Tibetan
དཔེར་བརྗོད་བཅས་ནག་འགྲོས་སུ་བཀོད་པས་ཤེས་སླ་ཞིང་། གཞན་ཡང་བྲེ་གང་རྡིལ་དྲུག །དར་གུད་གསེང་ཕྲེང་། སྨེ་བའི་སྒང་རྩིས་རྣམས་ཀྱང་རྟོག་སླའོ། །འབྱུང་རྩིས་ཟླ་ཟེར་ཀྱང་ཞལ་གསལ་ལ་ནག་ནོག་མེད་ཅིང་སྤྱི་ཁོག་བཻ་ཌཱུར་དང་འདྲ་བས་གསལ་བྱེད་གཞན་མི་དགོས། གཞན་གསོན་རྩིས་རྡེའུ་བཅུ་གསུམ་སོགས་སྐོར་མགོའི་རྣམ་པ་ཤིན་ཏུ་མང་བ་དག་ཀྱང་སོ་སོའི་སྐབས་བཞིན་ཤེས་པར་བྱའོ། །གཞན་ཡང་དམག་རྩིས་ཀྱི་སྐོར་སོགས་ནི་བཀའ་རྒྱ་དམ་པས་འདིར་གསལ་བར་མ་ཕྱེ་ལ། རྩིས་ཀྱི་ཟབ་གནད་མན་ངག་གི་ཚོགས་ནི་ལོགས་སུ་འབྲི་བར་བྱ་བ་ཡིན་ནོ། །འབྲི་ཝང་སུམ་ཅུའམ་བརྡ་ཐན་སུམ་ཅུ་འདི་ལ་དཔེ་ཕལ་ན་བརྩི་ཚུལ་མི་འདུག་པས་དེ་ཡི་སྐོར་འགོ་ནི། ཕོ་བྱི་འབྲུག་སྤྲེལ་གསུམ་ལོ་བ་རུས་སྦལ་ནས་རྩི། མོ་བྱི་འབྲུག་སྤྲེལ་གསུམ་ནོར་བྱི་བང་མཛོད་ནས་རྩི། དེ་བཞིན་ཕག་ལུག་ཡོས་གསུམ་ལོ་པ་ཕོ་ཆུ་འབྲུག་སྔོན་པོ་དང་མོ་སྤྲེལ་དཀར་མེ་ཁྱེར་ནས་བརྩི། བྱ་གླང་སྦྲུལ་གསུམ་ཕོ་རྒྱ་ཁྱི་མགོ་ར་ཐོད་དང་མོ་འདམ་བུ་སྨྱུག་ཤད་ནས་རྩི། སྟག་རྟ་ཁྱི་གསུམ་ཕོ་རྨ་བྱ་འགྱིང་བསྣོལ་དང་ མོ་ཀླུ་ཞལ་ནས་རྩི། ཕོ་སྦུབ་མོ་བཀེན་ནས་རང་རང་གི་ལོ་གྲངས་དུ་ལོན་བར་བརྩིས་ལ་གང་བབ་འབྲས་བུ་གཞུང་ལྟར་བཤད་དོ། །བྱེ་བྲག་རྣོ་ཐིག་དུས་རྩིས་སྐོར་ནི་ལོགས་སུ་བྲིས་པ་བཞིན་ཤེས་པར་བྱའོ། །གསར་འགྱུར་གསེར་རྩིས་ལུགས་ལ་ནི། ཞག་གི་ལོ་འབྱུང་རྣམས་གྱོ་ཁང་རེའུ་མིག་བཞིན་ལ། ལོ་དང་ཉི་མ་བསྟུན་པའི་ལས་རྩིས་སོགས་དང་། ས་དཔྱད་ར་བ་དང་འབྲུག་རྒྱུད་སོགས་ལས་བརྟག་ཚུལ་རང་གཞུང་བཞིན་ནོ། །སྐོར་མགོ་ཕྲན་བུ་སྣ་ཚོགས་ནི་སོ་སོའི་སྐབས་བཞིན་ལས་བརྗོད་དུ་མི་ལང་ངོ་། །ལག་རྩིས་ལཱུ་བཞིན་གྱི་མོ་ནི། ཟླ་བ་དང་པོ་དགུ་པ་གཉིས་གླང་གི་སྟེང་ནས་བརྩི་བ་སོགས་གཞུང་གིས་གསལ་ལ། དེ་ཡང་དཔེར་ན་ཟླ་བ་དགུ་པའི་ཚེས་བཅུ་ཉིན་མོ་འདེབས་ཚེ། འདྲི་བྱེད་ཀྱི་ཡིད་ལ་དང་པོར་གང་དྲན་གྱི་ལོ་ཐེ་ཚོམ་མེད་པར་སྨྲས་པ་འབྲུག་ལྟ་བུ་ཡིན་ན་གླང་ནས་ཟླ་གྲངས་དགུ་བར་བསྐོར་བས་བྱ་ལ་བབས། བྱ་ནས་ཚེས་གྲངས་བཅུ་བར་བསྐོར་བས་རྟ་ལ་བབས། རྟ་ནས་བྱི་བ་སོགས་སྨྲས་ལོ་འབྲུག་བར་བསྐོར་བས་ཁྱི་ལ་བབས། ཁྱི་ནས་གནས་གཅིག་ཕྱིར་བསྣུར་བས་ཕག་གི་སྟེང་དུ་བབས། དེ་ནས་ཐྱན་ཀྭང་སོགས་བརྩིས་པས་ཕྱི་མ་གསུམ་པོའི་གང་རུང་བྱི་རྟ་བྱ་ཡོས་གང་རུང་དང་འཕྲད་པ་ལས་བབ་འབྲས་ངོས་བཟུང་དགོས་ཏེ། བརྒྱད་པ་དང་འཕྲད་ན་མུང་ཞེས་བྱ། དགུ་པ་ད
Chinese
以例子用黑字书写，容易理解。此外，一潬六斗，旗帜衰落，金刚鬘，斯巴的岗孜算法等也容易理解。《星算月光》也清晰明了，没有污垢，整体如同琉璃，不需要其他说明。其他生命算十三石子等起始方式非常多，也要各自按情况了解。此外，关于军算等，因有严厉的禁令，所以没有在此详细分开说明。算学的深奥诀窍之集合，应当另外书写。三十“额旺”或三十“达坦”，一般的例子中没有算法，所以关于它的起始是：阳鼠、龙、猴三年，从罗巴的乌龟开始算。阴鼠、龙、猴三年，从财鼠的仓库开始算。同样，猪、羊、兔三年，罗巴从阳水龙青色和阴猴白火家开始算。鸡、牛、蛇三年，阳从汉狗头颅和阴泥土竹箭开始算。虎、马、狗三年，阳从孔雀摇摆和阴龙面开始算。阳从瓮，阴从门槛，算到各自的年龄，按所落之处，按照书中所说解释。关于细节的锐利点、时算等，按照另外书写的那样了解。对于新出现的金算之法，昼夜的年支等如同格子房间一样。年和日相配合的事务算法等，以及地相的场地和龙脉等，按照自身典籍的方式进行观察。各种各样的起始方式，各自按情况，工作说不完。如同手算“鲁巾”的占卜是，一月和九月都从牛开始算等，经典中已明确说明。例如，九月十日种植时，询问者的心中最初想到什么年份，毫不犹豫地说出，如果是龙年，就从牛开始数到九月，落在鸡上。从鸡开始数到十日，落在马上。从马开始数到鼠年等，数到所说的龙年，落在狗上。从狗退一位，落在猪上。然后计算天罡等，最后三个中的任何一个与鼠、马、鸡、兔中的任何一个相遇，必须确定所落的结果。如果与第八个相遇，称为“孟”。第九个
English
It is easy to understand with examples written in black. In addition, one 'tre' and six 'dhi', the decline of flags, the Vajra Mala, and the calculations of the 'Smeba's Gangtsi' are also easy to understand. The 'Star Calculation Moonlight' is also clear and without impurities, and its entirety is like lapis lazuli, so no other explanation is needed. Furthermore, the life calculation of thirteen pebbles and other numerous starting methods should be understood according to their respective situations. Moreover, regarding military calculations and the like, they are not explained in detail here due to strict prohibitions. The collection of profound key instructions of calculation should be written separately. The thirty 'Driwang' or thirty 'Dhatan' do not have calculation methods in common examples, so the beginning of it is: The three male Mouse, Dragon, and Monkey years are counted from the turtle of Lopa. The three female Mouse, Dragon, and Monkey years are counted from the treasury of the treasure Mouse. Similarly, the three Pig, Sheep, and Rabbit years, Lopa, are counted from the male Water Dragon blue and the female Monkey white fire home. The three Chicken, Ox, and Snake years, the male is counted from the Han dog's head skull and the female from the mud bamboo arrow. The three Tiger, Horse, and Dog years, the male is counted from the peacock swaying and the female from the dragon's face. The male is counted from the urn, and the female from the threshold, counting up to their respective ages, and the result is explained according to the book. The details of the sharp points, time calculations, etc., should be understood as written separately. For the newly emerging Gold Calculation method, the year branches of day and night are like grid rooms. The calculation methods of matching years and days, etc., as well as the observation methods of the geomantic field and dragon veins, etc., are according to one's own scriptures. The various starting methods cannot be fully described according to their respective situations. The divination of hand calculation 'Lujin' is that the first and ninth months are counted from the Ox, etc., which is clearly stated in the scriptures. For example, when planting on the tenth day of the ninth month, if the questioner initially thinks of any year without hesitation, such as the Dragon year, then counting from the Ox to the ninth month falls on the Chicken. Counting from the Chicken to the tenth day falls on the Horse. Counting from the Horse to the Rat year, etc., counting to the said Dragon year falls on the Dog. Moving back one place from the Dog falls on the Pig. Then, calculating the Tiangang, etc., whichever of the last three meets any of the Rat, Horse, Chicken, or Rabbit, the result must be determined. If it meets the eighth, it is called 'Mung'. The ninth
Tibetan
ང་འཕྲད་ན་ཀྲུང་ཞེས་བྱ། བཅུ་པ་དང་འཕྲད་ན་ཀྱི་ས་ཞེས་བྱ་སྟེ། དེ་གསུམ་ཁོ་ནས་ཐམས་ཅད་བརྟག་པར་བྱའོ། །དེ་ཡང་དོན་དུ་མཐར་གར་བབ་ལོ་ཡི་སྟེང་ནས་གཅིག་གཉིས་སོགས་བརྩིས་པས་བརྒྱད་པ་དང་བྱི་བ་སོགས་འཕྲད་པའམ། དགུ་པ་དང་ཕྲད་པའམ། བཅུ་པ་དང་ཕྲད་པ་གང་རུང་འོང་བས་བཅུ་ཕན་ཆད་རྩི་མི་དགོས་སོ། །ད་ལམ་ལ་མཚོན་ན་བརྒྱད་ པ་དེ་རྟ་དང་འཕྲད་པས་མུང་ཡིན་པ་བཞིན་ཤེས་པར་བྱའོ། །ལཱུ་བཞིན་རྩིས་འདི་ནི་སོག་པོ་དགེ་བཤེས་བསམ་གཏན་ལས་ལག་ཁྲིད་བྱས་པ་བཞིན་བྲིས་པའོ། །འདི་རྣམས་ཞར་ལ་བརྗོད་པ་ཡིན་ནོ། །དེ་ལྟར་གཙུག་ལག་སྤོར་ཐང་གི། དཀའ་གནད་བརྗེད་བྱང་འདི་བྲིས་པས། །རྩིས་པ་རྣམས་ལ་ཕན་ཐོགས་ཤིང་། །དེས་ཀྱང་འགྲོ་ལ་ཕན་གྱུར་ཅིག །ཅེས་པ་འདི་ནི་མི་ཕམ་པས་བྲིས་པ་དགེའོ། །གཟའ་ཀྲིན་གྱི་མོ་ནི་རྒྱ་ཡིག་ནག །སོག་ཡིག་དཀར་པོ་བྱས་ནས། དོང་ཙེ་གཅིག་གིས་ལན་ལྔ་བཏབ་པའོ། ༈ །ཐམས་ཅད་ཀུན་ནས་ཤེས་པར་བྱ་དགོས་རྒྱུར། གསོན་གཤིན་གྱི་བྱ་བ་ཅི་ལའང་རྒྱལ་དང་རྒྱལ་སྲས་ཀྱི་བཀའ་རྟེན་འབྲེལ་རྩིས་ལམ་བཞིན་བྱས་ན་ལེགས་ཚོགས་ཆེན་པོ་འབྱུང་ཞིང་མ་བརྩིས་ན་ཕྱིན་ཕྱོགས་ཉེས་པ་ཙམ་གྱིས་ཀྱང་ཕུང་ཀྲོལ་ཆེན་པོ་མངོན་སུམ་འབྱུང་བས་རྩིས་འདི་གལ་ཆེ་བར་ཤེས་ནས་སྔོན་གྱི་དུས་སུ་བློ་གཙུག་ལག་གི་ལུགས་ལ་གཏད། ཐབས་རིག་བྱེད་ཤེས་པ་ལ་འདྲི་བ་ཡིན་ན་ཡང་། དེང་སང་མི་རྣམས་སྐལ་བ་དང་ཤེས་རབ་ཞན་པའི་སྟོབས་ཀྱིས་གསོན་གཤིན་གྱི་བྱ་བ་རྔམ་ཆེན་ཇི་བྱེད་ཀྱང་རྩིས་མི་རྩི་བའམ། སྤར་སྨེ་གཟའ་སྐར་ཙམ་ཞིག་དཔྱིས་ཕྱིན་པར་བརྩི་མི་ཤེས་པ་ལ་ཚིག་ཙམ་གྱིས་བཅོལ་ནས་རྩིས་བྱས་ཟེར་བ་ཙམ་གྱིས་ཆོག་པར་བཟུང་སྟེ་ལུང་ལས་བྱུང་བའི་རྟེན་འབྲེལ་ཚད་ལྡན་མི་བསྒྲིགས་ལ། ཕྱིས་ཉེས་པ་དུ་མས་གཙེས་ཤིང་ཉམ་ཐག་པའི་ཚེ་ཐབས་ཅི་བཙལ་ཡང་དཀའ་བར་འགྱུར་བའི་ཕྱིར། དང་པོ་ནས་ཕན་ངེས་ཀྱི་རང་དོན་ཡིན་པས་ནོར་རྫས་ཕྲ་མོ་ལ་ལག་འཁུམ་བར་མ་བྱེད་པར་གཙུག་ལག་ཤེས་པའི་ཡེ་མཁྱེན་པ་དག་ཡོན་གྱིས་མཉེས་པར་བྱ་བ་ནི་དུས་ལྷ་རྣམས་མཉེས་པ་སོགས་རང་གི་རྟེན་འབྲེལ་གྱི་སྒོ་ཆེ་བ་ཡིན་པས་འཇིག་རྟེན་ན་ངོ་དགས་རྒྱལ་པོ་སོགས་ལ་ཕུལ་བ་བརྒྱ་སྟོང་བས་རང་ལ་ཕན་ཆེ་བ་ཡིན་པར་ཤེས་པར་བྱ་ཞིང་། ལྷ་ཤེས་མཁས་ པ་དེ་དག་གིས་ཀྱང་སླ་ཆོས་དང་རང་བཟོས་མགོ་སྐོར་སྤུ་ཙམ་མ་འདྲེས་པར་རྩིས་རྒྱས་པ་ལྟར་རྩི་དགོས་པའི་འོས་རྣམས་ལ་གཞུང་ཆེན་པོ་རྣམས་ལས་བྱུང་བའི་རྡེལ་གྲངས་ཆད་ལྷག་མེད་པར་རྩི་ཞིང་། ཁྲ་མ་
Chinese
如果遇到“ང་”字，就称为“ཀྲུང་”，如果遇到第十个字，就称为“ཀྱི་ས”字。应当仅仅用这三个字来推算一切。那也是实际上最终落在哪一年上，从那一年开始数一、二等，如果遇到第八个字和鼠等，或者遇到第九个字，或者遇到第十个字，无论遇到哪个，都不需要数到十以后了。现在举例来说，第八个字遇到马，因此要知道是“མུང་”。像这样计算的方法，是按照从蒙古族格西（dge bshes）桑丹（bsam gtan）那里接受的口头指导写下来的。这些都是顺便说一下的。这样，写下了历算学布塘（gtsug lag spor thang）的疑难问题备忘录，希望对历算师们有所帮助，也希望它能利益众生！这篇文字是米庞（mi pham）所写，善哉！关于星曜占卜，是用黑色的汉字和白色的蒙古文字写成的，用一枚铜钱投掷五次。༈ 必须从各方面了解一切。无论生者或死者的事务，如果按照国王和王子的教令、缘起和历算方法进行，就会产生巨大的利益，如果不计算，仅仅因为未来的坏事，也会明显地发生巨大的崩溃，因此要知道这个历算非常重要，所以在以前的时代，思想都集中在历算学的规矩上。即使是询问了解方法和智慧，现在的人们由于福分和智慧浅薄，无论做多么盛大的生者或死者的事务，都不计算，或者只是委托给那些不精通星命算术的人，只满足于说已经计算了，而不安排符合经典的缘起，后来受到诸多坏事的困扰而痛苦时，无论寻找什么方法都变得困难，因此，从一开始就要为了确定有益的自身利益，不要吝惜微小的财物，要用供养使精通历算的智者们高兴，因为这是使时神等高兴的自身缘起的重要途径，要知道这比供奉给世间的国王等百倍千倍更有利于自己。那些精通历算学的智者们，也要像详细的历算一样进行计算，不要掺杂丝毫的简易方法和自创的欺骗，对于应该计算的各种情况，要毫无遗漏地计算出自大经论中的石子数量，并且
English
If you encounter the letter "ང་," it is called "ཀྲུང་," and if you encounter the tenth letter, it is called "ཀྱི་ས." Everything should be examined using only these three letters. That is, in reality, on which year it ultimately falls, counting one, two, etc. from that year, if you encounter the eighth letter and the rat, etc., or if you encounter the ninth letter, or if you encounter the tenth letter, whichever you encounter, you don't need to count beyond ten. For example, now, the eighth letter encounters the horse, so you should know that it is "མུང་." This method of calculation is written according to the oral instructions received from the Mongolian Geshe (dge bshes) Samten (bsam gtan). These are just mentioned in passing. Thus, this memorandum of difficult points of the Sporthang (gtsug lag spor thang) system of astrology has been written, hoping that it will benefit the astrologers, and may it also benefit all beings! This text was written by Mipham (mi pham), may it be auspicious! The divination of the planets is written in black Chinese characters and white Mongolian characters, and a single coin is tossed five times. ༈ It is necessary to understand everything from all aspects. Whether it is the affairs of the living or the dead, if it is done according to the commands of the king and prince, the auspicious connections, and the methods of astrology, great benefits will arise, and if it is not calculated, even if only because of future bad things, great collapses will obviously occur, so it is important to know that this calculation is very important, so in the past, thoughts were focused on the rules of astrology. Even if one asks to understand the methods and wisdom, nowadays people, due to their weak merit and wisdom, no matter how grand the affairs of the living or the dead they do, they do not calculate, or they simply entrust it to those who are not proficient in astrology, and are content with just saying that they have calculated, and do not arrange the auspicious connections that conform to the scriptures, and later, when they are troubled by many bad things and suffer, no matter what methods they seek, it becomes difficult, therefore, from the beginning, in order to determine the beneficial self-interest, do not be stingy with small amounts of wealth, and make the wise ones who are proficient in astrology happy with offerings, because this is an important way to make the gods of time, etc. happy, which is more beneficial to oneself than offering to worldly kings, etc. a hundred or a thousand times. Those wise ones who are proficient in astrology should also calculate like a detailed calculation, without mixing in the slightest bit of easy methods and self-created deceptions, and for all the situations that should be calculated, they should calculate the number of stones from the great scriptures without any omission, and