Tibetan
གཏེར་ཆེན་རྣམ་ཐར་བདུད་རྩིའི་རྒྱ་མཚོ། གཏེར་ཆེན་རྣམ་ཐར་བདུད་རྩིའི་རྒྱ་མཚོ། ཁམས་པ་ཉི་མ་གྲགས་པའི་རྣམ་ཐར་མདོར་བསྡུས་བདུད་རྩིའི་རྒྱ་མཚོ་བཞུགས། དཔལ་མགོན་བླ་མ་དམ་པའི་ཞབས་ལ་གུས་པ་ཆེན་པོས་ཕྱག་འཚལ་ཞིང་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །འཕོ་ལུང་ཆོས་རྗེའི་སྐྱེ་བར་འབོད་པ་སྤྲང་པོ་རིགས་འཛིན་རྣམ་རྒྱལ་བ་བདག །ཡུལ་མདོ་ཁམས་སྒོམ་སྡེ་ནང་ཆེན་དུ། །བྱམས་མེ་ཀརྨ་རྣམ་རྒྱལ་དང་། བླ་བཟའ་བསོད་ནམས་མཚོ་གཉིས་ཀྱི་བུ་གསུམ་གྱི་འབྲིང་བ་ལ་སྐྱེས་ཤིང་། ཆུང་ངུ་ནས་ཁུ་བོ་བླ་མ་དང་སྤྱི་བུག་ཀརྨ་བྱང་ཆུབ་སོགས་ལ་བུ་སྟོན་ཆོས་འབྱུང་དང་མ་ཎི་བཀའ་འབུམ། རྗེ་བཙུན་གྱི་བཀའ་འབུམ་རྣམས་ཀྱི་ལུང་ཐོབ། ལྷོ་པ་སྐུ་སྐྱེ་དཀོན་མཆོག་འཕྲིན་ལས་རྣམ་རྒྱལ་ལ། ཞི་ཁྲོ་དགོངས་པ་རང་གྲོལ་གྱི་ཁྲོམ་དབང་། ཡང་ཟབ་ཀྱི་དབང་ལུང་ཡོངས་རྫོགས་ཐོབ་སྟག་ལུང་ལོ་ཆེན་སྒྲོག་ར་བ་ཆེན་པོ་ལ་སྒྲུབ་ཐབས་བརྒྱ་རྩ་ཁྲོམ་ཆོས་སུ་ཐོབ། ཆུང་ངུའི་དུས་ནས་སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་ལ་དད་པ་དབང་མེད་དུ་འབར་བ་ཞིག་ཡོད་པའི་སྟབས་ཀྱིས། སྔ་འགྱུར་རྡོ་རྗེ་ཐེག་པའི་རིང་ལུགས་ཀྱི་ཅོད་པན་འཛིན་པ་ཆེན་པོ་མཁས་གྲུབ་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་དམ་པ་རྫོགས་ཆེན་པདྨ་རིགས་འཛིན་གྱི་ཞབས་རྡུལ་སྤྱི་བོར་བླངས་པས། ལོ་བཅོ་བརྒྱད་ཀྱི་བར་དུ་སྐུ་དྲིན་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པས་བསྐྱང་། རིགས་འཛིན་འཇའ་ཚོན་སྙིང་པོའི་དཀོན་མཆོག་སྤྱི་འདུས། གུ་རུ་རཏྣ་གླིང་པའི་ཐུགས་སྒྲུབ། དྲག་པོ་དམར་ནག་མེ་འཕྲེང་ཆོས་སྐྱོང་མ་ནིང་། གཟའ་རྒོད་དུག་གི་སྤུ་གྲི། གྲྭ་པ་མངོན་ཤེས་ཀྱི་ཛམ་བྷ་ལ་དམར་པོ། མངའ་བདག་ཉང་གི་དྲག་པོ་དམར་ཆེན། རྟ་ནག་ལྕགས་རལ་ཅན། རྗེ་རཏྣའི་ཚེ་སྒྲུབ་རྡོ་རྗེ་འཕྲེང་བ་དང་ཚེ་སྒྲུབ་གསང་བ་འདུས་པ། སངས་རྒྱས་གླིང་པའི་ཚེ་སྒྲུབ་ཉི་ཟླ་ཁ་སྦྱོར། ནམ་མཁའ་འཇིགས་མེད་ཀྱི་རིགས་འཛིན་སྲོག་སྒྲུབ། བདུད་འདུལ་རྡོ་རྗེའི་སྤྲུལ་སྐུ་སྙིང་ཐིག མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེའི་དཔལ་རྣོ་པྲ། མཁས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཀློང་རམ་པས་མཛད་པའི་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་སེམས་ཉིད་ངལ་བསོ། འགྲེལ་པ་ཤིང་རྟ་ཆེན་མོ། སྤྱི་དོན་ལེགས་བཤད་རྒྱ་མཚོ། ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྐྱེས་རབ་བརྒྱ་རྩ། པདྨ་བཀའི་ཐང་ཡིག་ཤེལ་བྲག་མ། རྡོ་རྗེ་གླིང་པས་གཏེར་ནས་སྤྱན་དྲངས་པའི་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོ། རྒྱུད་རྒྱལ་གསང་བ་སྙིང་པོ། བཀའ་བརྒྱད་གསང་བ་ཡོངས་རྫོགས་ཀྱི་དབང་མོ་ཆེ་དང་འདོན་ཆོག་གི་ལུང་། ཞི་ཁྲོ 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "གཏེར་ཆེན་རྣམ་ཐར་བདུད་རྩིའི་རྒྱ་མཚོ།", "chinese_translation": "大掘藏师传记甘露海", "english_translation": "The Great Treasure Revealer's Biography, Ocean of Nectar" }, { "original_tibetan": "གཏེར་ཆེན་རྣམ་ཐར་བདུད་རྩིའི་རྒྱ་མཚོ།", "chinese_translation": "大掘藏师传记甘露海", "english_translation": "The Great Treasure Revealer's Biography, Ocean of Nectar" }, { "original_tibetan": "ཁམས་པ་ཉི་མ་གྲགས་པའི་རྣམ་ཐར་མདོར་བསྡུས་བདུད་རྩིའི་རྒྱ་མཚོ་བཞུགས།", "chinese_translation": "康巴尼玛扎巴的简略传记甘露海", "english_translation": "The Condensed Biography of Khampa Nyima Drakpa, Ocean of Nectar, is present." }, { "original_tibetan": "དཔལ་མགོན་བླ་མ་དམ་པའི་ཞབས་ལ་གུས་པ་ཆེན་པོས་ཕྱག་འཚལ་ཞིང་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ།", "chinese_translation": "至诚恭敬顶礼殊胜怙主上师莲足，并祈请庇护。", "english_translation": "With great reverence, I prostrate to the feet of the glorious protector, the holy lama, and take refuge." }, { "original_tibetan": "འཕོ་ལུང་ཆོས་རྗེའི་སྐྱེ་བར་འབོད་པ་སྤྲང་པོ་རིགས་འཛིན་རྣམ་རྒྱལ་བ་བདག །", "chinese_translation": "我，被称为颇隆法王的转世，名号为托钵者持明南嘉巴。", "english_translation": "I, called the reincarnation of Pholung Choje, the mendicant Rigdzin Namgyalwa." }, { "original_tibetan": "ཡུལ་མདོ་ཁམས་སྒོམ་སྡེ་ནང་ཆེན་དུ། །", "chinese_translation": "于多康果芒内钦之地。", "english_translation": "In the region of Do Kham, Gomde Nangchen." }, { "original_tibetan": "བྱམས་མེ་ཀརྨ་རྣམ་རྒྱལ་དང་། བླ་བཟའ་བསོད་ནམས་མཚོ་གཉིས་ཀྱི་བུ་གསུམ་གྱི་འབྲིང་བ་ལ་སྐྱེས་ཤིང་།", "chinese_translation": "降美噶玛南嘉和拉萨索朗措二人的三个儿子中，我为次子。", "english_translation": "I was born as the middle of the three sons of Jamyang Karma Namgyal and Lhazang Sonam Tso." }, { "original_tibetan": "ཆུང་ངུ་ནས་ཁུ་བོ་བླ་མ་དང་སྤྱི་བུག་ཀརྨ་བྱང་ཆུབ་སོགས་ལ་བུ་སྟོན་ཆོས་འབྱུང་དང་མ་ཎི་བཀའ་འབུམ། རྗེ་བཙུན་གྱི་བཀའ་འབུམ་རྣམས་ཀྱི་ལུང་ཐོབ།", "chinese_translation": "自幼从叔父喇嘛和吉普噶玛绛曲等处，获得了布顿佛教史、嘛呢全集、至尊全集的传承。", "english_translation": "From a young age, I received the transmissions of the Buton Chojung, Mani Kabum, and Jetsun's Kabum from my uncle Lama and Chibuk Karma Jangchub, etc." }, { "original_tibetan": "ལྷོ་པ་སྐུ་སྐྱེ་དཀོན་མཆོག་འཕྲིན་ལས་རྣམ་རྒྱལ་ལ། ཞི་ཁྲོ་དགོངས་པ་རང་གྲོལ་གྱི་ཁྲོམ་དབང་། ཡང་ཟབ་ཀྱི་དབང་ལུང་ཡོངས་རྫོགས་ཐོབ་སྟག་ལུང་ལོ་ཆེན་སྒྲོག་ར་བ་ཆེན་པོ་ལ་སྒྲུབ་ཐབས་བརྒྱ་རྩ་ཁྲོམ་ཆོས་སུ་ཐོབ།", "chinese_translation": "从洛巴化身贡确钦列南嘉处，获得了寂怒意自解的会供灌顶，以及所有甚深灌顶和传承，从达隆洛钦卓瓦大士处，获得了百种仪轨的会供法。", "english_translation": "From Lhopa Kusky Konchok Trinley Namgyal, I received the mandala empowerment of the Zhi-khro Gongpa Rangdrol, and all the profound empowerments and transmissions. From Taklung Lochen Drokrawa Chenpo, I received the Tsok Chos of the Hundred Methods of Accomplishment." }, { "original_tibetan": "ཆུང་ངུའི་དུས་ནས་སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་ལ་དད་པ་དབང་མེད་དུ་འབར་བ་ཞིག་ཡོད་པའི་སྟབས་ཀྱིས།", "chinese_translation": "由于从小就对莲花生大士怀有不由自主的强烈信心。", "english_translation": "Since I had an uncontrollable and burning faith in the Great Teacher from a young age." }, { "original_tibetan": "སྔ་འགྱུར་རྡོ་རྗེ་ཐེག་པའི་རིང་ལུགས་ཀྱི་ཅོད་པན་འཛིན་པ་ཆེན་པོ་མཁས་གྲུབ་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་དམ་པ་རྫོགས་ཆེན་པདྨ་རིགས་འཛིན་གྱི་ཞབས་རྡུལ་སྤྱི་བོར་བླངས་པས།", "chinese_translation": "我将持有前译金刚乘教法幢幡的大学者、大成就者、尊贵的佐钦白玛仁增的莲足尘土戴于顶上。", "english_translation": "I took the dust from the feet of the great holder of the Early Translation Vajrayana tradition, the accomplished master, the venerable Dzogchen Pema Rigdzin, upon my crown." }, { "original_tibetan": "ལོ་བཅོ་བརྒྱད་ཀྱི་བར་དུ་སྐུ་དྲིན་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པས་བསྐྱང་།", "chinese_translation": "在十八年间，受到了他难以估量的恩德的护佑。", "english_translation": "For eighteen years, I was cared for by his immeasurable kindness." }, { "original_tibetan": "རིགས་འཛིན་འཇའ་ཚོན་སྙིང་པོའི་དཀོན་མཆོག་སྤྱི་འདུས། གུ་རུ་རཏྣ་གླིང་པའི་ཐུགས་སྒྲུབ། དྲག་པོ་དམར་ནག་མེ་འཕྲེང་ཆོས་སྐྱོང་མ་ནིང་། གཟའ་རྒོད་དུག་གི་སྤུ་གྲི། གྲྭ་པ་མངོན་ཤེས་ཀྱི་ཛམ་བྷ་ལ་དམར་པོ། མངའ་བདག་ཉང་གི་དྲག་པོ་དམར་ཆེན། རྟ་ནག་ལྕགས་རལ་ཅན། རྗེ་རཏྣའི་ཚེ་སྒྲུབ་རྡོ་རྗེ་འཕྲེང་བ་དང་ཚེ་སྒྲུབ་གསང་བ་འདུས་པ། སངས་རྒྱས་གླིང་པའི་ཚེ་སྒྲུབ་ཉི་ཟླ་ཁ་སྦྱོར། ནམ་མཁའ་འཇིགས་མེད་ཀྱི་རིགས་འཛིན་སྲོག་སྒྲུབ། བདུད་འདུལ་རྡོ་རྗེའི་སྤྲུལ་སྐུ་སྙིང་ཐིག མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེའི་དཔལ་རྣོ་པྲ། མཁས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཀློང་རམ་པས་མཛད་པའི་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་སེམས་ཉིད་ངལ་བསོ། འགྲེལ་པ་ཤིང་རྟ་ཆེན་མོ། སྤྱི་དོན་ལེགས་བཤད་རྒྱ་མཚོ། ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྐྱེས་རབ་བརྒྱ་རྩ། པདྨ་བཀའི་ཐང་ཡིག་ཤེལ་བྲག་མ། རྡོ་རྗེ་གླིང་པས་གཏེར་ནས་སྤྱན་དྲངས་པའི་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོ། རྒྱུད་རྒྱལ་གསང་བ་སྙིང་པོ། བཀའ་བརྒྱད་གསང་བ་ཡོངས་རྫོགས་ཀྱི་དབང་མོ་ཆེ་དང་འདོན་ཆོག་གི་ལུང་། ཞི་ཁྲོ", "chinese_translation": "（我获得了）持明虹身精要的普贤集会法，莲师宝洲的心髓修法，猛咒红黑火焰护法童子，厉鬼毒刃，格巴现识的红象头王，领主娘的猛咒大红，黑马铁鬃，热那上师的长寿修法金刚鬘和长寿修法秘密总集，桑杰洲巴的长寿修法日月和合，南卡吉美的持明命修，降魔金刚的化身心滴，弥觉多吉的锐利兵器，大学者克朗然巴所著的大圆满心性休息，释疏大车，总义妙说海，正等觉佛陀的本生传百部，莲师遗教目录水晶岩，金刚洲巴掘藏的大悲观音胜海，续部之王秘密藏，噶举八教秘密总集的灌顶母续和大修仪轨传承，寂怒。", "english_translation": "（I received） Rigdzin Jahtson Nyingpo's Konchok Chidu, Guru Ratna Lingpa's Thukdrub, Drakpo Mar Nak Me Treng Chokyong Maning, Zadö Dukgi Puzri, Drapa Ngönshé's Dzambhala Marpo, Ngadak Nyang's Drakpo Marchen, Tana Chak Ralchen, Je Ratna's Tsedrub Dorje Trengwa and Tsedrub Sangwa Dupa, Sangye Lingpa's Tsedrub Nyi Da Kha Jyor, Namkha Jigme's Rigdzin Sokdrub, Dudul Dorje's Tulku Nyingthig, Migyur Dorje's Pal Rono Pra, the Dzogchen Semnyi Ngalso by the omniscient scholar Klongrampa, the commentary Shingta Chenmo, the general meaning Lekshe Gyatso, the Jataka Tales of the Perfectly Enlightened Buddha, Padma Kathang Yig Shel Drakma, the Thukje Chenpo Gyalwa Gyatso revealed from the treasure by Dorje Lingpa, Gyügyal Sangwa Nyingpo, the Wangmo Che and the recitation transmission of the complete Kagye Sangwa, and the Zhi-khro." } ] ============================================================