Tibetan
ཆོག་རྣམས་ཀྱིས། །རྒྱལ་བའི་ཐུགས་དམ་བསྐུལ་ཞིང་གླེང་བསླངས་ནས། །ཕན་ཡོན་བསམ་མི་ཁྱབ་པའི་མདོ་སྡེ་ཉིད། །སྤེལ་ཞིང་དེ་འཛིན་སྲུང་སྐྱོབས་བྱིན་བརླབ་པར། །བདེན་པའི་ཞལ་བཞེས་བསླུ་བ་མེད་པ་རྣམས། །དེང་འདིར་མདོ་སྡེའི་ཆོ་ག་བགྱིད་རྣམས་ལ། །བདེན་པ་མངོན་སུམ་ཉིད་དུ་བསྩལ་བ་དང་། །ཡེ་ཤེས་ ཐུགས་རྗེ་བྱིན་རླབས་ཆེན་པོའི་མཐུས། །མདོ་སྡེའི་ཆོ་ག་རྫོགས་པར་བསྐངས་ནས་སུ། །མདོ་ལས་གསུངས་པའི་ཕན་ཡོན་མ་ལུས་པ། །འཕྲལ་དུ་མངོན་སུམ་མཐོང་བར་མཛད་པ་ཡིས། །རེ་བ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །ཆོས་སྐྱོང་བ་རྣམས་ལ། ཚངས་པ་དང་ལྷའི་དབང་པོ་བརྒྱ་བྱིན་དང་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་བཞི་དང་གནོད་སྦྱིན་གྱི་སྡེ་དཔོན་ཆེན་པོ་བཅུ་གཉིས་ལ་སོགས་པ་དམ་པའི་ཆོས་སྐྱོང་བའི་ལྷའི་དགེ་བསྙེན་ཐམས་ཅད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མཆོད་དོ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །ལན་གསུམ་སོགས་བརྗོད། ཚངས་པ་བརྒྱ་བྱིན་ལ་སོགས་ཕྱོགས་སྐྱོང་བཅུ། །རྒྱལ་ཆེན་བཞི་སོགས་གཙང་རིས་མགོན་པོ་སྟེ། །བསྟན་པ་སྲུང་བར་ཞལ་བཞེས་འཕགས་པའི་ཚོགས། །དཀར་ ཕྱོགས་སྐྱོང་བ་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཡངས་པ་ཅན་དུ་སྨན་བླའི་མཚན་ཐོས་པས། །བདེན་མཐོང་མདོ་འདི་སྲུང་བར་དམ་བཅས་པ། །བདུན་འབུམ་འཁོར་གྱིས་བསྐོར་བའི་བཅུ་གཉིས་པོ། །གནོད་སྦྱིན་སྡེ་དཔོན་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེང་འདིར་འཕགས་ཚོགས་སོགས། འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་བ་སྡེ་དཔོན་བཅས་པས་ཀྱང་། །སྔོན་ཚེ་སྟོན་པའི་སྤྱན་སྔར་ཞལ་བཞེས་པ། །གུས་པའི་ཡིད་ཀྱིས་རྗེས་སུ་དྲན་བྱས་ཏེ། །མཚན་ནས་བརྗོད་ཅིང་ཕྱག་མཆོད་ཕུལ་བའི་མཐུས། །མདོ་སྡེ་འཛིན་ལ་སྲུང་ཞིང་སྐྱོབ་པ་དང་། །དགྲ་དང་གནོད་པ་ནད་རིམས་འཐབ་རྩོད་ཞི། །དུས་མིན་འཆི་བྲལ་ལུས་སེམས་བདེ་བྱེད་ཅིང་། །ལོངས་སྤྱོད་དབང་ཕྱུག་ནོར་དང་འབྲུ་འཕེལ་ལ། །ཇི་ལྟར་བསམ་པ་ཡིད་བཞིན་བསྒྲུབ་པོ་ཞེས། །བཅོམ་ལྡན་གདན་འཛོམ་ཆེན་པོའི་སྤྱན་སྔ་རུ། །ལྷ་ཡི་བདེན་ཚིག་མདོངས་གསོལ་མཛད་པ་བཞིན། །རྒྱ་ཆེན་མཆོད་སྦྱིན་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །གཏོར་མ་མི་འབུལ་བའི་དུས་སུ་གཏོར་འབུལ་གྱི་ཚིག་རྐང་གཅིག་འདི་བཞག་ལ་དེའི་ཚབ་ཏུ། སྔོན་གྱི་དམ་བཅའ་མ་བསྙེལ་དེང་དགོངས་ནས། །ཞེས་སྦྱར་བར་བྱའོ། །བདག་ཅག་མདོ་སྡེའི་ཆོ་ག་བགྱིད་རྣམས་ལ། ། འགལ་རྐྱེན་ཀུན་སོལ་མཐུན་རྐྱེན་ཡིད་བཞིན་སྒྲུབས། །སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་དར་ཞིང་རྒྱས་པ་དང་། །འགྲོ་ཀུན་བདེ་སྐྱིད་འབྱུང་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །གཏོར་མ་ཕུལ་ལོ། །སླར་གཞི་བད
Chinese
以仪轨等，祈请诸佛发心并开启言说，对于利益不可思议之经藏，为了弘扬、受持、守护、加持，真实誓言不欺骗者们，今日对于行持经藏仪轨者们，赐予真实显现，以智慧、 慈悲大加持力，圆满完成经藏仪轨后，经中所说的一切利益，立即显现见证，祈愿圆满一切期望。对于护法者们，梵天和天王帝释以及四大天王和十二药叉大将等守护圣法的诸天善士，全部顶礼。供养、皈依。念诵三遍等。梵天、帝释等十方守护，四大天王等清净眷属怙主，誓愿守护教法的圣众，白 方守护者们，顶礼。在广严城听到药师佛名号，誓愿守护此《见真经》者，七百万眷属围绕的十二位，药叉将领们，顶礼。今日圣众等，世间守护及诸部众，忆念往昔于导师前所立誓言，以恭敬之心追忆，念诵名号并献上顶礼供养之力，对于受持经藏者，守护救护，息灭仇敌损害、疾病瘟疫、争斗，消除非时死亡，身心安乐，增上受用、权势、财富和粮食，如意成就一切所愿。如来于大集会之前，如诸天所发真实誓言般，请享用广大供施朵玛，未献朵玛之时，将此朵玛供养之句置于此处，并以“莫忘昔日誓言，今日垂念”代替。我等行持经藏仪轨者们， 消除一切违缘，如意成办一切顺缘，祈愿佛法兴盛广大，利乐一切众生，成办事业。献朵玛。再次地基主
English
Through rituals, may we invoke the enlightened ones to generate their minds and initiate speech. For the Sutra Pitaka, whose benefits are inconceivable, may those with true and unfailing vows to propagate, uphold, protect, and bless it, grant true manifestation to those who perform the Sutra Pitaka rituals today. Through the power of wisdom, compassion, and great blessings, having completed the Sutra Pitaka rituals, may all the benefits spoken of in the Sutras be immediately manifested and witnessed, fulfilling all hopes. To the Dharma protectors, I prostrate to all the virtuous deities who protect the sacred Dharma, including Brahma, Indra, the four Great Kings, and the twelve great Yaksha generals. I offer and take refuge. Recite three times, etc. Brahma, Indra, and the ten directions' protectors, the four Great Kings, and the pure retinue of protectors, the noble assembly who vowed to protect the teachings, the white direction's protectors, I prostrate. To the twelve Yaksha generals, surrounded by seven million attendants, who vowed to protect this 'Seeing Truth Sutra' upon hearing the name of the Medicine Buddha in Vaishali, I prostrate. Today, may the noble assembly and the worldly protectors, along with their retinues, remember the vows made in the past before the Teacher. Recalling with respectful minds, by the power of reciting their names and offering prostrations and offerings, may they protect and safeguard those who uphold the Sutra Pitaka, pacify enemies, harm, diseases, plagues, and strife, eliminate untimely death, bring happiness to body and mind, increase enjoyment, power, wealth, and grain, and fulfill all wishes as desired. Just as the gods made true vows before the great assembly of the Bhagavan, please accept this vast offering of the torma. When not offering torma, place this line of offering torma here, and replace it with 'Do not forget your past vows, remember them today.' For us who perform the Sutra Pitaka rituals, may all obstacles be removed and all favorable conditions be accomplished as desired. May the Buddha's teachings flourish and spread, may all beings be happy and joyful, and may all activities be accomplished. Offering the torma. Again, the earth deity.
Tibetan
ག་གཏོར་མ་ནི། འདོད་ཡོན་ལྔ་ལྡན་མཆོད་སྦྱིན་གཏོར་མ་འདི། །ལྷ་མོ་བརྟན་མ་བརྟན་མ་བཅུ་གཉིས་སོགས། །གངས་ཅན་སྤྱི་དང་ཕྱོགས་འདིའི་གནས་བདག་ལ། །འབུལ་ལོ་གེགས་ཞི་བསམ་དོན་འགྲུབ་པར་མཛོད། །ཅེས་པས་ཕུལ་ལོ། །རྒྱུན་འདོན་སོགས་ཀྱི་དུས་གཏོར་མ་གཉིས་པོ་མ་ཕུལ་ཡང་ཆོག་ཅེས་སྔོན་གྱི་བླ་མ་དག་གསུངས། སྐབས་འདིར། སྔགས་བཟླས་པའི་རྐྱེན་གྱིས་བདེ་བར་གཤེགས་པ་བརྒྱད་འཁོར་དང་བཅས་པའི་ཐུགས་དམ་གྱི་རྒྱུད་བསྐུལ་ཏེ་སྐུའི་ཆ་ཐམས་ཅད་ནས་འོད་ཟེར་བདུད་རྩིའི་རྣམ་པ་ དཔག་ཏུ་མེད་པ་བྱུང་སྟེ། །བདག་དང་སྦྱིན་བདག་གམ། བུམ་པ་ཡོད་ན། བུམ་པའི་ཆུ་ལ་ཐིམ་པས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པར་བསམ་ལ། ཏདྱ་ཐཱ། གྷུ་མེ་གྷུ་མེ། ཨི་མི། ནི་མི་ཧི། མ་ཏི་མ་ཏི། སཔྟ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ། ས་མཱ་དྷྱ་དྷིཥྛི་ཏེ། ཨ་ཏི་མ་ཏེ། པཱ་ལེ་པཱ་པཾ་ཤྭ་དྷ་ནི། སརྦ་པཱ་པཾ་ནཱ་ཤ་ཡ། མ་མ་བུདྡྷེ། བུདྡྷོཏྟ་མེ། ཨུ་མེ། ཀུ་མེ། བུདྡྷ་ཀྵེ་ཏྲ་པ་རི་ཤྭ་དྷ་ནི། དྷ་མེ་ནི་དྷ་མེ། མེ་རུ་མེ་རུ། མེ་རུ་ཤི་ཁ་རེ། སརྦ་ཨ་ཀཱ་ལ་མྲྀ་ཏྱུ་ནི་པཱ་ར་ཎི། བུདྡྷེ་སུདྡྷེ། བུདྡྷཱ་དྷིཥྛི་ཏེ་ན། ར་ཀྵནྟུ་མེ། སརྦ་དེ་བཱ། ས་མེ། ཨ་ས་མེ། ས་མ་ནྭཱ་ཧ་རནྟུ་མེ། སརྦ་བུདྡྷ་བོ་དྷི་ས་ཏྭཱ། ཤ་མེ་ཤ་མེ། པྲ་ཤ་མནྟུ་མེ། སརྦ་ཨཱི་ཏྱུ་བ། དྲ་པ་བྱཱ་དྷ་ཡ། པཱུ་ར་ཎི་པཱུ་ར་ཎི། པཱུ་ར་ཡ་མི། སརྦ་ཨཱ་ཤ་ཡ། བཻ་ཌཱུརྱ་པྲ་ཏི་བྷཱ་སེ། སརྦ་པཱ་པཾ་ཀྵ་ཡཾ་ཀ་རི་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བཻཌཱུཪྻའི་གཟུངས་སུ་གྲགས་པའི་གཟུངས་རིང་གང་མང་དང་། ཨོཾ་ན་མོ་བྷ་ག་ཝ་ཏེ། བྷཻ་ཥ་ཛྱེ་གུ་རུ་བཻ་ཌཱུརྱ་པྲ་བྷ་རཱ་ཛཱ་ཡ། ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ། ཨརྷ་ཏེ་སམྱཀྶཾ་བུདྡྷཱ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། ཨོཾ་བྷཻ་ཥ་ཛྱེ་བྷཻ་ཥ་ཛྱེ། མ་ཧཱ་བྷཻ་ཥ་ཛྱེ། བྷཻ་ཥ་ཛྱེ་རཱ་ཛཱ་སཱ་མུངྒ་ཏེ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་སྨན་གཟུངས་རིང་ཐུང་གང་འགྲུབ་བཟླ། དེ་ལྟ་བུའི་བུམ་ཆུས་ལྷ་ལའང་ཁྲུས་གསོལ་ཞིང་། རང་གཞན་གྱིས་འཐུང་ཞིང་ཁྲུས་བྱས་པས་ནད་གདོན་སྡིག་སྒྲིབ་ཐམས་ཅད་ལས་ཐར་བར་ འགྱུར་རོ། །གཤིན་པོའི་རུས་པ་སོགས་ལ་གཏོར་བས་ཕན་ཡོན་ཆེ་ཞིང་། གནས་ཁང་དང་ཡུལ་ཕྱོགས་སོགས་ལ་གཏོར་བས་བཀྲ་ཤིས་པ་སོགས་ཕན་ཡོན་ཆེན་པོ་འབྱུང་བར་ངེས་སོ། །མཇུག་ཏུ་མཆོད་བསྟོད་ནི། ལྷ་དང་ཀླུ་དང་གནོད་སྦྱིན་མི་རྣམས་དང་། །ཕྱོགས་བཅུའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་མཆོད་པ་རྣམས། །ཡོན་ཏན་ཆེན་པོ་འཇིག་རྟེན་གཙོ་ལ་འབུལ། །མཆོག་གི་མཆོད་པ་འདི་དག་བཞེས་སུ་གསོལ། །མཆོད་གཟུངས་ཚར་གཅིག་བཟླ། མཚན་ལེགས་རིན་ཆེན་གསེར་བཟང་
Chinese
此为朵玛：此具足五妙欲的供养朵玛，献给神女坚母和十二坚母等，以及雪域（指西藏）所有和此方的地神。祈请息灭障碍，成就所愿。如是献上。过去的上师们说，常诵等时候，不献这两个朵玛也可以。此时，因念诵咒语，策励八位善逝及其眷属的意誓，从身体的一切部分，出现不可思议的光芒甘露的形象。观想融入自己和施主，或者如果有宝瓶，则融入宝瓶的水中，加持之。达雅塔，格美格美，伊米，尼米嘿，玛德玛德，萨布达达塔嘎达，萨玛德亚迪斯提得，阿德玛德，巴列巴邦夏达尼，萨瓦邦邦纳夏亚，玛玛布德，布德达美，额美，格美，布德刹垂巴瑞夏达尼，达美尼达美，麦如麦如，麦如西卡热，萨瓦阿嘎拉姆利秋尼巴拉尼，布德苏德，布达迪斯提得纳，惹恰度美，萨瓦德瓦，萨美，阿萨美，萨玛努瓦哈然度美，萨瓦布达波提萨埵，夏美夏美，扎夏曼度美，萨瓦伊迪瓦，扎巴亚达亚，布拉尼布拉尼，布拉亚弥，萨瓦阿夏亚，贝杜亚扎地巴色，萨瓦邦邦恰扬嘎热梭哈。念诵许多被称为毗琉璃佛陀长咒的咒语，以及嗡那摩巴嘎瓦德，贝卡匝耶格如贝杜亚扎扎巴拉匝亚，达塔嘎达亚，阿哈德桑亚桑布达亚，达雅塔，嗡贝卡匝耶贝卡匝耶，玛哈贝卡匝耶，贝卡匝耶匝匝萨目嘎德梭哈。念诵长短随力的药师咒。如此这般用宝瓶水，也为诸神沐浴，自己和他人饮用和沐浴，就能从一切疾病、邪魔、罪障中解脱。洒在亡者遗骨等上，利益巨大。洒在住所和地方等处，吉祥等利益必定巨大。最后供养赞颂：献给天、龙、药叉、人，以及十方菩萨的供养，将这巨大的功德献给世间主，祈请享用这些殊胜的供品。念诵一遍供养咒。名称美好珍宝金贤
English
This is the Torma: This offering Torma with the five desirable qualities, I offer to the goddess Tänma and the twelve Tänmas, as well as to all the guardians of the land in the snowy region (Tibet) and this direction. Please pacify obstacles and fulfill wishes. Thus it is offered. The past lamas said that it is okay not to offer these two Tormas during regular recitations etc. At this time, due to the recitation of mantras, the vows of the eight Sugatas and their retinues are invoked, and from all parts of their bodies, immeasurable rays of light and nectar appear. Contemplate that they dissolve into oneself and the benefactor, or if there is a vase, into the water in the vase, blessing it. Tadyatha, Ghume Ghume, Imi, Nimihi, Mati Mati, Sapta Tatahagata, Samadhyadhisthite, Ati Mate, Pale Papam Shwadhani, Sarva Papam Nashaya, Mama Buddhe, Buddhotame, Ume, Kume, Buddha Kshetra Parishwadhani, Dhame Ni Dhame, Meru Meru, Meru Shikhare, Sarva Akala Mrityu Niparani, Buddhe Suddhe, Buddhādhishthite Na, Rakshantu Me, Sarva Deva, Same, Asame, Samanvaharantu Me, Sarva Buddha Bodhisattva, Shame Shame, Prashamantu Me, Sarva Ityuba, Drapa Vyadhaya, Purani Purani, Purayami, Sarva Ashaya, Vairurya Pratibhase, Sarva Papam Kshayam Kari Svaha. Recite many of the long mantras known as the Vairochana Buddha's mantra, and Om Namo Bhagavate, Bhaishajye Guru Vairurya Prabha Rajaya, Tathagataya, Arhate Samyaksambuddhaya, Tadyatha, Om Bhaishajye Bhaishajye, Maha Bhaishajye, Bhaishajye Raja Samungate Svaha. Recite the long or short Medicine Buddha mantra as much as possible. In this way, use the vase water to bathe the deities, and by drinking and bathing in it oneself and others, one will be liberated from all diseases, evil spirits, and defilements. Sprinkling it on the bones of the deceased etc. is of great benefit. Sprinkling it on dwellings and places etc. will definitely bring great benefits such as auspiciousness. Finally, offer praise: I offer to the gods, nagas, yakshas, humans, and the offerings of the Bodhisattvas of the ten directions. I offer this great merit to the Lord of the World. Please accept these supreme offerings. Recite the offering mantra once. Name Excellent Jewel Good Gold.