Tibetan
ས་ཀྱི་སྐྱེ་གནས་པ། ཀརྨ་པྲ་ཏི་ས་ར་ཎ མ྄། ལས་བརྟེན་པར་བྱ་བ། པྲ་ཡོ་གཿ སྦྱོར་བ། མོ་ལཾ། དངོས་གཞི། བྲྀཥྚཾ། མཇུག །ཨཱ་སེ་བི་ཏཾ། བསྟེན་པའམ་བསྙེན་པ། བྷཱ་བི་ཏཾ། བསྒོམ་ པའམ་གོམས་པར་བྱས་པ། བ་ཧུ་ལཱི་ཀྲྀ་ཏཾ། ལན་མང་དུ་བྱས་པ། ཞེས་སོ། །སཱ་སྲ་བ་ཀརྨཿ ཟག་བཅས་ཀྱི་ལས། ཨ་ནཱ་སྲ་བ་ཀརྨཿ ཟག་མེད་ཀྱི་ལས། པུཎྱོ་པ་ཀཿ བསོད་ནམས་སུ་ཉེ་བར་འགྲོ་བ། ཨ་པུཎྱོ་པ་གཿ བསོད་ནམས་མ་ཡིན་པས་ཉེ་བར་འགྲོ་བ། ཨཱ་ནི་ཛྱཾ། མི་གཡོ་བ། ཨ་ན་བྱཱ་ཀ་ར་ཎ་ཀརྨ། ལུང་མ་བསྟན་གྱི་ལས། ལས་ཀྱི་བྱེ་བྲག ཀཱ་ཡ་སུ་ཙཱ་རི་ཏམ྄། ལུས་ཀྱི་ལེགས་པར་སྤྱོད་པ། པྲཱ་ཎཱ་ཏི་གྷཱཏཱ་དྭི་ར་ཏི། སྲོག་གཅོད་པ་སྤོང་བ། ཨ་དཱཏྟཱ་དཱ་ནཱ་དྭི་ར་ཏིཿ མ་བྱིན་པར་ལེན་པ་སྤོང་བ། ཀཱ་མ་མི་ཐྱཱ་ཙ་རཱ་དྭི་ར་ཏིཿ འདོད་པ་ལ་ལོག་པར་གཡེམ་པ་སྤོང་བ། བཱཀྶུ་ཙ་རི་ཏཾ། ངག་གི་ལེགས་པ་སྤྱོད་པ། མྲྀ་ཥ་བཱ་དཱཏྤྲ་ཏི་བི་ར་ཏིཿ བརྫུན་དུ་སྨྲ་བ་སྤོང་བ། པུ་རུ་ཥཱཏྤྲ་ཏི་བི་ར་ཏིཿ ཚིག་རྩུབ་པོར་སྨྲ་བ་སྤོང་བ། པུ་ཤཱུནྱཱཏྤྲ་ཏི་བི་ར་ཏིཿ ཕྲ་མར་སྨྲ་བ་སྤོང་བ། སཾ་བྷིནྣ་པྲ་ལཱ་པཱཏྤྲ་ཏི་བི་ར་ཏིཿ ཚིག་བཀྱལ་བ་སྤོང་བ། མ་ན་སུ་ཙ་རི་ཏཾ། ཡིད་ཀྱིས་ལེགས་པར་སྤྱོད་པ། ཨ་བྷི་དྷྱཱ་ཡཱཿ པྲ་ཏི་བི་ར་ཏིཿ བརྣབ་སེམས་སྤོང་བ། བྱཱ་པཱ་དཱ་ཏ་པྲ་ཏི་བི་ར་ཏིཿ གནོད་སེམས་སྤོང་བ། མི་ཐྱ་དྲྀ་ཥྚེཿ པྲ་ཏི་བི་ར་ཏིཿ ལོག་པར་ལྟ་བ་སྤོང་བ།མི་དགེ་བ་བཅུ་ནི། ཏྲཱི་ཎི་ཀཱ་ཡ་དུཤྩ་རི་ཏྭཱ་ནི། ལུས་ཀྱི་ཉེས་པར་སྤྱོད་པ་གསུམ། ཙི་ཏྭཱ་རི་བགྡུཤྩ་རི་ཏཱ་ནི། ངག་གི་ཉེས་པར་སྤྱོད་པ་བཞི། ཏྲཱི་ཎི་མ་ཎོ་དུཤྩ་རི་ཏཱ་ནི། ཡིད་ཀྱི་ཉེས་པར་སྤྱོད་པ་གསུམ། མཚམས་མེད་ལྔའི་མིང་། མཱ་ཏྲི་གྷཱ་ཏཿ མ་བསད་པ། ཨརྡྷ་དྦ་དྷཿ དགྲ་བཅོམ་པ་བསད་པ། པི་ཏྲི་གྷཱ་ཏཿ ཕ་བསད་པ། སངྒྷ་བྷེ་དཿ དགེ་འདུན་གྱི་དབྱེན་བྱས་པ། ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་སྱུནྟི་ཀེ་དུཥྚ་ཙིཏྟ་རུ་དྷི་རོཏྤཱ་ད་ནཾཿ དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལ་ངན་སེམས་ཀྱིས་ཁྲག་ཕྱུང་བ། མཚམས་མེད་པ་དང་ཉེ་བ་ལྔའི་མིང་། མཱ་ཏུ་རརྷནྟྱཱ་དུ་ཥ་ཎཾ། མ་དགྲ་བཅོམ་མ་སུན་བྱུང་བ། ནི་ཡ་ ཏ་་མི་སྡྱི་ཏ་སྱ་བོ་དྷི་སཏྭ་སྱ་མཱ་ར་ཎཾ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ངེས་པའི་ས་ལ་གནས་པ་བསད་པ། ཤཻཀྵ་སྱ་མཱ་ར་ཎཾ། སློབ་པ་བསད་པ། སཾ་གྷཱ་ཡ་དྭཱཪྻ་ཧ་ར་ཎཾ། དགེ་འདུན་གྱི་འདུ་བའི་སྒོ་འཕྲོག་པ། སྟཱུ་པ་བྷེ་ད་ནཾ། མཆོད་རྟེན་འཇིག་པ། ཞེས་སོ། །ཉོན་མོངས་པའི་ཀུན་འབྱུང་གི་མིང་ལས། ཉོན་མོངས་པ་སྤྱིའི་མིང་། ཀླེ་ཤཿ ཉོན་མོངས། ཨཱ་སྲ་བཿ ཟག་པ། ཨཱ་དཱི་ན་བཿ ཀུན་ཏུ་དམན་འགྲོ་སོགས་སོ། །ཉོན་མོངས་པའི་བྱེ་བྲག་རྩ་ཉོན་དང་ཉེ་ཉོན་སོགས་གོང་དུ་སོང་། འདིར་ཅི་རིགས་བཀོད་པ། ཨཱཏྨ་མོ་ཧཿ བདག་ཏུ་རྨོངས་པ། ཨཱཏྨ་དྲྀཥྚིཿ བདག་ཏུ་ལྟ་བ། ཨཱཏྨ་མཱ་ནཿ བདག་ཏུ་ང་རྒྱལ་བ། ཨཱཏྨ་སྣེ་ཧཿ བདག་ལ་ཆགས་པ། ཞེས་དང་། གཞན་ཡང་ཉོན་མོངས་པའི་སྐབས་སུ་བྱུང་བའི་མིང་ཅི་རིགས་ལ། ཨཱ་གྲ་ཧཿ ཀུན་ཏུ་འཛིན་པ། པཉྩ་ན། སླུ་བ། པཪྻཱ་དཱ་ནཾ། ཡོངས་སུ་གཏུགས་པའམ་འཕྱོས་པ། ཨཱ་གྷཱ་ཏཿ ཀུན་ནས་མནར་སེམས། མཱ་ཧཱ་བྷཱུ་མི་ཀཿ ས་ཆེན་པོ་པ། པ་རི་ཀལྤི་ཏཾ། ཀུན་ཏུ་བརྟག་པ། ས་ཧ་ཛཿ ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པ། སནྟཱ་ནཱ་ནུ་པྀཏྟིཿ རྒྱུན་ཆགས་པར་འཇུག་པ། ཨེ་ཀ་ཛཱ་ཏཱི་ཡ་བི་ཛྙཱ་ནཾ། རྣམ་པར་ཤེས་པ་རིགས་གཅིག་པ། ས་བྷཱ་གཿ བསྟན་པ་དང་བཅས་པ། ཏཏྶ་བྷཱ་གཿ དེའི་བསྟན་པ་དང་བཅས་པ། ནི་རྦི་ཏ྄། ཡིད་འབྱུང་བ། ཀཱཾ་ཀྵཿ སོམ་ཉིའམ་ནེམ་ནུར། བི་མ་ཏིཿ ཡིད་གཉིས། ཨ་ནུ་ན་ཡཿ རྗེས་སུ་ཆགས་པ། ཀཱ་མ་རཱ་གཿ འདོད་པ་ལ་འདོད་ཆགས། བྷ་བ་རཱ་གཿ སྲིད་པའི་འདོད་ཆགས། སཾ་ཡོ་ཛ་ནཾ། ཀུན་ཏུ་སྦྱོར་བ། བནྡྷ་ནཾ། འཆིང་བ། ཨ་ནུ་ཤ་ཡཿ བག་ལ་ཉལ་དང་ཕྲ་རྒྱས་སྐབས་དང་སྦྱར། པཪྻུཏྠ་ནཾ། ཀུན་ནས་ལྡང་བ། ཨུ་པ་ཀླེ་ཤཿ ཉེ་བའི་ཉོན་མོངས་པ། བཪྻ་བ་སྠཱ་ནཾ། ཀུན་ནས་དཀྲིས་པ། བཪྻ་བ་ནདྡྷཾ། ཡོངས་སུ་དཀྲིས་པ། ཨཱ་ཤྲ་བཿ ཟག་པ། ཨོ་གྷཿ ཆུ་བོ། ཡོ་གཿ སྦྱོར་བ། ཨུ་པཱ་ད་ནཾ། ཉེ་བར་ལེན་པ། གྲནྠཿ མདུད་པ། ནི་བ་ར་ཎཾ། སྒྲིབ་པ། ཀཱ་མ་པྲ་ཏི་སཾ་ཡུཀྟཾ། འདོད་པ་དང་ལྡན་པ། རཱུ་པ་པྲ་ཏི་སཾ་ཡུཀྟཾ། གཟུགས་དང་ལྡན་པ། ཨ་རཱུ་པྱ་པྲ་ཏི་སཾ་ཡུཀྟཾ། གཟུགས་མེད་པ་དང་ལྡན་པ། ཀཱ་མཱ་བྟཿ འདོད་པར་བསྡུས་པ། ཀཱ་མ་བྷཱ་ཏུ་པཪྻཱ་པནྣཿ འདོད་པའི་ཁམས་སུ་གཏོགས་པ། ཀཱ་མཱ་བ་ཙ་རཿ འདོད་པ་ན་སྤྱོད་པ། ཨུརྡྷ་བྷཱ་གཱི་ཡཿ གོང་མའི་ཆ་དང་མཐུན་པ། ཨངྒ་ཎཾ། ཉོན་མོངས་པའི་མིང་སྟེ་འདོམ་ན་སྐོར་བ། ས་ར་ཎཾ། ཉོན་མོངས་པ་དང་བཅས་པ། ཨ་ཧཾ་ཀཱ་རཿ ངར་འཛིན་པའམ་ང་རྒྱལ། མ་མ་ཀཱ་རཿ བདག་གིར་འཛིན་པ། དཱིརྒྷཱ་ནུ་བ་རི་བརྟྟི། རིང་དུ་རྗེས་སུ་འབྲེམ་པ། ས་དཱ་ནུ་བདྡྷོ་བྷ་བ་ཏིཿ རྟག་ཏུ་རྗེས་སུ་འབྲང་བར་འགྱུར། པྲ་ཏི་སནྡྷིཿ ཉིང་མཚམས་སྦྱོར་བ། སཾ་སཱརཿ འཁོར་བ། སནྡྷིམྦཱཔྣཏེཿ འབྲེལ་བར་བྱེད་པ། ས་མ་ནུ་བནྡྷཿ རྗེས་སུ་འབྲང་བ། ཙིཏྟཱ་ནུ་པ་རི་བརྟྟི། སེམས་ཀྱི་རྗེས་སུ་འབྲང་བ། ཨ་ནུ་ས་ཧི་ཏཾ། རྗེས་སུ་འབྲེལ་བ། ས་མ་
Chinese
地的生处。 羯磨钵喇底萨啰拏 མ྄。（梵文天城体：कर्म प्रतिसरण），（梵文罗马转写：karma pratisaraṇa），（汉语字面意思：业，皈依）。 业所依处。钵喇โย伽ḥ（梵文天城体：प्रयोग），（梵文罗马转写：prayogaḥ），（汉语字面意思：加行）。结合。摩ལཾ。（梵文天城体：मोलं），（梵文罗马转写：molaṃ），（汉语字面意思：根）。真实。勃栗瑟ṭཾ。（梵文天城体：भृष्टं），（梵文罗马转写：bhṛṣṭaṃ），（汉语字面意思：烧）。结尾。阿悉尾耽。（梵文天城体：आसेवितं），（梵文罗马转写：āsevitaṃ），（汉语字面意思：习惯）。依止或亲近。婆尾耽。（梵文天城体：भावितं），（梵文罗马转写：bhāvitaṃ），（汉语字面意思：修习）。修习或串习。哇呼哩计哩耽。（梵文天城体：बहुलीकृतं），（梵文罗马转写：bahulīkṛtaṃ），（汉语字面意思：多次做）。如是。 萨斯拉哇羯磨ḥ（梵文天城体：सस्रव कर्म），（梵文罗马转写：sasrava karma），（汉语字面意思：有漏业）。有漏的业。阿那斯拉哇羯磨ḥ（梵文天城体：अनास्त्रव कर्म），（梵文罗马转写：anāsrava karma），（汉语字面意思：无漏业）。无漏的业。奔โย巴嘎ḥ（梵文天城体：पुण्योपग），（梵文罗马转写：puṇyopaga），（汉语字面意思：福德趋近）。趋近于福德。阿奔โย巴嘎ḥ（梵文天城体：अपुण्योपग），（梵文罗马转写：apuṇyopaga），（汉语字面意思：非福德趋近）。以非福德趋近。阿尼嘉央。（梵文天城体：अनिज्यं），（梵文罗马转写：anijyaṃ），（汉语字面意思：不动）。不动摇。阿那比亚嘎惹纳羯磨。（梵文天城体：अव्याकरण कर्म），（梵文罗马转写：avyākaraṇa karma），（汉语字面意思：无记业）。无记的业。业的差别。嘎雅苏匝哩耽。（梵文天城体：काय सुचरितं），（梵文罗马转写：kāya sucaritaṃ），（汉语字面意思：身妙行）。身体的善妙行。钵喇णा底嘎达德尾惹底。（梵文天城体：प्राणातिघाताद्विरति），（梵文罗马转写：prāṇātighātādvirati），（汉语字面意思：断生命离）。断除杀生。阿达达达纳德尾惹底ḥ（梵文天城体：अदत्तादानाद्विरति），（梵文罗马转写：adattādānādviratiḥ），（汉语字面意思：不与取离）。断除不予取。嘎玛弥提雅匝啦德尾惹底ḥ（梵文天城体：काममिथ्याचाराद्विरति），（梵文罗马转写：kāmamithyācārādviratiḥ），（汉语字面意思：欲邪行离）。断除欲邪行。哇苏匝哩耽。（梵文天城体：वाक्सुचरितं），（梵文罗马转写：vāksucaritaṃ），（汉语字面意思：语妙行）。语的善妙行。弥哩沙哇达德钵喇底尾惹底ḥ（梵文天城体：मृषावादात्प्रतिविरति），（梵文罗马转写：mṛṣāvādātprativiratiḥ），（汉语字面意思：妄语离）。断除妄语。布噜沙德钵喇底尾惹底ḥ（梵文天城体：परुषात्प्रतिविरति），（梵文罗马转写：paruṣātprativiratiḥ），（汉语字面意思：粗语离）。断除恶语。布须尼雅德钵喇底尾惹底ḥ（梵文天城体：पिशुन्यात्प्रतिविरति），（梵文罗马转写：piśunnyātprativiratiḥ），（汉语字面意思：离间语离）。断除离间语。桑宾那钵喇啦巴德钵喇底尾惹底ḥ（梵文天城体：सम्भिन्नप्रलापात्प्रतिविरति），（梵文罗马转写：saṃbhinnapralāpātprativiratiḥ），（汉语字面意思：杂秽语离）。断除绮语。玛纳苏匝哩耽。（梵文天城体：मनस्सुचरितं），（梵文罗马转写：manassucaritaṃ），（汉语字面意思：意妙行）。意的善妙行。阿比迪雅雅ḥ 钵喇底尾惹底ḥ（梵文天城体：अभिध्यायाः प्रतिविरति），（梵文罗马转写：abhidhyāyāḥ prativiratiḥ），（汉语字面意思：贪欲离）。断除贪欲。比亚巴达达达钵喇底尾惹底ḥ（梵文天城体：व्यापादात्प्रतिविरति），（梵文罗马转写：vyāpādātprativiratiḥ），（汉语字面意思：嗔恚离）。断除嗔恚。弥提雅德哩瑟ṭ诶ḥ 钵喇底尾惹底ḥ（梵文天城体：मिथ्यादृष्टेः प्रतिविरति），（梵文罗马转写：mithyādṛṣṭeḥ prativiratiḥ），（汉语字面意思：邪见离）。断除邪见。十不善业是：德哩尼嘎雅德须匝哩德哇尼。（梵文天城体：त्रीणि कायदुश्चरितानि），（梵文罗马转写：trīṇi kāyaduścaritāni），（汉语字面意思：三身恶行）。身体的恶行有三种。匝德哇哩哇德须匝哩达尼。（梵文天城体：चत्वारि वाग्दुश्चरितानि），（梵文罗马转写：catvāri vāgduścaritāni），（汉语字面意思：四语恶行）。语的恶行有四种。德哩尼玛诺德须匝哩达尼。（梵文天城体：त्रीणि मनोदुश्चरितानि），（梵文罗马转写：trīṇi manoduścaritāni），（汉语字面意思：三意恶行）。意的恶行有三种。五无间罪之名。玛德哩嘎达ḥ（梵文天城体：मातृघात），（梵文罗马转写：mātṛghāta），（汉语字面意思：杀母）。杀母亲。阿达达哇达ḥ（梵文天城体：अर्धद्वध），（梵文罗马转写：ardhadvadha），（汉语字面意思：半杀）。杀阿罗汉。比德哩嘎达ḥ（梵文天城体：पितृघात），（梵文罗马转写：pitṛghāta），（汉语字面意思：杀父）。杀父亲。桑嘎贝达ḥ（梵文天城体：संघभेद），（梵文罗马转写：saṃghabheda），（汉语字面意思：僧破）。分裂僧团。达塔嘎达苏尼底给德须达匝达噜迪啰邬巴达南。（梵文天城体：तथागतस्युन्तिके दुष्टचित्तरुधिरोत्पादनं），（梵文罗马转写：tathāgatasyuntike duṣṭacittarudhirotpādanaṃ），（汉语字面意思：如来恶心血出）。以恶心使如来出血。近五无间罪之名。玛德噜阿惹哈迪雅德须萨南。（梵文天城体：मातुरर्हत्या दूषणं），（梵文罗马转写：māturarhatyā dūṣaṇaṃ），（汉语字面意思：母阿罗汉污）。玷污母亲阿罗汉。尼雅 达弥斯迪达斯雅波迪萨德瓦斯雅玛啦南。（梵文天城体：नियतस्थितस्य बोधिसत्त्वस्य मारणं），（梵文罗马转写：niyatast hitasya bodhisattvasya māraṇaṃ），（汉语字面意思：决定住菩萨杀）。杀害安住于决定地的菩萨。谢恰斯雅玛啦南。（梵文天城体：शैक्षस्य मारणं），（梵文罗马转写：śaikṣasya māraṇaṃ），（汉语字面意思：学杀）。杀害有学。桑嘎雅德瓦雅哈啦南。（梵文天城体：संघाया द्वारहरणं），（梵文罗马转写：saṃghāyadvāraharaṇaṃ），（汉语字面意思：僧伽门夺）。夺取僧团集会的门。斯度巴贝达南。（梵文天城体：स्तूपभेदनं），（梵文罗马转写：stūpabhedanaṃ），（汉语字面意思：塔破）。破坏佛塔。如是。烦恼的集起之名中，总的烦恼