Tibetan
མ་ཡིན། ས་དྷཱ་མ་དྷྱ་ག་ཏོ་བཱ། འདུས་པའི་ནང་ན་འདུག་ཀྱང་རུང་། རཱ་ཛ་ཀུ་ལ་མ་དྷྱ་ག་ཏོ་བཱ། རྒྱལ་པོའི་ཕོ་བྲང་འཁོར་གྱི་ནང་ན་འདུག་ཀྱང་རུང་། བརྵབྡ་དྷྱ་ག་ཏོ་བཱ། འཁོར་གྱི་ནང་ན་འདུག་ཀྱང་རུང་། ཡུཀྟ་ཀུ་ལ་མ་དྷྱ་ག་ཏོ་བཱ། རིགས་ཚོགས་པའི་ནང་ན་འདུག་ཀྱང་རུང་། ཛྙཱ་ཏི་མ་དྷྱ་ག་ཏོ་བཱ། ཉེ་དུའི་ནང་ན་འདུག་ཀྱང་རུང་། ནི་ཀཱ་ཡཱནྟ་རཱི་ཡཱཿ སྡེ་པ་གཞན་དག ཨ་ཏཱི་ཏཱཾ་ཤ་ག་ཏཱ། འདས་པའི་ཆར་གྱུར་པ། ན་ཀེ་ན་ཙི་དྲི་དྷཱི་ཡ་ཏེ། གང་གིས་ཀྱང་མི་བྱའོ། །བ་ནཱ་ད་ནི་རྒཱ་ན་མཱ་ག་ཏ྄ཿ ནགས་ཚལ་ནས་ནགས་ཚལ་མེད་པར་གཤེགས་པ། ཀཱ་མེ་ཥུ་ནཻཥྐྲ་མྱ་མ྄། འདོད་པ་ལས་སྦགས་པ། ཤཻ་ལ་མུཀྟི་མི་པ་ཀཱཉྩ་ནཾ། རི་ལས་ཐར་བའི་ཉི་མ་བཞིན། ཛི་ཧྭེནྡྲི་ཡཾ་ནི་རྣཱམ་ཡཱ་མཱ་ས། ལྗགས་ཀྱི་དབང་པོ་ཕྱུང་སྟེ། ཨ་བྷ་ཡ་བ་ཤ་བརྟི་ཏཱ། འཇིགས་པའི་དབང་དུ་གྱུར་པ་མ་ཡིན་པ། སརྦ་སཏྭཱ་ནཱཾ་ཀིཾ་ཀཱ་ར་ཎཱི་ཡ་ཏཱ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བྱ་བ་ཅི་ཡོད་སྙམ་པ། བ་ཧུ་ཛ་ནྱམ྄། སྐྱེ་བོ་མང་པོ་པ། པ་རམྤ་ར་ཡཱ། གཅིག་ནས་གཅིག་ཏུ། ཏུཥྞཱིམྦཱ་བེ་ནཱ་དྷེ་བཱ་ས་ཡ་ཏི། ཅང་མི་གསུང་བར་གྱུར་པས་གནང་། ས་མུལློ་ཀི་ཏ་མུ་ཁཿ ཞལ་དུ་བལྟས་པ། སམྱ ཀ་ཏྱཱཏྨ྄ཾ་ཛྙཱ་ན་དརྴ་ནི་པྲ་བརྟྟ་ཏེ། བདག་ཉིད་ཀྱི་ཡང་དག་པར་ཤེས་པ་མཐོང་བ་འཇུག་པ། ཨཱ་ཡུཿསཱཾ་སྐཱ་རཱ་ནུཏྶྀ་ཛ་ཏི། ཚེའི་འདུ་བྱེད་འདོར་བ། ཨུཥྨ་ཧཱ་ནིཿ དྲོད་ཡལ་བ། མ་ནུཥྱཱ་ཎཱཾ་ས་བྷཱ་ག་ཏཱ་ཡཱ་མུ་པ་པནྣཿ མི་རྣམས་དང་སྐལ་པ་མཉམ་པར་སྐྱེས། བིཀྵོ་བྷ་ཎཱ་བཱ་ཏ་མཎྚ་ལཱི། རྣམ་པར་འཁྲུག་པར་བྱེད་པའི་ང་གི་དཀྱིལ་འཁོར། བར་མ་ནུ་བི་དྷཱ་ཡཿ ཕ་རོལ་གྱི་མདའ་དང་མཐུན་པར་བྱས་ཏེ། ན་ཤྲ་པ་ཎ་པ་ཐ་མཱརྒ་མི་ཏྱ་ཏི། རྣ་ལམ་དུ་གྲགས་པར་མི་འགྱུར། ཨཀྵུ་ཎ་བྱཱ་ཀ་ར་ཎ་མ྄། ཕྱེད་པར་ལུང་སྟོན་པ། སྱཱ་ཏ། འགྱུར་བའམ་ཡོད་པ། སམྦཱདྷཿ དོགས་པའམ་ཉམ་ང་བ། བི་བྷ་བཿ འབྱོར་པའམ་འཇིག་པ། སཾ་ཙིནྟྱཾ། བསམ་པ་བཞིན། ཨ་མུ་ཀཿ ཆེ་གེ་མོ་ཞིག རཏྣ་མ྄། དཀོན་མཆོག་གམ་རིན་པོ་ཆེ། རཏྣ་མ་ཡཿ གཞི་རིན་པོ་ཆེའམ། རིན་པོ་ཆེ་ལས་གྲུབ་པའམ། རིན་པོ་ཆེ་ལས་བྱས་པའམ། རིན་པོ་ཆེའི་རང་བཞིན། སིཾ་ཧའི་ཀྲ་མེཿ སེང་གེའི་རྩལ། བི་ཀྲཱི་ཌི་ཏམ྄། རྣམ་པར་རོལ་པ། ཤུ་ཙིཿ གཙང་བའམ་གཙང་སྦྲ་ཆེ་བ། མེ་དྷྱཿ གཙང་མ། ཨ་ནནྟཱ་པཪྻནྟཿ མཐའ་ཡས་མུ་མེད། ཨ་ནྱ་ཏ་མཱ་ནྱ་ཏམ྄། གང་ཡང་རུང་བ། ས་ཧ་ག་ཏོ་མ། མོད་ལས་སྐྱེས་པའམ་ལྡན་པ། ལོ་ཀ་ཡཱ་ཏྲཱ། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཚུལ་ལམ་སྤྱོད་པ།
Chinese
并非如此。萨达玛德亚嘎多瓦（梵文，Saddharmādhyāgato vā，正法之中，或者）。堆巴囊纳度江荣（འདུས་པའི་ནང་ན་འདུག་ཀྱང་རུང་།），聚集的里面安住也可以。拉匝古拉玛德亚嘎多瓦（梵文，Rājakulamadhyāgato vā，王族之中，或者）。嘉波颇章括吉囊纳度江荣（རྒྱལ་པོའི་ཕོ་བྲང་འཁོར་གྱི་ནང་ན་འདུག་ཀྱང་རུང་།），国王的宫殿眷属的里面安住也可以。瓦日夏布达德亚嘎多瓦（梵文，Varṣabadhyāgato vā，雨季之中，或者）。括吉囊纳度江荣（འཁོར་གྱི་ནང་ན་འདུག་ཀྱང་རུང་།），眷属的里面安住也可以。友达古拉玛德亚嘎多瓦（梵文，Yuktakulamadhyāgato vā，相应家族之中，或者）。日措措贝囊纳度江荣（རིགས་ཚོགས་པའི་ནང་ན་འདུག་ཀྱང་རུང་།），种族聚集的里面安住也可以。嘉德玛德亚嘎多瓦（梵文，Jñātimadhyāgato vā，亲族之中，或者）。涅堆囊纳度江荣（ཉེ་དུའི་ནང་ན་འདུག་ཀྱང་རུང་།），亲戚的里面安住也可以。 尼嘎亚恩达日雅（梵文，Nikāyāntarīyāḥ），僧团其他者。德巴贤达（སྡེ་པ་གཞན་དག），其他派别。阿底当夏嘎达（梵文，Atītāṃśagatā），过去分。达贝恰久巴（འདས་པའི་ཆར་གྱུར་པ།），成为过去的一部分。纳给纳策德日提雅德（梵文，Na kena cid dṛdhīyate），不被任何人所做。刚给江米嘉喔（གང་གིས་ཀྱང་མི་བྱའོ།），谁也不做。瓦纳达尼日嘎纳玛嘎达（梵文，Vanādani rgānamāgataḥ），从森林到没有森林的地方去。纳措囊内措囊美巴夏巴（ནགས་ཚལ་ནས་ནགས་ཚལ་མེད་པར་གཤེགས་པ།），从森林到没有森林的地方去。嘎美修奈什卡日亚姆（梵文，Kāmeṣu naiṣkramyam），从欲望中解脱。多巴雷巴（འདོད་པ་ལས་སྦགས་པ།），从欲望中解脱。谢拉穆迪米帕刚匝南（梵文，Śailamuktimi pākañcanaṃ），如从山中解脱的太阳。日雷塔威尼玛辛（རི་ལས་ཐར་བའི་ཉི་མ་བཞིན།），如从山中解脱的太阳。吉威恩德日扬尼日纳玛雅玛萨（梵文，Jihvendriyaṃ ni rnāmayāmāsa），拔出舌根。杰吉旺波琼德（ལྗགས་ཀྱི་དབང་པོ་ཕྱུང་སྟེ།），拔出舌根。阿巴雅瓦夏瓦日迪达（梵文，Abhayavaśavartitā），不为恐怖所控制。杰贝旺杜久巴门巴（འཇིགས་པའི་དབང་དུ་གྱུར་པ་མ་ཡིན་པ།），不为恐怖所控制。萨日瓦萨德瓦南金嘎日阿尼雅达（梵文，Sarvasattvānāṃ kiṃ kāraṇīyatā），所有众生应该做什么？森坚塔加吉嘉瓦吉友年巴（སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བྱ་བ་ཅི་ཡོད་སྙམ་པ།），所有众生应该做什么？瓦胡嘉念（梵文，Bahujanyam），许多人。杰沃芒波巴（སྐྱེ་བོ་མང་པོ་པ།），许多人。帕日阿姆帕日雅（梵文，Paramparayā），一代又一代。杰内杰杜（གཅིག་ནས་གཅིག་ཏུ།），一代又一代。杜什尼姆巴贝纳德瓦萨雅德（梵文，Tuṣṇīṃ bāvena dhevāsayati），默然允许。江米松瓦久贝南（ཅང་མི་གསུང་བར་གྱུར་པས་གནང་།），默然允许。萨穆洛吉达穆卡（梵文，Samullokitamukhaḥ），看着脸。夏杜塔巴（ཞལ་དུ་བལྟས་པ།），看着脸。萨雅卡德亚德曼嘉纳达日夏尼帕日瓦日达德（梵文，Samya katyātm jñānadarśanī pravarttate），真实的自我知识和见解生起。达尼吉扬达巴谢巴同瓦久巴（བདག་ཉིད་ཀྱི་ཡང་དག་པར་ཤེས་པ་མཐོང་བ་འཇུག་པ།），真实的自我知识和见解生起。阿玉桑斯嘎日阿努德日匝德（梵文，Āyuḥsāṃskārānutsṛjati），放弃寿命的行。策吉杜杰多瓦（ཚེའི་འདུ་བྱེད་འདོར་བ།），放弃寿命的行。乌什玛哈尼（梵文，Ūṣmahāniḥ），热量消失。卓亚巴（དྲོད་ཡལ་བ།），热量消失。玛努夏南萨巴嘎达雅穆帕帕那（梵文，Manuṣyāṇāṃ sabhāgatāyā mupapannaḥ），与人同生。米南当嘎巴娘巴杰（མི་རྣམས་དང་སྐལ་པ་མཉམ་པར་སྐྱེས།），与人同生。比修巴纳瓦达曼达里（梵文，Vikṣobhaṇā vātamaṇḍalī），扰乱的风轮。南巴尔楚巴杰贝阿吉吉括（རྣམ་པར་འཁྲུག་པར་བྱེད་པའི་ང་གི་དཀྱིལ་འཁོར།），扰乱的风轮。瓦日玛努维达雅（梵文，Varamānu vidhāyaḥ），与他人的箭相一致。帕若吉达当吞巴久德（ཕ་རོལ་གྱི་མདའ་དང་མཐུན་པར་བྱས་ཏེ།），与他人的箭相一致。纳夏日阿帕纳帕塔玛日嘎米德亚德（梵文，Na śrapāṇapathā mārga mityati），不进入耳道。纳兰杜札巴米久（རྣ་ལམ་དུ་གྲགས་པར་མི་འགྱུར།），不进入耳道。阿楚纳雅嘎日阿纳姆（梵文，Akṣuṇa vyākaraṇam），部分预言。恰巴隆丹巴（ཕྱེད་པར་ལུང་སྟོན་པ།），部分预言。夏德（梵文，Syāt），存在或发生。久瓦阿姆友巴（འགྱུར་བའམ་ཡོད་པ།），存在或发生。桑巴达（梵文，Saṃbādhaḥ），怀疑或恐惧。多巴阿姆娘阿瓦（དོགས་པའམ་ཉམ་ང་བ།），怀疑或恐惧。比瓦瓦（梵文，Vibhavaḥ），繁荣或毁灭。久巴阿姆杰巴（འབྱོར་པའམ་འཇིག་པ།），繁荣或毁灭。桑钦江（梵文，Saṃcintyaṃ），如所思。桑巴辛（བསམ་པ་བཞིན།），如所思。阿穆嘎（梵文，Amukaḥ），某某。切给莫辛（ཆེ་གེ་མོ་ཞིག），某某。日那姆（梵文，Ratnam），宝或珍宝。贡秋阿姆仁波切（དཀོན་མཆོག་གམ་རིན་པོ་ཆེ།），宝或珍宝。日那玛雅（梵文，Ratnamayaḥ），宝石制成的，宝石的本质。辛仁波切阿姆仁波切雷珠巴阿姆仁波切雷杰巴阿姆仁波切让辛（གཞི་རིན་པོ་ཆེའམ། རིན་པོ་ཆེ་ལས་གྲུབ་པའམ། རིན་པོ་ཆེ་ལས་བྱས་པའམ། རིན་པོ་ཆེའི་རང་བཞིན།），宝石制成的，宝石的本质。辛海哲美（梵文，Siṃhai kramaiḥ），狮子的姿态。森给吉匝（སེང་གེའི་རྩལ།），狮子的姿态。比日迪达姆（梵文，Vikrīḍitam），嬉戏。南巴尔洛巴（རྣམ་པར་རོལ་པ།），嬉戏。秀吉（梵文，Śuciḥ）。 藏瓦阿姆藏札切瓦（གཙང་བའམ་གཙང་སྦྲ་ཆེ་བ།），清洁或非常干净。美德亚（梵文，Medhyaḥ），纯净。藏玛（གཙང་མ།），纯净。阿南达帕日温达（梵文，Anantāparyantaḥ），无限无边。塔亚斯姆美（མཐའ་ཡས་མུ་མེད།），无限无边。阿尼亚达玛尼亚达姆（梵文，Anyatama nyatam），任何一个。刚扬荣瓦（གང་ཡང་རུང་བ།），任何一个。萨哈嘎多玛（梵文，Sahagato ma），与...一起出生或拥有。莫雷杰巴阿姆丹巴（མོད་ལས་སྐྱེས་པའམ་ལྡན་པ།），与...一起出生或拥有。洛嘎雅扎（梵文，Lokayātrā），世间的习俗或行为。杰登吉楚阿姆觉巴（འཇིག་རྟེན་གྱི་ཚུལ་ལམ་སྤྱོད་པ།），世间的习俗或行为。
English
Not so. Saddharmādhyāgato vā (梵文，Saddharmādhyāgato vā，正法之中，或者): Or being in the midst of the true Dharma. Rājakulamadhyāgato vā (梵文，Rājakulamadhyāgato vā，王族之中，或者): Or being in the midst of the royal palace retinue. Varṣabadhyāgato vā (梵文，Varṣabadhyāgato vā，雨季之中，或者): Or being in the midst of a retinue. Yuktakulamadhyāgato vā (梵文，Yuktakulamadhyāgato vā，相应家族之中，或者): Or being in the midst of a gathering of clans. Jñātimadhyāgato vā (梵文，Jñātimadhyāgato vā，亲族之中，或者): Or being in the midst of relatives. Nikāyāntarīyāḥ (梵文，Nikāyāntarīyāḥ): Other schools. Atītāṃśagatā (梵文，Atītāṃśagatā): Having become a part of the past. Na kena cid dṛdhīyate (梵文，Na kena cid dṛdhīyate): It should not be done by anyone. Vanādani rgānamāgataḥ (梵文，Vanādani rgānamāgataḥ): Having gone from forest to no forest. Kāmeṣu naiṣkramyam (梵文，Kāmeṣu naiṣkramyam): Detached from desires. Śailamuktimi pākañcanaṃ (梵文，Śailamuktimi pākañcanaṃ): Like the sun freed from the mountain. Jihvendriyaṃ ni rnāmayāmāsa (梵文，Jihvendriyaṃ ni rnāmayāmāsa): Having extracted the organ of the tongue. Abhayavaśavartitā (梵文，Abhayavaśavartitā): Not being under the power of fear. Sarvasattvānāṃ kiṃ kāraṇīyatā (梵文，Sarvasattvānāṃ kiṃ kāraṇīyatā): What should be done for all sentient beings? Bahujanyam (梵文，Bahujanyam): Many people. Paramparayā (梵文，Paramparayā): From one to another. Tuṣṇīṃ bāvena dhevāsayati (梵文，Tuṣṇīṃ bāvena dhevāsayati): He allowed it by remaining silent. Samullokitamukhaḥ (梵文，Samullokitamukhaḥ): Having looked at the face. Samya katyātm jñānadarśanī pravarttate (梵文，Samya katyātm jñānadarśanī pravarttate): The true knowledge and vision of oneself arises. Āyuḥsāṃskārānutsṛjati (梵文，Āyuḥsāṃskārānutsṛjati): He abandons the formations of life. Ūṣmahāniḥ (梵文，Ūṣmahāniḥ): Loss of heat. Manuṣyāṇāṃ sabhāgatāyā mupapannaḥ (梵文，Manuṣyāṇāṃ sabhāgatāyā mupapannaḥ): Born with the same fortune as humans. Vikṣobhaṇā vātamaṇḍalī (梵文，Vikṣobhaṇā vātamaṇḍalī): A circle of winds that agitates. Varamānu vidhāyaḥ (梵文，Varamānu vidhāyaḥ): Having made it consistent with the arrow of another. Na śrapāṇapathā mārga mityati (梵文，Na śrapāṇapathā mārga mityati): It does not become audible in the ear canal. Akṣuṇa vyākaraṇam (梵文，Akṣuṇa vyākaraṇam): Partially prophesying. Syāt (梵文，Syāt): It may be or exist. Saṃbādhaḥ (梵文，Saṃbādhaḥ): Doubt or fear. Vibhavaḥ (梵文，Vibhavaḥ): Prosperity or destruction. Saṃcintyaṃ (梵文，Saṃcintyaṃ): As thought. Amukaḥ (梵文，Amukaḥ): So-and-so. Ratnam (梵文，Ratnam): Jewel or precious. Ratnamayaḥ (梵文，Ratnamayaḥ): Made of jewels, the essence of jewels. Siṃhai kramaiḥ (梵文，Siṃhai kramaiḥ): Lion's posture. Vikrīḍitam (梵文，Vikrīḍitam): Playing. Śuciḥ (梵文，Śuciḥ): Clean or very clean. Medhyaḥ (梵文，Medhyaḥ): Pure. Anantāparyantaḥ (梵文，Anantāparyantaḥ): Infinite, boundless. Anyatama nyatam (梵文，Anyatama nyatam): Any one. Sahagato ma (梵文，Sahagato ma): Born with or possessing. Lokayātrā (梵文，Lokayātrā): The customs or conduct of the world.