Tibetan
་དགོངས་པ་རང་གྲོལ་གྱི་དབང་ལུང་ཡོངས་རྫོགས་དང་དབང་བསྡུས་པ་གཏོར་དབང་རེག་པ་དོན་ལྡན། ལབ་ཀྱི་སྒྲོལ་མའི་གཅོད་ཟབ་དོན་ཐུགས་ཀྱི་ཉིང་ཁུ་དང་གཅོད་དབང་ནམ་མཁའ་སྒོ་འབྱེད། བཀའ་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་མཁའ་འགྲོ་སྙིང་ཐིག་གི་དབང་ལུང་ཡོངས་རྫོགས་དང་། ཟབ་ཁྲིད་ཆེན་མོ་ཉམས་ཁྲིད་དུ་ཐོབ། གནས་མཆོག་ཆེན་པོ་དཔལ་རྩྭ་རི་ཏྲ་རུ་ས་སྤྲེལ་ལ་སོང་ཞིང་། དག་པ་ཤེལ་རིའི་བྱང་ཤར་གྱི་མཚམས་སུ་ཨོ་རྒྱན་སངས་རྒྱས་གཉིས་པའི་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་གནས་མཆོག་དཔལ་རི་ཟླུམ་ཅན་བསྐལ་བཟང་སངས་རྒྱས་སྟོང་གི་ཕོ་བྲང་མཚོ་ཆེན་པོ་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་ཀྱིས་བསྐོར་བ་མཁའ་འགྲོ་མ་བསྒྲུབ་རང་བཞིན་འདུ་བའི་གནས་མཆོག་སྦས་པའི་ལུང་དབེན་པའི་གནས་ཟབ་ལམ་རྡོ་རྗེ་རྭ་བ་ཞེས་བྱ་བར་ལོ་གསུམ་གྱི་བཅད་རྒྱའི་ཁོངས་ནས། དཔལ་རྫོགས་ཆེན་པ་ལ་བཀའ་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་སྡེ་གསུམ་ཀློང་དགུ་མན་ངག་བརྒྱད་ཅུ་རྩ་བཞི་ཤོ་ལོ་ཀ་འབུམ་ཕྲག་དྲུག་ཅུའི་སྙིང་པོ་གཅིག་ཏུ་དྲིལ་བ་བཀའ་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་གསང་བ་སྙིང་གི་ཐིག་པའི་དབང་ཁྲིད་ལུང་མན་ངག་ཞལ་གདམས་དང་བཅས་པ། ཡིད་བཞིན་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཀྱི་ཁྲིད། རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་སེམས་ཉིད་ངལ་བསོ། སྒྱུ་མ་ངལ་བསོ། བསམ་གཏན་ངལ་བསོ་སྟེ་ངལ་བསོ་སྐོར་གསུམ་གྱི་ཁྲིད། རིགས་འཛིན་ཆེན་པོ་རཏྣ་གླིང་པའི་གུ་རུའི་གསང་ཁྲིད་རིམ་ལྔ་ཞེས་བྱ་བ་ཁྲིད་ཆེན་ལྔ་ཡོངས་རྫོགས་ཉམས་ཁྲིད་དུ་ཐོབ་ཅིང་མཚུངས་མེད་རིན་པོ་ཆེས་ཐུགས་རྗེས་བཟུང་བས་ཀ་དག་གི་ཡེ་ཤེས་རང་ཞལ་མཇལ་ཏེ་འཁོར་བ་དོང་སྤྲུགས། སྲིད་པ་ཕྱིར་བསྙིལ། བག་ཆགས་དྲུང་ཕྱུངས། ཀུན་བཟང་འཁོར་ལོ་ཚོགས་ཆེན་གྱི་གོ་འཕང་ལ་བཀོད་དོ། མཆོག་གི་སྤྲུལ་སྐུ་རྡོ་རྗེ་བྲག་པའི་སྐུ་གཞོགས་ནས་རིགས་འཛིན་ཆེན་པོ་རྒོད་ཀྱི་ལྡེམ་འཕྲུའི་གཏེར་ཁའི་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ། རྡོ་རྗེ་ཕག་མོ་རྒོད་ལྡེམ་པའི་གཏེར་མ། དུམ་པ་རྒྱ་ཞང་ཁྲོམ་ཆེན་པོའི་གཏེར་མ་འཇམ་དཔལ་གཤིན་རྗེ་ཚེ་བདག་ནག་པོའི་དབང་ལུང་དང་བཅས་པ་ཐོབ། པད་གླིང་གསུམ་པ་ཞབས་དྲུང་གསུང་སྤྲུལ་རིན་པོ་ཆེའི་སྐུ་གཞོགས་ནས་རིགས་འཛིན་པདྨ་གླིང་པའི་ཚེ་སྒྲུབ་རྡོ་རྗེ་འོད་ཀྱི་འཕྲེང་བའི་དབང་ལུང་ཐོབ། ཞབས་དྲུང་བསྟན་འཛིན་འགྱུར་མེད་རྡོ་རྗེའི་སྐུ་གཞོག་ནས་འདུས་པ་མདོ་དབང་ཆེན་མོ་དཀྱིལ་འཁོར་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་པའི་དབང་མོ་ཆེ་ཡོངས་རྫོགས། ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཀློང་རམ་སྨྲ་བའི་སེངྒེའི་ཞབས་ཀྱིས་མཛད་པའི་བསྟན་བཅོས་ཡིད་བཞིན་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད། གྲུབ་མཐའ་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད། ཐེག་མཆོག་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད། གནས་ལུགས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད། ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད། ཚིག་དོན་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད། མན་ངག་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་དང་བཅས་པའི་གདམ་པ་མཐའ་རྒྱས་ཐོབ། གདན་ས་ཆེན་པོ་སྨྲ་བོ་ལྕོག་ཏུ་མངའ་བདག་ཉང་ཉི་མ་འོད་ཟེར་གྱི་གདུང་རབས་བཅོ་ལྔ་པ་མངའ་བདག་ཆོས་ཀྱི་དབང་པོའི་ཞབས་དྲུང་ནས། བཀའ་བརྒྱད་བདེ་གཤེགས་འདུས་པ་པུ་ཏི་བཅུ་གཉིས། དབང་སྒྲུབ་ཆེན་དང་འབྲེལ་བ་གཅིག །སྨན་སྒྲུབ་དང་འབྲེལ་བ་གཅིག་དང་ཚར་གཉིས། གཏེར་མགོན་ཕྱག་བཞི་པ་ཐུགས་རྗེ་ཁྲོས་མ་ནག་མོ། ཉང་རལ་པའི་རྣམ་ཐར་གཏེར་འབྱུང་རྣམས་ཀྱི་དབང་ལུང་ཡོངས་རྫོགས་ཐོབ། ལྷོ་བྲག་མཁར་ཆུར་སྒམ་པོ་སྤྲུལ་སྐུ་ལ་རོ་སྙོམས་རྒྱ་གཞུང་ཞུས། རིགས་འཛིན་གུ་རུ་ཆོས་དབང་གི་གདུང་བརྒྱུད་དཔལ་འབྱོར་རྒྱ་མཚོ་ལ། བཀའ་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་སངས་རྒྱས་མཉམ་སྦྱོར། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་ཡང་སྙིང་འདུས་པ། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་འཁོར་བ་དོང་སྤྲུགས། ཐུགས་སྒྲུབ་གསང་བ་འདུས་པ། བཀའ་བརྒྱད་གསང་བ་ཡོངས་རྫོགས་ཀྱི་ལུང་ཕལ་མོ་ཆེ་རྣམས་ཐོབ། རས་ཆུང་སྤྲུལ་སྐུ་ལ་ལུང་འབྲེལ་ཕྲན་བུ་ཐོབ། འཕྱོང་རྒྱས་དཔལ་རི་སྤྲུལ་སྐུ་ལ་བླ་མ་དགོངས་པ་འདུས་པའི་དབང་གི་སྐོར་ཡོངས་རྫོགས། པདྨ་བཀའི་ཐང་ཡིག་སྡེ་ལྔའི་ལུང་རྣམས་ཐོབ། དྭགས་པོ་སྤྲུལ་སྐུ་ལ། དྭགས་པོ་བཀའ་འབུམ་གྱི་ལུང་དང་། ཞབས་དྲུང་རྒྱལ་སྲས་ལས་གསོ་རིགས་རྒྱུད་བཞི་ཐོབ། མཁས་གྲུབ་བྱ་བྲལ་ཆོས་རྗེའི་གདུང་བརྒྱུད་ལྷ་ཡུལ་བླ་མ་རིགས་འཛིན་ལ་མཁའ་འགྲོ་སྙིང་ཐིག་དང་གསང་བ་སྙིང་ཐིག་གི་བསྡུས་དོན་ཤིན་ཏུ་ཟབ་པའི་སྙིང་པོ་ཀུན་མཁྱེན་ཀློང་རམ་ཞབས་ཀྱིས་མཛད་པའི་ཟབ་ཁྲིད་རིན་ཆེན་གསེར་འཕྲེང་དང་རིན་ཆེན་གསེར་སྐྱེད་ཀྱི་ལུང་ཐོབ། གཉགས་ཆེན་ཛྙཱ་ནའི་གདུང་བརྒྱུད་ཆོས་རྗེ་བྲེས་པ་ནས། བཀའ་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་ཡང་གསང་བླ་ན་མེད་པ་ཟབ་མོ་སྙིང་ཐིག་གི་དབང་ལུང་ཡོངས་རྫོགས་སུ་ཐོབ། རྣམ་འབྱོར་པ་ཉི་ཟླ་ཀློང་གསལ་ལ་རིགས་འཛིན་བསྟན་གཉིས་གླིང་པའི་གཏེར་ཁའི་ཟབ་རྒྱ། གཏེར་སྟོན་དྲི་མེད་ལྷུན་པོའི་གཏེར་ཁའི་དོན་ཐིག་འགྲོ་བ་ཀུན་གྲོལ་གཉིས་ཀྱི་དབང་ལུང་ཐོབ། མངའ་རིས་འོད་གསལ་མཆོག་གི་སྤྲུལ་སྐུ་ལས་རིགས་འཛིན་གུ་རུ་ཆོས་དབང་གི་གཏེར་མའི་གུ་རུ་དྲག་པོ། ཕུར་པ། བདུད་འཇོམས་རྡོ་རྗེའི་ཞབས་ཀྱི་གཏེར་ཁའི་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་འཁོར་བ་དབྱིངས་སྒྲོལ་རྣམས་ཐོབ། ཁྲི་རྡོ་ཆོས་རྗེ་བློ་བཟང་ལེགས་པ་ལ་
Chinese
获得了《自解脱意》的完整灌顶和随许，以及摄略灌顶的触义金刚橛灌顶。拉布空行母的甚深施身法心髓精华，以及施身法灌顶虚空门开启。获得了《大圆满空行心髓》的完整灌顶和随许，以及甚深窍诀大指导。前往大圣地巴扎日扎（Pal Tsa Ri Tra）的土猴年（具体年份待考）。在清净雪山的东北方，邬金第二佛加持的圣地，吉祥圆山，贤劫千佛的宫殿，被一百零八大海围绕，空行母不修自成的汇聚圣地，隐秘的寂静处，名为甚深道金刚栅栏的地方，在三年闭关期间。对于吉祥大圆满者，付予了《大圆满》三部九界八十四诀窍，六十万颂的精华浓缩为一体的《大圆满》秘密心髓的灌顶、教导、传承、口诀和口传。如意宝藏的教导。大圆满心性休息，幻化休息，禅定休息，即休息三转的教导。持明大师仁增·果登（Ratna Lingpa）的上师秘密教导次第五，即五大教导全部获得了实修指导，无与伦比的仁波切以慈悲摄受，面见了原始清净的智慧，彻底清空了轮回，颠倒了世间，拔除了习气，安置于普贤大乐轮的果位。从至尊化身多吉扎巴（Dorje Drakpa）的身旁，获得了持明大师郭吉丹珠（Gökyi Demtru）伏藏的《大悲观音》。金刚亥母郭丹玛（Dorje Phagmo Gödempa）的伏藏。敦巴嘉祥仲钦波（Dumba Gyazhang Tromchenpo）的伏藏文殊阎魔死主黑尊的灌顶和传承。从白玛林巴（Pema Lingpa）第三世夏仲（Zhabdrung）语化身仁波切的身旁，获得了持明白玛林巴的长寿成就金刚光鬘的灌顶。从夏仲丹增久美多吉（Zhabdrung Tenzin Gyurme Dorje）的身旁，获得了总集经部大法会一百六十坛城的殊胜大灌顶。全知者隆然语狮子（Klongram Smra'i Sengge）所著的论典《如意宝藏》。
English
Received the complete empowerment and permission of 'Self-Liberation of Mind' and the condensed empowerment of the Vajrakila Touch-Meaning empowerment. The profound Chö of Labdrönma, the essence of the heart essence, and the Chö empowerment, opening the door of the sky. Received the complete empowerment and transmission of the Great Perfection Khandro Nyingthig, and the profound great instructions as practical instructions. Went to the great sacred site of Pal Tsa Ri Tra in the Earth Monkey year (specific year to be determined). In the northeast of the pure Crystal Mountain, the sacred site blessed by the Second Buddha of Oddiyana, the Auspicious Round Mountain, the palace of the Thousand Buddhas of the Fortunate Aeon, surrounded by one hundred and eight great lakes, the sacred site where the dakinis gather naturally without practice, the secret secluded place called the Profound Path Vajra Fence, within the confines of a three-year retreat. To the glorious Great Perfection practitioner, the empowerment, instructions, transmission, oral instructions, and oral guidance of the Secret Heart Drop of the Great Perfection, which is the essence of the three sections, nine spaces, eighty-four precepts, and sixty hundred thousand verses of the Great Perfection. The instructions of the Wish-Fulfilling Jewel Treasury. The Great Perfection Mind Nature Resting, Illusion Resting, Contemplation Resting, i.e., the instructions of the three rests. The complete five great instructions called the Five Secret Instructions of Guru of the Great Vidyadhara Ratna Lingpa were received as practical instructions, and the incomparable Rinpoche, with compassion, beheld the face of primordial purity wisdom, completely emptied samsara, overturned existence, uprooted habitual tendencies, and was placed in the state of Samantabhadra's Great Bliss Wheel. From the side of the supreme incarnation Dorje Drakpa, received the Great Compassion of the treasure of the Great Vidyadhara Gökyi Demtru. The treasure of Vajravarahi Gödempa. Received the empowerment and transmission of Manjushri Yamari Black Lord of Life, the treasure of Dumba Gyazhang Tromchenpo. From the side of the Third Zhabdrung Speech Incarnation Rinpoche of Pema Lingpa, received the empowerment of the longevity practice of the Vidyadhara Pema Lingpa, the Vajra Light Garland. From the side of Zhabdrung Tenzin Gyurme Dorje, received the complete great empowerment of the one hundred and sixty mandalas of the Great Assembly Sutra Empowerment. The treatise Wish-Fulfilling Jewel Treasury composed by the feet of the omniscient Klongram Smra'i Sengge.
Chinese
获得了邬波珍宝藏、胜乘珍宝藏、实相珍宝藏、法界珍宝藏、词义珍宝藏、口诀珍宝藏等所有教诲。在卓窝寺大寺，从 न्यांग 尼玛沃色后裔第十五代领主曲吉旺波足下，获得了噶举德谢杜巴十二函，一次灌顶和修法，一次医药修法，共两次。获得了伏藏主四臂观音忿怒黑母，以及娘热巴传记伏藏的全部灌顶和传承。在洛扎卡曲，向冈波活佛请教了等味广论。从持明古汝曲旺的后裔贝吉嘉措处，获得了噶玛巴大圆满佛陀合修法，大悲观音扬宁杜巴，大悲观音轮回栋珠，意修秘密总集，噶举秘密总集的大部分传承。从热琼活佛处获得少量传承联系。从琼结白日活佛处获得了上师意集的所有灌顶，以及莲师遗教五部书的传承。从达波活佛处获得了达波噶当经函的传承，并从夏仲嘉赛处获得了四部医典。从智者嘉饶曲吉的后裔拉域喇嘛仁增处，获得了空行心髓和秘密心髓的精要，即由全知隆然巴所著的甚深窍诀《珍宝金鬘》和《珍宝金穗》的传承。从嘉谦嘉纳的后裔曲吉哲巴处，获得了噶玛巴大圆满最极秘密无上甚深心髓的全部灌顶和传承。从瑜伽士尼达隆萨处获得了持明丹尼林巴伏藏的甚深封印，以及伏藏师智美林巴的伏藏《义滴度瓦昆卓》二者的灌顶和传承。从阿里沃赛秋吉活佛处获得了持明古汝曲旺伏藏的古汝扎波、普巴、降魔金刚足的伏藏《大悲观音轮回界脱》。从赤多曲吉洛桑列巴处
English
I received all the instructions including the Ubha Precious Treasury, the Supreme Vehicle Precious Treasury, the Reality Precious Treasury, the Dharmadhatu Precious Treasury, the Word Meaning Precious Treasury, and the Oral Instruction Precious Treasury. At the great monastery of Trowo Lung, from the feet of Nyang Nyima Ozer's fifteenth descendant, Lord Chokyi Wangpo, I received the twelve volumes of the Kagye Deshek Dupa, one great empowerment and practice, and one medicine practice, twice in total. I received the complete empowerment and transmission of the treasure protector Four-Armed Wrathful Black Mother and the Nyangrelpa biography treasures. At Lhodrak Kharchu, I requested the Equal Taste Extensive Commentary from Gampo Tulku. From Pelyor Gyatso, the descendant of Rigdzin Guru Chowang, I received the Karma Chagme Great Perfection Buddha Union, the Great Compassion Yangnying Dupa, the Great Compassion Khorwa Dongtruk, the Mind Practice Secret Gathering, and most of the transmissions of the Kagye Secret Complete Collection. I received a small transmission connection from Rachung Tulku. From Chongye Pelri Tulku, I received all the empowerments of the Lama Gongpa Dupa, and the transmissions of the five categories of the Padma Kathang Yig. From Dakpo Tulku, I received the transmission of the Dakpo Kagyu Bumpa, and from Shabdrung Gyalse, I received the Four Medical Tantras. From Lhayul Lama Rigdzin, the descendant of Khedrup Jyaural Chöje, I received the essence of the Dakini Heart Drop and the Secret Heart Drop, the profound pith instructions "Precious Golden Rosary" and "Precious Golden Spike" composed by the omniscient Longrampa. From Chöje Drepa, the descendant of Nyakchen Jñana, I received the complete empowerment and transmission of the Karma Chagme Great Perfection Most Secret Unsurpassed Profound Heart Drop. From the yogi Nyida Longsal, I received the profound seal of the treasure of Rigdzin Tennyi Lingpa, and the empowerment and transmission of the two treasures of the treasure revealer Drime Lhunpo, the Essence Drop Drowa Kundrol. From the emanation of Ngari Osel Chok, I received the Guru Drakpo, Phurba, and the Great Compassion Khorwa Yingdrol of the treasure of Dudjom Dorje's feet from the treasures of Rigdzin Guru Chowang. To Trido Chöje Lobsang Lekpa