོ །མཁར་དེ་རྣམས་ཀྱི་ཐོག་ཏུ་མི་ལྤགས་ཀྱི་བ་དན་ལ་མི་མགོ་སྐམ་པོའི་ཏོག་གིས་བརྒྱན་པའི་བ་དན་བཞི་བཙུགས་འདུག་གོ དེ་ནས་ཕོ་བྲང་གི་ཕྱོགས་བཞིར་སྒོ་མོ་ཆེན་པོ་རེ་རེ་འདུག་པའི་སྟེང་ན་སྒོ་ཁང་དང་བཅས་བཀོད་པ
Chinese
有两个脚印大小差不多，于是我做了礼拜、忏悔和祈祷。那个女人说，我接到亚吉的通知，我们母子要走了。孩子，你来灵嘎红岩修法，却不做闭关和沐浴等事。我先走一步，你也要抓住母亲的衣角，不要犹豫地来。我听了她的话，照做了。毫无阻碍地穿过了那块巨石，渐渐地向上走。那座山比其他的山都高，四面八方都被各种山峦和树林环绕，显得庄严雄伟。在那座山的山顶上，有一座宫殿，朝向东南方。一道巨大的铁墙围成四方形，上面环绕着佛塔，挂满了铃铛。铁墙外面，有一个大约八箭道宽的湖泊，湖边生长着树木和各种鲜花，许多不同种类的鸟儿在鸣叫。铁墙的东面，有一扇大门，门上并排竖立着三根人尸旗，中间的那根稍微高一些。从那扇门进去后，那个女人说，我们母子要绕这座大宫殿三圈。于是我们开始绕行。在宫殿外面的铁墙内，东面有一个像盛满蓝色水的碗一样的湖泊，湖边生长着一些鲜花和树木。南面有一个巨大的花园，里面有一个砖石砌成的红色宝座，上面装饰着金色的宝盖。西面有一个巨大的极乐世界的坛城，中央有一座高大宽阔的砖制佛塔，装饰着宝盖，四面悬挂着铃铛。北面有一座非常美丽的、有三层楼的城堡，连接着三间大房子。那些城堡的顶部竖立着四面人皮旗帜，旗帜上装饰着干枯的人头。然后，宫殿的四个方向各有一扇大门，门上都建有门楼。
English
There were two footprints of similar size, so I made prostrations, confessions, and prayers. The woman said, "I have received a message from Yaki, and my child and I must leave. Child, you have come to Lingnga Red Rock to practice the Dharma, but you have not done any retreats or bathing. I will go first, and you should also grab the hem of your mother's clothes and come without hesitation." I listened to her words and did as she said. I passed through that huge rock without any obstacles and gradually went up. That mountain was higher than all the others, and it was surrounded by various mountains and forests on all sides, appearing majestic and magnificent. On the top of that mountain, there was a palace facing southeast. A huge iron wall surrounded it in a square shape, and stupas surrounded the top, adorned with strings of bells. Outside the iron wall, there was a lake about eight arrow-lengths wide, with trees and various flowers growing on its banks, and many different kinds of birds were singing. On the east side of the iron wall, there was a large gate with three human corpse banners erected side by side on top, the middle one being slightly taller. After entering through that gate, the woman said, "My child and I must circumambulate this great palace three times." So we began to circumambulate. Inside the iron wall outside the palace, on the east side, there was a lake like a bowl filled with blue water, with some flowers and trees growing on its banks. On the south side, there was a huge garden with a brick throne, completely red, decorated with a golden canopy. On the west side, there was a huge mandala of Sukhavati, with a tall and wide brick stupa in the center, decorated with a canopy and with strings of bells hanging on all four sides. On the north side, there was a very beautiful castle with three stories, connected to three large houses. On top of those castles, four human skin flags were erected, decorated with dried human heads. Then, there was a large gate in each of the four directions of the palace, each with a gatehouse built on top.