Tibetan
ཡི་དམ་རྡོ་རྗེ་འཇིགས་བྱེད་ཀྱི་དབང་ལུང་དབུ་མ་རྩ་བ་ཤེས་རབ། པཎ་ཆེན་བཀའ་འབུམ་ཕལ་ཆེར་དང་དགེ་ལུགས་ཀྱི་ཟ་ཆོས་སྐོར་རྣམས་ཞུས། སོག་ཟམ་ཁའི་མཁན་པོ་ལ་ནག་པོ་སྐོར་གསུམ་བླ་མ་མཆོད་པ་ཐོབ། ཀརྨ་ཤེས་རབ་མགོན་པོ་ལ་ཕྱག་ཆེན་དང་། ཆོས་དྲུག་ཀུན་རིགས། ཆོས་སྤྱོད་རབ་གསལ་རྣམས་ཀྱི་དབང་ལུང་ཐོབ། གྲུབ་ཆེན་ཀརྨ་མཁས་མཆོག་ལ་ཀར་ལུགས་ཀྱི་ཕག་མོ་ཞུ། ཚང་སར་ཆོས་རྗེ་ལ་གཟུངས་འདུས་ཐོབ། རྒྱལ་རོང་བསྟན་པ་རྒྱལ་མཚན་ལ། གཡུང་དྲུང་བོན་གྱི་ཐེག་པ་སྙན་བརྒྱུད་བོད་ཡུལ་མའི་ཁྲིད་ལུང་དྲན་པ་ཡབ་སྲས་ཀྱི་ཚེ་སྒྲུབ་དང་བཅས་པ་ཞུས། གུ་རུ་བསྟན་གཉིས་གླིང་པའི་གདུང་བརྒྱུད་ཆོས་རྗེ་བདུད་འདུལ་ལ་ལྟ་བ་སངས་རྒྱས་དགོངས་པ་འདུས་པ། རྫོགས་ཆེན་ཕུང་པོ་ཟག་མེད། ཕྱག་ཆེན་མ་རིག་མུན་སེལ། གཅོད་ཡུལ་ཤེས་རབ་རལ་གྲི། བླ་མ་བྱིན་རླབས་ཀུན་འདུས། ཚེ་སྒྲུབ་སྲོག་འཛིན་ཀུན་འདུས། འོད་གསལ་ཐིག་ལེ་ཉག་གཅིག་ཡང་ཏིག་ཡེ་ཤེས་མཐོང་གྲོལ། རྡོ་རྗེ་ཕག་མོའི་ཟབ་རྒྱ། བོན་གསེར་གྱི་ཡང་ཞུན། རྣམ་སྲས་ནོར་བདག་ཀུན་འདུས་ལ་སོགས་པ་དེ་རྣམས་ཀྱི་དབང་ལུང་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་ཐོབ། ཨོ་རྒྱན་ཆེན་པོའི་སྒྲུབ་གནས་སྲིན་བྲག་དམར་པོ་ལ་རྗེ་བཙུན་གྱིས་ལིང་ང་བྲག་དམར་དུ་མིང་གཏགས་པའི་གནས་མཆོག་དམ་པ་དེར། ཆོས་རྗེ་རྒྱལ་ཐང་པ་ངག་དབང་ཟིལ་ནོན་རྡོ་རྗེ་ལ། རིགས་འཛིན་ཆེན་པོ་རྒོད་ཀྱི་ལྡེམ་འཕྲུའི་གཏེར་ཁའི་བཀའ་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་དགོངས་པ་ཟང་ཐལ། ཐུགས་སྒྲུབ་རྣམ་གསུམ་ཡོངས་རྫོགས། ཀུན་སྐྱོང་གླིང་པའི་གཏེར་མ་རྡོར་སེམས་སྙིང་ཐིག །མ་གཅིག་རྒྱལ་ཐང་ལུགས་དང་བཅས་པའི་དབང་ལུང་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་ཐོབ། རིགས་འཛིན་ཆེན་པོ་གར་དབང་རྡོ་རྗེ་རྩལ་གྱི་ཞབས་དྲུང་ནས། རྗེ་ཉིད་ཀྱི་གཏེར་ཁའི་བཀའ་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་རྡོར་སེམས་ཐུགས་ཀྱི་མེ་ལོང་། པདྨའི་སྙན་བརྒྱུད་ཡང་གསང་བླ་མེད། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་རྩ་གསུམ་སྙིང་ཐིག་རྣམས་ཀྱི་དབང་ཡོངས་རྫོགས་སུ་ཐོབ། སྐད་གཉིས་སྨྲ་བའི་ལོ་ཙཱ་བ་ཆེན་པོ་འཇམ་དབྱངས་བློ་ལྡན་ལ་རིགས་འཛིན་ཆེན་པོ་པདྨ་གར་དབང་འགྱུར་མེད་རྡོ་རྗེ་འམ་གཏེར་བདག་གླིང་པའི་རིགས་འཛིན་ཐུགས་ཐིག་གཤིན་རྗེ་གཤེད་དྲེགས་པ་འཇོམས་བྱེད། གུ་རུ་དྲག་པོ་རྡོར་སེམས་ཐུགས་ཀྱི་སྒྲུབ་པ། ཨ་ཏི་ཟབ་དོན་སྙིང་པོ། མ་མོ་སྔགས་ཀྱི་སྲུང་མ་རྣམས་ཀྱི་སྐོར་དང་། སྒྲུབ་ཐབས་རྒྱ་མཚོ་རྗེས་གནང་བརྒྱ་དང་ཉེར་བདུན། རྒྱ་གཞུང་ཉིས་བརྒྱ་ཞེ་གཉིས་མ་ལུས་པ་ནམ་མཁའ་དཔལ་བཟང
Chinese
获得了依怙主金刚怖畏的灌顶和传承，以及《中观根本慧论》。听取了班禅大师著作集的大部分内容以及格鲁派的饮食仪轨等。从索扎卡的堪布那里获得了黑法三部和上师供仪。从噶玛谢拉贡波那里获得了大手印、六法全集和《修行明鉴》的灌顶和传承。从大成就者噶玛卡乔那里获得了噶玛噶举派的金刚亥母。从擦擦法王那里获得了总集守护轮。从嘉绒丹巴坚赞那里获得了雍仲本教的传承教法，即藏地母系传承的教导和传承，以及辛饶父子的长寿修法。从古汝丹尼林巴的后裔法王杜度那里获得了见解——《佛陀密意总集》、大圆满无漏蕴、大手印无明除暗、断法般若宝剑、上师加持总集、长寿修法命根总集、光明独点明点，以及甚深金刚亥母封印、本教黄金精炼、财神总集等等的全部灌顶和传承。在莲花生大师的修行地——色拉岩红岩，尊者将此地命名为灵阿红岩的圣地，从法王嘉塘巴阿旺孜农多吉那里获得了持明大师郭吉丹珠的伏藏法全部教言——大圆满彻却、意修三类圆满、昆炯林巴的伏藏法金刚萨埵心髓，以及玛吉嘉塘派的仪轨等的全部灌顶和传承。从持明大师噶旺多吉扎的足下，获得了法王自己的伏藏法全部教言——大圆满金刚萨埵意镜、莲师耳传极密无上、大悲观音根本三续心髓等的全部灌顶。从精通两种语言的大译师绛央洛丹那里获得了持明大师莲花生自在不灭金刚，或伏藏主林巴的持明心髓——阎魔法王降伏傲慢者、古汝猛厉金刚萨埵意修、阿底甚深义精要、护法神女咒语护法等的法类，以及《成就法海》的随赐一百二十七种，以及全部二百四十二种印度经论，南喀华桑
English
Received the empowerment and transmission of Yidam Vajrabhairava and the Root Wisdom of the Middle Way. Received most of the collected works of Panchen and the Gelugpa's dietary practices. Received the Three Black Practices and Lama Chöpa from the Khenpo of Sogzamkha. Received the empowerment and transmission of Mahamudra, the Six Dharmas, and "Clear Practice" from Karma Sherab Gonpo. Received the Karma Kagyu's Vajravarahi from the great accomplished Karma Kacho. Received the Collection of Dhāraṇīs from Tsangsar Chöje. From Gyalrong Tenpa Gyaltsen, received the Yungdrung Bön's vehicle of oral transmission, the teachings and transmission of the Tibetan mother lineage, and the longevity practice of Drenpa father and son. From Chöje Düdul, the lineage holder of Guru Tenzin Lingpa, received the view—"Compilation of the Buddha's Intentions," Dzogchen Non-leaking Heap, Mahamudra Eradicating the Darkness of Ignorance, Chö Practice Wisdom Sword, Compilation of Lama's Blessings, Compilation of Longevity Practice Life-Force, Clear Light Single Bindu, and the profound Vajravarahi seal, Bön Gold Refining, Compilation of Vaishravana Wealth Owner, and so on, all of which were fully empowered and transmitted. At the practice site of the great Orgyen, the Red Rock of the Demoness, the sacred place where Jetsun named Linga Red Rock, from Chöje Gyaltangpa Ngawang Zilnon Dorje, received the complete teachings of the treasure of the great vidyadhara Gökyi Demtru—Great Perfection Trekchö, the complete Three Types of Mind Practice, the treasure of Kunjong Lingpa Vajrasattva Heart Essence, and the complete empowerment and transmission of the Machig Gyaltang tradition. From the feet of the great vidyadhara Garwang Dorje Tsal, received the complete teachings of the treasure of the Lord himself—Great Perfection Vajrasattva Mind Mirror, Padma's Oral Transmission Extremely Secret Unsurpassed, Great Compassion Root Three Heart Essence, and so on, all of which were fully empowered. From the great translator Jamyang Lodrö, who speaks two languages, received the lineage holder of the great vidyadhara Pema Garwang Gyurme Dorje or the lineage holder of Tertön Lingpa, the Mind Essence of the Lineage Holder, Yamaraja Subduing the Arrogant, Guru Drakpo Vajrasattva Mind Practice, Ati Profound Meaning Essence, the cycle of Mamo Mantra Protector, and the subsequent permission of the Ocean of Accomplishment Methods, one hundred and twenty-seven, and all two hundred and forty-two Indian scriptures, Namkha Palzang.
Tibetan
་གི་བོད་ཡིག་དང་བཅས་པ། དྲེགས་འདུལ་གྱི་དབང་། ཕུར་པ་ཡང་གསང་བླ་མེད། དཔལ་ལྡན་ས་སྐྱ་པའི་གཉན་མགོན་ཞལ་བཞི་པའི་སྐོར་ཡོངས་རྫོགས། སྤྲུལ་སྐུ་པདྨ་གླིང་པའི་དྲག་དམར། སྨྱུང་གནས་དཔལ་མོ་ལུགས་དང་བཅས་པའི་དབང་ལུང་ཡོངས་རྫོགས་ཐོབ། རིགས་འཛིན་ཆེན་པོ་བདུད་འདུལ་རྡོ་རྗེ་ལ། ཉིད་ཀྱི་གཏེར་ཁའི་ཚེ་སྒྲུབ་དང་། རི་ཁྲོད་ལོ་མ་ཅན་གྱི་དབང་ཐོབ། མཚུངས་མེད་ཀརྨ་ཆགས་མེད་ལ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་གསང་བ་འདུས་པ་སོགས་ཀྱི་དབང་ལུང་ཕྲན་བུ་མང་ཞིག་ཐོབ། ཁུ་བོ་བླ་མ་ཀརྨ་དོན་འགྲུབ་ལ། འབྲུག་ལུགས་ཀྱི་ཟ་ཆོས་སྐོར་གྱི་དབང་ལུང་རྣམས་ཐོབ། བླ་མ་ཀརྨ་ཡང་དག་ལ་ཀར་ལུགས་ཀྱི་ཕག་མོ་ལ་སོགས་པའི་དབང་ལུང་ཕྲན་ཚོགས་སྣ་མང་དུ་ཐོབ། ༧ རྗེ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ངག་དབང་བློ་བཟང་རྒྱ་མཚོའི་ཞབས་དྲུང་ནས། གཤིན་རྗེ་ཚེ་བདག་ལྕགས་སྡིག་གི་གཏོར་དབང་དང་དཔེ་བུམ་གྱི་བཀའ་གཏད་རྣམས་ཐོབ། རིགས་འཛིན་པདྨ་གླིང་པའི་གདུང་བརྒྱུད་ལས། གུ་རུ་དྲག་པོ་འགྲོ་འདུལ། ཕུར་སྒྲུབ་སྲོག་གི་སྤུ་གྲི། བཀའ་བརྒྱད་ཐུགས་ཀྱི་མེ་ལོང་། བཀའ་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་ཀུན་བཟང་དགོངས་པ་ཀུན་འདུས། བཀའ་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་རྒྱུད་བུ་ཆུང་། བདུད་རྩི་སྨན་གྱི་སྒྲོམ་ཆེན། ཞི་ཁྲོ་དམ་པ་རིགས་བརྒྱའི་སྒྲུབ་ཐབས་མན་ངག། རིགས་འཛིན་ཀརྨ་གླིང་པའི་གཏེར་མ་དང་བཅས་པའི་དབང་ལུང་ཡོངས་རྫོགས་སུ་ཐོབ། ཚེར་གསེབ་སྐུ་སྐྱེ་བློ་བཟང་ཆོས་རྒྱལ་ལ་དཔལ་གསང་བ་འདུས་པའི་རྒྱུད་དང་བཅས་པའི་དབང་ལུང་ཐོབ། དེ་རྣམས་བླ་མ་བསྟེན་པ་དང་སྨིན་གྲོལ་གྱི་གདམས་པ་ཐོབ་པའི་རྣམ་ཐར་ཡིན། ཆོས་འཁོར་ལྷ་ས། ཡེར་པ་ལྷ་རི་སྙིང་པོ། དུར་ཁྲོད་ཀླུ་མོ་རྒྱལ། རྭ་སྒྲེངས། སྟག་ལུང། སེ་ར། འབྲས་སྤུངས། བསམ་ཡས། འཆིམས་ཕུ། ཡང་རྫོང་། སྤང་གཤོང་ཧེ་རུ་ཀ། རྡོ་རྗེ་བྲག པོ་ཏ་ལ། ལྕགས་པོ་རི། ཟངས་ཡག་བྲག འུ་ཤང་རྡོ། གདན་ས་མཐིལ། ཟངས་རི་མཁར་དམར། གཡོ་རུ་ཁྲ་འབྲུག པདྨ་ཤེལ་བྲག ཤམ་པོ་གངས། སྟིས་བརྐོས་ཕུག རས་ཆུང་ཕུག ཚེ་ཆུ་འབུམ་པ། གུང་ཐང་འབུམ་མོ་ཆེ། རྟག་སྤྱན་འབུམ་པ། གཉལ་རྡོ་རྗེ་གདན། བྱར་ཇོ་བོ་དཔྲལ་དཀར། གཉལ་སྨད་དགེ་རི་བྲག ལོ་རོ་དཀར་པོ་དོན་ལྡན། གནས་ཆེན་རྩྭ་རི། དྭགས་ལྷ་སྒམ་པོ། རྒྱལ་གྱི་མེ་ཏོག་ཐང། ཉང་པོ་བྷ་ག་ལྷ་ཆུ། ཉང་པོ་གྲབ་ཀྱི་གཙུག་ལག ཉང་འབུམ་མདའ་རྫོང་། མཆིམ་གད་པ་རྒྱ་བོ། གླིང་མདའ་བྱེ་མའི་མཆོད་རྟེན། མཆིམ་མ་ར་ཏི་ཀ ཀོང་སྒྲོལ་མ་ལ་ཁ། ཀོང་ཨོ་རྒྱན་གངས་ཕུག ཀོང་ཨོ་རྒྱན་
Chinese
包括藏文在内。 降伏傲慢之灌顶。 普巴扬桑拉梅。 萨迦派的四面护法神的全部内容。 莲花生大师的猛烈红法。 斋戒莲花女仪轨等的全部灌顶传承。 从持明大师杜度多杰处， 获得其伏藏的寿命修法，以及叶衣佛母的灌顶。 从无与伦比的噶玛恰美处， 获得大悲观音秘密总集等的众多灌顶传承。 从叔父喇嘛噶玛顿珠处， 获得竹巴噶举的斋食仪轨的灌顶传承。 从喇嘛噶玛扬达处， 获得噶举派的金刚亥母等的众多灌顶传承。 从第七世嘉瓦仁波切，一切智者阿旺洛桑嘉措尊者处， 获得阎罗死主铁蝎的朵玛灌顶和经书的教导。 从持明莲花生大师的血脉传承中， 获得古鲁猛烈降伏， 普巴修法命之利刃， 噶举意之明镜， 大圆满一切贤妙意总集， 大圆满续小童， 甘露药之宝箧， 寂怒本尊一百尊之修法诀窍， 以及持明噶玛林巴的伏藏等的全部灌顶传承。 从策谢古雪洛桑曲杰处， 获得吉祥密集金刚续部的灌顶传承。 这些是依止上师和获得成熟解脱窍诀的传记。 曲科拉萨（拉萨的寺庙名）， 耶巴拉日宁布， 杜觉鲁姆嘉， 热振寺， 达隆寺， 色拉寺， 哲蚌寺， 桑耶寺， 青朴寺， 扬宗， 邦塘黑如嘎， 多吉扎寺， 布达拉宫， 药王山， 藏雅扎寺， 邬香多， 丹萨替寺， 藏日卡玛， 觉如扎珠， 贝玛谢扎， 夏波冈， 迪果普， 惹琼普， 策曲崩巴， 贡塘崩莫切， 达坚崩巴， 涅多杰丹， 嘉觉沃扎嘎， 涅麦格日扎， 洛热嘎布顿丹， 涅钦擦日， 达拉冈布， 嘉吉麦朵塘， 娘波巴嘎拉曲， 娘波扎吉祖拉， 娘崩达宗， 青嘎巴嘉沃， 林达杰麦乔丹， 青玛拉德嘎， 康卓玛拉卡， 康邬金冈普， 康邬金
English
Including the Tibetan script. The empowerment of Subduing Arrogance. Phurba Yangsang Lame. All about the four-faced guardian deity of the glorious Sakya school. The wrathful red practice of Tulku Pema Lingpa. Received the complete empowerment and transmission of the fasting practice according to the Palmo tradition. From the great vidyadhara Dudul Dorje, received the longevity practice of his treasure and the empowerment of the Leaf-Clad Lady. From the incomparable Karma Chakme, received many minor empowerments and transmissions such as the Great Compassion Secret Gathering. From uncle Lama Karma Dondrup, received all the empowerments and transmissions of the Bhutanese tradition's Za Cho cycle. From Lama Karma Yangdak, received various minor empowerments and transmissions such as the Karma Kagyu's Vajravarahi. From the feet of the 7th Kyabje Ngawang Lobsang Gyatso, the All-Knowing One, received the torma empowerment of Shinje Tsedak Chakdik and the instructions of the texts. From the lineage of Vidyadhara Pema Lingpa, Guru Drakpo Drodul, Phur Drup Soggi Puzhi, Kagye Tukyi Melong, Kadzog Chenpo Kunzang Gongpa Kundu, Kadzog Chenpo Gyud Buchung, Dudtsi Men Gyi Dromchen, Zhi Tro Dampa Rig Gyei Drubthab Mengag, and all the empowerments and transmissions of the terma of Vidyadhara Karma Lingpa. From Tserseb Kukye Lobsang Choegyal, received the empowerment and transmission of the glorious Guhyasamaja tantra. These are the biographies of relying on the lama and receiving the instructions of maturation and liberation. Chokhor Lhassa, Yerpa Lhari Nyingpo, Durtrö Lumo Gyal, Radreng, Taklung, Sera, Drepung, Samye, Chimphu, Yangdzong, Pangshong Heruka, Dorje Drak, Potala, Chakpo Ri, Zangyak Drak, Ushangdo, Ganden Satil, Zangri Kharmar, Gyoru Trakdruk, Pema Shel Drak, Shampo Gang, Tikö Phuk, Rachung Phuk, Tshechu Bumpa, Gungtang Bummo Che, Takchen Bumpa, Nyal Dorje Den, Jar Jowo Drakar, Nyalme Geri Drak, Loro Karpo Donden, Ne Chen Tsari, Daklha Gampo, Gyalgyi Metok Tang, Nyangpo Bhaga Lhachu, Nyangpo Drakgi Tsuklak, Nyang Bumda Dzong, Chim Gapa Gyabo, Lingda Jemei Chöten, Chim Maratika, Kong Drolma Lakha, Kong Orgyen Gangphuk, Kong Orgyen