Tibetan
མཚོན་བྱེད། ཨ་པ་དེ་ཤ ལོག་སྟོན། གུཔྟཿ སྦས་པ་སོགས་སྦེད་པ་ལ་དངོས་མིང་ངོ་། །བྱིས་པ་རྣམས་ཀྱི་རྩེད་མོ་ལ། ཁེ་ལཱ། བྱིས་རྩེད། ཀཱུརྫྫ་ནཾ། ཀུ་རེ་ཞེས་སོ། །རྩེ་བའི་ཆ་བྱད་རྣམ་པ་མང་པོ་ཡོད་པ་ལས། ཨ་ཀྵ་ཀྲཱྀ་ཌཱ། ཤོའམ་ཆོ་ལོས་རྩེ་བ། བྷཱརྟྟཿ ཆོ་ལོ་མཁན། ཨཀྵ་དེ་བི་ན྄། བཱི། རྒྱན་པོ་མཁན། ཀི་ཏ་བཿ ཤོ་རྩེད་པའམ་རྒྱན་འགྱེད་པ། ཨཀྵ་དྷཱུརྟྟཿ ཤོ་འགྱེད་པ། དྱུ་ཏ་ཀྲིཏ྄། རྒྱན་པོ་པ། ཀེ་ཏ་བཾ། སྐུག་འཇོག་པའམ་རྒྱན་ལ་རྩེག་པ། པ་ཎཿ རྒྱན་འགྱེད། པ་ཎཿ རྒྱལ། དེ་ལ། གླ་ཧཿ སྐུག་ཀྱང་ཟེར། དྱུ་ཏཾ། རྒྱན་པོ། དེ་ལ། ཨཀྵ་བ་ཏཱི། ཤོ་ཅན་ཞེས་སོ། །ཁང་པར་ཚོགས་ནས་རྒྱན་འགྱེད་པའི་མིང་། ས་བྷི་ཀཱ། རྒྱན་པོའི་རྩ་བ། དྱུ་ཏ་ཀ་ར་ཀཱཿ རྒྱན་པོ་བྱེད་པ་ཞེས་སོ། །ཨཀྵ། དང་།ཨཀྵཱ། ཤོ། དེ་བ་ན། འམ། ནཱ། ཆོ་ལོ། མཎྚ་ལཾ། རྒྱན་པོའི་ཆོ་ལོ། པཱ་ཤ་ཀའམ་ཀཱ། འཆིང་བྱེད་ཅེས་སོ། །ཤོ་འཕེན་པའི་གདན་ལ། ཨཥྚཱ་པཱ་དཾ། རྐང་བརྒྱང་དམ་གནས་བརྒྱད། ཤཱ་རི་ཕ་ལཾ། ཤོ་གདན། ཤོ་ཀུན་ནས་འདྲེན་པའི་མིང་། པ་རི་ཎཱ་ཡཿ ཡོངས་འདྲེན་ཞེས་སོ། །ཤོ་ཕན་ཚུན་མཉམ་པའི་མིང་། ལགྣ་ཀའམ་ཀཱཿ ཕམ་རྒྱལ་མཉམ་པ། པྲ་ཏི་འམ་བྷཱུ་བཿ སོ་སོར་གྱུར་པ་ཞེས་སོ། །ལུག་ཐུག་དང་བྱ་གག་སོགས་སྲོག་ཆགས་འཐབ་པའི་ཐ་སྙད་ཅན་གྱི་རྒྱན་པོ་རྩེ་བའི་མིང་། པྲཱ་ཎི་དྱུ་ཏཾ། སྲོག་ཆགས་རྒྱན་པོ། ས་མཱ་ཧྭ་ཡཿ ཀུན་ནས་བཏགས་པ་ཞེས་སོ། །ཀནྡུཿ ཕོ་ལོང་སྟེ་སྒང་བུགས་སམ་པགས་པའི་གོང་བུ་སོགས་དར་བཏུམ་ཕོན་པོ་ནམ་མཁར་འཕང་ནས་རྐང་ལག་གིས་གྱེན་དུ་འཕང་སྟེ་སར་མི་ལྷུང་བར་བྱེད་པའི་རྩེད་མོ། པྲ་ཧེ་ལི་ཀཿ ལྡེའུ་འམ་སྐུ་ལྐ། གཞན་རྩེད་མོའི་བྱེ་བྲག་ཤེད་འགྲན་པ། ཤགས་འགྱེད་པ། ཨུག་ཤུད། ཁྲས། རྒྱལ་པོ། མིག་མང་ལ་སོགས་པ་ཤིན་ཏུ་མང་ངོ་། །མཽཥྚཱ། ཁུ་ཚུར་གྱི་རྩེད་མོ། བཱ་ལླ་བཱ། ཐལ་ལྕག་གི་རྩེད་མོ། དཱཎྜཱ། དབྱུག་པའི་རྩེད་མོ། མཽ་ཥ་ལི་ཀཱ། གཏུན་ཤིང་གི་རྩེད་མོ་སོགས་ཏེ་དེ་ཕན་གྱི་རྐྱེན་ལས་རྟགས་མཐའ་སྣ་ཚོགས་ཕྱེས་པའོ། །རྩེད་མོའི་འབྲས་བུ། ར་མ་ཏིཿ དགའ་བ། པ་རི་ཙཱ་ར་ཡ་ཏི། དགའ་མགུར་སྤྱོད་ཅེས་སྤྱི་མིང་བྱེ་བྲག་ལ་འཁྲིག་པ་ལ་མི་གོ་བར་ཅི་དགར་སྤྱད་པ་ཙམ་ལ་གོ་བར་བྱའོ། །དརྦི་ཏཿ རྒྱགས་པའམ་དྲེགས་པའང་རྒྱལ་ཐོབ་པ་སོགས་ཀྱི་གནས་སྐབས་ཙམ་ལ་གོ་བར་བྱའོ། ༈ །དེ་ནས་འཇིག་རྟེན་ལུགས་ཀྱི་བསྟན་བཅོས་རྣམས་ཀྱང་སྤྱི་རིགས་ནས་ཡིད་བཟོར་གཏོགས་པས་ལུགས་སྲོལ་གྱི་མིང་ལ། སཾ་
Chinese
མཚོན་བྱེད། ཨ་པ་དེ་ཤ ལོག་སྟོན། གུཔྟཿ（梵文天城体，gupta，梵文罗马拟音，gupta，汉语字面意思：隐藏） སྦས་པ་སོགས་སྦེད་པ་ལ་དངོས་མིང་ངོ་། །བྱིས་པ་རྣམས་ཀྱི་རྩེད་མོ་ལ། ཁེ་ལཱ། བྱིས་རྩེད། ཀཱུརྫྫ་ནཾ། ཀུ་རེ་ཞེས་སོ། །རྩེ་བའི་ཆ་བྱད་རྣམ་པ་མང་པོ་ཡོད་པ་ལས། ཨ་ཀྵ་ཀྲཱྀ་ཌཱ། ཤོའམ་ཆོ་ལོས་རྩེ་བ། བྷཱརྟྟཿ ཆོ་ལོ་མཁན། ཨཀྵ་དེ་བི་ན྄། བཱི། རྒྱན་པོ་མཁན། ཀི་ཏ་བཿ ཤོ་རྩེད་པའམ་རྒྱན་འགྱེད་པ། ཨཀྵ་དྷཱུརྟྟཿ ཤོ་འགྱེད་པ། དྱུ་ཏ་ཀྲིཏ྄། རྒྱན་པོ་པ། ཀེ་ཏ་བཾ། སྐུག་འཇོག་པའམ་རྒྱན་ལ་རྩེག་པ། པ་ཎཿ རྒྱན་འགྱེད། པ་ཎཿ རྒྱལ། དེ་ལ། གླ་ཧཿ སྐུག་ཀྱང་ཟེར། དྱུ་ཏཾ། རྒྱན་པོ། དེ་ལ། ཨཀྵ་བ་ཏཱི། ཤོ་ཅན་ཞེས་སོ། །ཁང་པར་ཚོགས་ནས་རྒྱན་འགྱེད་པའི་མིང་། ས་བྷི་ཀཱ། རྒྱན་པོའི་རྩ་བ། དྱུ་ཏ་ཀ་ར་ཀཱཿ རྒྱན་པོ་བྱེད་པ་ཞེས་སོ། །ཨཀྵ། དང་།ཨཀྵཱ། ཤོ། དེ་བ་ན། འམ། ནཱ། ཆོ་ལོ། མཎྚ་ལཾ། རྒྱན་པོའི་ཆོ་ལོ། པཱ་ཤ་ཀའམ་ཀཱ། འཆིང་བྱེད་ཅེས་སོ། །ཤོ་འཕེན་པའི་གདན་ལ། ཨཥྚཱ་པཱ་དཾ། རྐང་བརྒྱང་དམ་གནས་བརྒྱད། ཤཱ་རི་ཕ་ལཾ། ཤོ་གདན། ཤོ་ཀུན་ནས་འདྲེན་པའི་མིང་། པ་རི་ཎཱ་ཡཿ ཡོངས་འདྲེན་ཞེས་སོ། །ཤོ་ཕན་ཚུན་མཉམ་པའི་མིང་། ལགྣ་ཀའམ་ཀཱཿ ཕམ་རྒྱལ་མཉམ་པ། པྲ་ཏི་འམ་བྷཱུ་བཿ སོ་སོར་གྱུར་པ་ཞེས་སོ། །ལུག་ཐུག་དང་བྱ་གག་སོགས་སྲོག་ཆགས་འཐབ་པའི་ཐ་སྙད་ཅན་གྱི་རྒྱན་པོ་རྩེ་བའི་མིང་། པྲཱ་ཎི་དྱུ་ཏཾ། སྲོག་ཆགས་རྒྱན་པོ། ས་མཱ་ཧྭ་ཡཿ ཀུན་ནས་བཏགས་པ་ཞེས་སོ། །ཀནྡུཿ ཕོ་ལོང་སྟེ་སྒང་བུགས་སམ་པགས་པའི་གོང་བུ་སོགས་དར་བཏུམ་ཕོན་པོ་ནམ་མཁར་འཕང་ནས་རྐང་ལག་གིས་གྱེན་དུ་འཕང་སྟེ་སར་མི་ལྷུང་བར་བྱེད་པའི་རྩེད་མོ། པྲ་ཧེ་ལི་ཀཿ ལྡེའུ་འམ་སྐུ་ལྐ། གཞན་རྩེད་མོའི་བྱེ་བྲག་ཤེད་འགྲན་པ། ཤགས་འགྱེད་པ། ཨུག་ཤུད། ཁྲས། རྒྱལ་པོ། མིག་མང་ལ་སོགས་པ་ཤིན་ཏུ་མང་ངོ་། །མཽཥྚཱ། ཁུ་ཚུར་གྱི་རྩེད་མོ། བཱ་ལླ་བཱ། ཐལ་ལྕག་གི་རྩེད་མོ། དཱཎྜཱ། དབྱུག་པའི་རྩེད་མོ། མཽ་ཥ་ལི་ཀཱ། གཏུན་ཤིང་གི་རྩེད་མོ་སོགས་ཏེ་དེ་ཕན་གྱི་རྐྱེན་ལས་རྟགས་མཐའ་སྣ་ཚོགས་ཕྱེས་པའོ། །རྩེད་མོའི་འབྲས་བུ། ར་མ་ཏིཿ དགའ་བ། པ་རི་ཙཱ་ར་ཡ་ཏི། དགའ་མགུར་སྤྱོད་ཅེས་སྤྱི་མིང་བྱེ་བྲག་ལ་འཁྲིག་པ་ལ་མི་གོ་བར་ཅི་དགར་སྤྱད་པ་ཙམ་ལ་གོ་བར་བྱའོ། །དརྦི་ཏཿ རྒྱགས་པའམ་དྲེགས་པའང་རྒྱལ་ཐོབ་པ་སོགས་ཀྱི་གནས་སྐབས་ཙམ་ལ་གོ་བར་བྱའོ། ༈ །དེ་ནས་འཇིག་རྟེན་ལུགས་ཀྱི་བསྟན་བཅོས་རྣམས་ཀྱང་སྤྱི་རིགས་ནས་ཡིད་བཟོར་གཏོགས་པས་ལུགས་སྲོལ་གྱི་མིང་ལ། སཾ་
English
Illustrative. Apadesha, a false show. Guptah (梵文天城体，gupta，梵文罗马拟音，gupta，汉语字面意思：Hidden), a real name for hiding, etc. For children's games: Kela, children's play. Kurjjanam, called Kure. Among the many kinds of playing equipment: Aksha-krida, playing with sho or cholo. Bhartta, a cholo maker. Aksha-devin, vi, a gambler. Kitava, playing sho or betting. Aksha-dhūrtta, betting on sho. Dyuta-krit, a gambler. Ketavam, placing a stake or betting. Pana, betting. Pana, victory. There, Glaha, also called a stake. Dyutam, gambling. There, Aksha-vati, having sho. The name for gathering in a house and betting: Sabhaika, the root of gambling. Dyuta-karaka, doing gambling. Aksha, and Aksha, sho. Devana, or na, cholo. Mandalam, the cholo of gambling. Pasha-ka or ka, called binding. For the mat for throwing sho: Ashtapada, eight legs or eight places. Shari-phalam, sho mat. The name for leading sho from all directions: Parinaya, called complete leading. The name for sho being equal to each other: Lagna-ka or ka, equal loss and victory. Prati or Bhuva, called separate. The name for playing gambling with terms for fighting animals such as ram fights and bird fights: Prani-dyutam, animal gambling. Samahvaya, called completely named. Kandu, a ball, that is, a puffed-up or leather ball, etc., wrapped in cloth, thrown into the sky, and kicked upwards with the feet and hands so that it does not fall to the ground, a game. Prahelika, a riddle or a secret. Other types of games include strength competitions, betting, ugshud, khras, king, eye many, etc., which are very many. Maushti, a fist game. Ballava, a slap game. Danda, a stick game. Maushalika, a pestle game, etc., and from those causes, various signs and ends are distinguished. The fruit of play: Ramati, joy. Paricarayati, enjoying happily, which is a general name, but specifically it should be understood as simply enjoying as one pleases, not as referring to sexual intercourse. Darbita, being full or proud, should also be understood as only referring to the state of winning, etc. Then, since the treatises on worldly customs also belong to mental construction from the general category, the names for customs and traditions are Sam.
Tibetan
སྠཱ། ལུགས་ཀ མཪྻྻ་དཱ། སྲོལ་ཀ དྷཱ་ར་ཎཱ། ཡུལ་ཆོས། སྠི་ཏིཿ ལུགས་ཞེས་སོ། །དེ་ཡང་དྲང་སྲོང་ཆེན་པོ་དང་། མཁས་པ་རྣམས་ཀྱིས་རྒྱལ་པོ་ལུགས་ཀྱི་བསྟན་བཅོས་སོགས་མཛད་པའི་གཞུང་དང་། བཀའ་ལུང་དང་རིགས་བྱེད་ལས་བྱུང་བའི་གཞུང་བཞིན་བྱ་དགོས་པས་བཀའ་ལུང་གི་མིང་ལ། ཨ་བ་བཱ་དཿ གདམས་པ།ནིརྡེ་ཤཿ ངེས་བསྟན། ནི་དེ་ཤཿ ཉེར་བསྟན། ཤཱ་ས་ནཾ། བསྟན་པ། ཤིཥྚིཿ བཀའ་ལུང་། ཨཱ་ཛྙཱ། བཀའ་ཞེས་སོ། །ལུགས་བྱེད་པའི་གཙོ་བོ། རཱ་ཛྱམ྄། རྒྱལ་པོའི་སྲིད་དམ་ཐབས། རཱ་ཛྱེ་ཤཱ་ཪྻཱ་དྷི་པ་ཏྱཾ་ཀཱ་ར་ཡ་ཏི། རྒྱལ་སྲིད་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་ལ་དབང་བྱེད་པར་འགྱུར། སམྨཱ་ཛྱཾ། རྒྱལ་སྲིད་རྒྱས་པ། སཱརྦ་བྷཽ་མཿ ས་ཀུན་ལ་དབང་བའི་རྒྱལ་པོ། ཙ་ཏུ་རནྟཾ་བི་ཛི་ཏ་བཱཾ། མཐའ་བཞིར་རྣམ་པར་རྒྱལ་བ། ཨ་དྷྱཱ་བ་ས་ཏི། རྣལ་དུ་བཀོད། བཀའ་ལུང་ལས་ཇི་ལྟར་བྱུང་བ་བཞིན་དུ་འོས་ཤིང་རིགས་པའི་ལམ་ལ་གནས་དགོས་པས་ལུགས་ཀྱི་འོས་བབ་ཀྱི་མིང་། ཨ་བྷྲེ་ཥཿ མ་ཉམས་པ། ནྱཱ་ཡཿ རིགས་པ། ཀལྤཿ ཐོབ་ཐང་། དེ་ཤ་རཱུ་པཾ། སྟོན་པའི་རང་བཞིན་ནམ་ལེགས་སྟོན། ས་མཉྫ་སཾ། ཡང་དག་མཉམ་མམ་དེ་ཉིད་ཅན། ཨུ་ཙི་ཏཾ། འོས་པ་ཞེས་སོ། །རྒྱལ་པོའི་ཁྲིམས་ཀྱི་མིང་། ཤཱསྟྲཾ། ཁྲིམས་ཨཱ་ཛྙ་ཤཱསྟྲཾ། བཀའ་ཁྲིམས། དྷརྨྨ་ཤཱསྟྲཾ། ཆོས་ཁྲིམས། ཀྲི་ཡཱ་ཀཱ་རཿ ཁྲིམས་སུ་བྱས་པ། ཨཱ་དྷིཿ ཡུལ་སྲོལ་ལམ་མཚམས་བཟུང་བ། དེ་ཡཿ བཙན་པ་སྟེ་ཚིག་བཙན་པ་སོགས། པྲ་ཀོ་ཥཱཿ ཁྲ་མའམ་བཀའ་ཁྲ། ཐོབ་ཐང་ལས་བྱུང་བའི་རྫས་ཏེ་འོས་བབ་ལྡན་པའི་མིང་། ཡུཀྟཾ། སྦྱར་ལྡན་ནམ་རིགས་པ། ཨཽ་པ་ཡི་ཀཾ ཐབས་དང་ལྡན་པ། ལ་བྷྱེ། རྙེད་བྱའམ་འཐོབ་བྱ། བྷ་ཛ་མཱ་ནཾ། བསྟེན་བྱའམ་འོས་བབ་ཅན། ཨ་བྷི་ནཱི་ཏཾ། མངོན་པར་དྲངས་པའམ་འཐད་ལྡན། ནྱཱ་ཡྻཾ། རིགས་པ་ཅན། ཞེས་སོ། །ཐོབ་ཐང་དང་འོས་བབ་ཏུ་གྱུར་པ་འདི་དང་འདིའོ་ཞེས་ངེས་པར་བྱེད་པའི་མིང་། སཾ་པྲ་དྷཱ་ར་ཎཱ། ཡང་དག་པར་རབ་ཏུ་འཛིན་པ་སྟེ། གཞན་དུ་གྲོས་བྱེད་པར་བསྒྱུར་བའང་སྣང་། ས་མརྠ་ནཾ། བགྲོ་བའམ་སྤྱོད་པ་ཞེས་སོ། །རྒྱུ་མཚན་དང་བྲལ་བའི་ལུགས་ཀྱི་མིང་། བི་ལཀྵ་ནཾ། མཚན་ཉིད་བྲལ་བའམ་དགོས་པ་མེད་པ། ལུགས་དང་འགལ་བར་སྤྱོད་པའི་མིང་། ཨཱ་གས྄། གཿ ཉེས་པ། ཨ་པ་རཱ་དྷཿ ནོངས་པ། མནྟུཿ སྐྱོན་ཅན་ཞེས་སོ། །དེ་ལྟར་ཁྲིམས་ལས་འདས་པ་ལ་བཙོན་སོགས་འཆིང་བའི་མིང་། ཨུ་དྡཱ་ནཾ། འཛིན་པ། བནྡྷ་ནཾ། འཆིང་བ། ཉེས་ཅན་ལ་ཆད་པ་གཅོད་པའི་མིང་། དཎྚཿ ཆད་པ་དང་བཀའ་ཆད་སོགས་སོ། །ཀུ་དཎྚཾ།
Chinese
སྠཱ། 法规，མཪྻྻ་དཱ། 规矩，སྲོལ་ཀ དྷཱ་ར་ཎཱ། 习俗，地方规矩，སྠི་ཏིཿ，叫做法规。 也就是说，正直的人和学者们所著的国王法规等论著，以及按照圣旨和因明所出的论著一样，必须遵照执行，因此圣旨的名称为：ཨ་བ་བཱ་དཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）教诫，ནིརྡེ་ཤཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） निश्चित निर्देश，nges bstan，决定指示，ནི་དེ་ཤཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）निदेश，nyer bstan，靠近指示，ཤཱ་ས་ནཾ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）शासन，bstan pa，教法，ཤིཥྚིཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）शिष्ट，bka' lung，圣旨，ཨཱ་ཛྙཱ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）आज्ञा，bka'，圣旨。 法规的主体，རཱ་ཛྱམ྄།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）राज्य，国王的统治或方法，རཱ་ཛྱེ་ཤཱ་ཪྻཱ་དྷི་པ་ཏྱཾ་ཀཱ་ར་ཡ་ཏི། 变成国王统治的权威。 སམྨཱ་ཛྱཾ། 国政广大，སཱརྦ་བྷཽ་མཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）सार्वभौम，sa kun la dbang ba'i rgyal po，普天之下有权力的国王，ཙ་ཏུ་རནྟཾ་བི་ཛི་ཏ་བཱཾ། 四方彻底胜利，ཨ་དྷྱཱ་བ་ས་ཏི། 如实安排。 因为要像圣旨中出现的那样，安住于合理合法的道路上，所以法规的合理性名称为：ཨ་བྷྲེ་ཥཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）अभ्रेश，ma nyams pa，不退转，ནྱཱ་ཡཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）न्याय，rigs pa，正理，ཀལྤཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）कल्प，thob thang，权利，དེ་ཤ་རཱུ་པཾ། 显示的自性或善示，ས་མཉྫ་སཾ། 完全平等或本性，ཨུ་ཙི་ཏཾ། 适合。 国王法律的名称：ཤཱསྟྲཾ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）शास्त्र，khrims，法律，ཨཱ་ཛྙ་ཤཱསྟྲཾ། 圣旨法律，དྷརྨྨ་ཤཱསྟྲཾ། ཆོས་ཁྲིམས།，ཀྲི་ཡཱ་ཀཱ་རཿ 成为法律，ཨཱ་དྷིཿ 地方风俗或界限，དེ་ཡཿ 强大，即词句强大等，པྲ་ཀོ་ཥཱཿ khra ma'am bka' khra，审判或圣旨审判。 从权利中产生的物质，即具有合理性的名称：ཡུཀྟཾ། 连接或合理，ཨཽ་པ་ཡི་ཀཾ 具有方法，ལ་བྷྱེ། 可以获得或应该获得，བྷ་ཛ་མཱ་ནཾ། 应该依止或具有合理性，ཨ་བྷི་ནཱི་ཏཾ། 明显引导或合理，ནྱཱ་ཡྻཾ། 具有合理性。 确定什么是权利和合理性的名称：སཾ་པྲ་དྷཱ་ར་ཎཱ། 完全彻底地掌握，或者翻译成其他协商也说得通，ས་མརྠ་ནཾ། 辩论或行为。 没有理由的法规的名称：བི་ལཀྵ་ནཾ། 没有特征或没有必要，与法规相悖的行为的名称：ཨཱ་གས྄། གཿ 罪过，ཨ་པ་རཱ་དྷཿ 过失，མནྟུཿ 有过错。 像这样，对于超越法律的人，监禁等的名称：ཨུ་དྡཱ་ནཾ། 抓住，བནྡྷ་ནཾ། 束缚。 对罪犯处以惩罚的名称：དཎྚཿ 惩罚和圣旨惩罚等，ཀུ་དཎྚཾ།
English
Sthā. Law, Maryādā. Custom, Dhāraṇā. Local customs. Sthitiḥ. Called law. Furthermore, the treatises made by great sages and scholars, such as the King's Treatise on Law, and the treatises arising from decrees and logic, must be followed. Therefore, the names of decrees are: Avavāda (Advice), Nirdeśa (Specific Instruction), Nideśa (Nearby Instruction), Śāsana (Teaching), Śiṣṭi (Decree), Ājñā (Command). The main agent of law: Rājyam. The king's rule or method. Rājyeśvaryādhipatyaṃ kārayati. It becomes the authority of the king's rule. Sammājyaṃ. The kingdom expands. Sārvabhaumaḥ. The king who has power over all the earth. Caturantaṃ vijitavān. Completely victorious in all four directions. Adhyāvasati. Properly arranged. Because one must abide by the path of what is appropriate and reasonable, as it appears in the decree, the names of the appropriateness of the law are: Abhreṣaḥ (Undiminished), Nyāya (Reason), Kalpa (Right), Deśarūpaṃ (The nature of showing or good showing), Samañjasaṃ (Perfectly equal or of the same nature), Ucitaṃ (Appropriate). The names of the king's laws: Śāstra (Law), Ājñāśāstraṃ (Decree Law), Dharmaśāstraṃ (Religious Law), Kriyākāraḥ (Made into law), Ādhiḥ (Local custom or boundary), Deyaḥ (Powerful, such as powerful words), Prakoṣāḥ (Trial or decree trial). The substance arising from rights, i.e., the name of having appropriateness: Yuktaṃ (Connected or reasonable), Aupayikaṃ (Having method), Labhye (Can be obtained or should be obtained), Bhajamānaṃ (Should be relied upon or having appropriateness), Abhinītaṃ (Clearly guided or reasonable), Nyāyyaṃ (Having reason). The names for determining what is right and appropriate: Saṃpradhāraṇā. Completely and thoroughly grasping, or it can also be translated as other consultations. Samarthanaṃ. Debate or action. The name of a law without reason: Vilakṣaṇaṃ. Without characteristics or unnecessary. The name of acting contrary to the law: Āgas. Gaḥ. Fault. Aparādhaḥ. Offense. Mantuḥ. Faulty. Thus, for those who transgress the law, the names of imprisonment, etc.: Uddānaṃ. Grasping. Bandhanaṃ. Binding. The name for punishing the guilty: Daṇḍaḥ. Punishment and decree punishment, etc. Kudaṇḍaṃ.