Tibetan
་དོ། །ཏུ་ལཱ་ཉི་ཤུ་ལ། བྷཱ་ར། ཞེས་བྱ་སྟེ་ཁུར་ཚད་དོ། །དེ་བཅུ་ལ། ཨཱ་ཙི་ཏཿ ཀུན་བསགས་ཟེར། དེར་མ་ཟད་ཤ་ཊ་ཀའི་ཁུར་སྲང་ཉི་ཁྲིའི་ཚད་ཅན་ལའང་དེ་སྐད་བརྗོད་དོ། །པ་ཎཿ དོང་ཙེའི་མིང་། ཀྲྀཥྞ། དང་། ཨཱ་པ་ཎ། ཡང་དེའི་མིང་ངོ་། །ཟངས་སོགས་ཀྱི་ཀྲྀཥྞ་ལྔ་ནི་མཱ་ས་ཡིན། དངུལ་གྱི་ཀྲྀཥྞ་ལ་གཉིས་མཱ་ཤ་ཀ་ཡིན་པས། དངུལ་མཱ་ས་བཅུ་དྲུག་གི་ཚད་ནི་དངུལ་གྱི་ཀརྵའོ་ཞེས་ཚད་ཀྱི་མིང་ཡིན་པས་དངུལ་ཀརྵ་གང་ལས་བྱས་པའི་དོང་ཙེ་ནི། ཀཱཪྵཱ་པ་ཎཿ ཞེས་ཐ་སྙད་བྱས་པ་ཡིན། གསེར་དངུལ་སོགས་ཀྱི་དོང་ཙེའི་མིང་འདི། ཀཪྴ་པ་ན། དང་། ཀཱཪྵཱ་པ་ཎ། ཞེས་འབོད་ཀྱང་སྒྲ་ཟུར་སྦྱར་ལུགས་ལས། དོན་འདྲ་སྟེ། དངུལ་ཞོ་ཚད་དམ་གསེར་ཞོ་བའི་དོང་ཙེ་ཟེར། ཞོ་ཞེས་པ་གོང་བསྟན་ལྟར་བྱས་པའི་ཞོ་ཚད་ཡིན་གྱི། དེང་སང་བོད་དུ་ཡོད་པའི་རྒྱ་ཐུར་གྱི་ཞོ་ཚད་དང་མི་འདྲ་བར་ཤེས་དགོས་ལ། དེ་འདྲའི་གསེར་གྱི་དོང་ཙེ་འདི་རྒྱ་གར་གྱི་རྒྱལ་པོ་རྨ་བྱའི་རིང་ལ་བྱས་ཞེས་འདུལ་བར་འབྱུང་། བདག་གིས་དེའི་ཚད་ནི་གོང་བསྟན་ལྟར་བྱས་ཏེ་གཞལ་བས་དེང་སང་རྒྱ་ཐུར་འབྲིང་ཙམ་གྱི་ཞོ་དོ་སྐར་དྲུག་འདུག སྲང་ཆེན་ཞོ་དོ་སྐར་དོའམ་ཞོ་དོ་རང་ཡིན་འདུག །མདོར་ན་དམར་རུ་མགོ་ནག་བརྒྱད་ཅུའི་ལྗིད་དང་མཉམ་པའི་གསེར་གྱི་དོང་ཙེ་ཡིན་པས་ནོར་སོ་མེད། དམར་རུ་ལྔ་ དང་ནས་འབྲུ་བཅུ་གཉིས་ལྗིད་མཉམ་སྟེ་རྒྱ་ཐུར་གྱི་སྐར་མ་བཞི་ཙམ་ཡིན་འདུག །ཞོའམ་ཚད་དེ་ཙམ་གྱི་གསེར་གྱི་དོང་ཙེ་ལ་ཀཪྵཱ་པ་ཎ་ཟེར་བ་ཀཪྵ་ཚད་དང་པ་ཎ་དོང་ཙེའི་མིང་ཡིན་ཞེས་གསུངས། འདི་གོ་ན་འདུལ་བའི་ཀརྵ་པ་ཎའི་བཞི་ཆ་བརྐུས་ན། མ་བྱིན་ལན་གྱི་ཕམ་པ་འབྱུང་བར་གསུངས་པ་བདེ་བླག་ཏུ་གོ་ནུས་པས་ཀཪྵཱ་པ་ཎི་ཞེས་པའི་སྒྲ་འགྲོན་བུ་ལ་གོ་བས། མགོ་སྙོགས་མང་པོ་སློང་མི་དགོས་པར་མངོན་ནོ། །དེའི་རིན་ཐང་ཡང་། རཱ་ཡ་མུ་ཀུ་ཊས་འགྲེལ་པ་ཚིག་གི་ཟླ་བ་རྩོམ་དུས། དངུལ་མ་རུ་གཉིས་ལ་གཎྚ་ཀ་བཅུའི་རིན་ཐང་དང་། མ་རུ་སོ་གཉིས་ལ་དངུལ་ཀཪྵཱ་སྟེ་དངུལ་ཞོ་ཞེས་བྱའོ། །འགྲོན་བུ་བརྒྱད་ཅུའི་རིན་ཐང་ཅན་ལ། མཱ་ཤ་ཀ་དང་། ཀ་པརྡྡ་ཀ་པཎཿ ཞེས་བྱ་ཞིང་། དེ་ཟངས་ཀྱི་དོང་ཙེ་གཅིག་དང་རིན་ཐང་མཉམ་པ་དང་། དེ་བཅུ་དྲུག་ལ། དངུལ་གྱི་ཀཪྵཱ་པ་ཎའི་ཐ་སྙད་བྱེད་དོ་ཞེས་གསུངས། པ་ཎཿ རྐྱང་པ་ཟངས་ཊམ་སྟེ་ཟངས་ཀྱི་དོང་ཙེ་ལ་ཡང་སྒེར་མིང་དུ་བཏགས་པ་ཡིན་པར་བཤད་དོ། །བྲེ་སོགས་ལ་འཇལ་ཚད་ནས་འབྲུ་ནས་རིམ་རྩིས་ཀྱི་ཚད་གཞུང་གཞན་ལས་བཤད་པ་ཡོད་ཀྱང་འདིར་མ་སྨོས་ལ། ཨཱ་ཌྷ་ཀཿ བྲེ་བོ་ཆེ། དེ་ལས་ཅུང་ཆུང་བརྗོད་ན། ཨཱ་ཌྷི་ཀཱ། ཞེས་སོ། །ཨཱ་ཌྷ་ཀཿ བཞི་ལ། དྲོ་ཎཿ ཞོ་ཞེས་བྱ། དེ་བཅུ་དྲུག་ལ། ཁཱ་རཱི། ཁལ། དྲོ་ཎ་ཉི་ཤུ་ལ། ཀུམྦྷཿ སྟེ་བུམ་པ། ཞེས་བྱ། བུམ་པ་བཅུ་ལ། བཱ་ཧ། སྟེ་འདྲེན་པ་ཞེས་བྱ། ཡང་གཞན་དུ། ཁཱ་རིའི་བཞི་ཆ་ལ། མཱ་ལཱི། ཞེས་ཕྲེང་ཚད། དེའི་བཞི་ཆ་ལ། དྲོ་ཎ། སྟེ་ཞོ་ཚད་ཀྱི་བྲེ་བོ། དེའི་བཞི་ཆ། ཨཱ་ཌྷ་ཀཿ བྲེ་ཆེན། དེའི་བཞི་ཆ་ལ། པྲསྠཿ སྟེ་བྲེ་ཆུང་། དེའི་བཞི་ཆ། ཀུ་ཌ་བཿ སྟེ་ཕུལ། ཀུ་ཊ་པཿ ཡང་ ཟེར། དེའི་བཞི་ཆ། ནི་ཀུཉྩ་ཀཿ སྟེ་སྦར་གང་། སྦར་གང་དེའི་མིང་གཞན། པྲ་སྲྀ་ཏཿ སྟེ་རབ་སྤེལ་ཀྱང་ཟེར་རོ། །གཞུང་གཞན་ལས་ནས་འབྲུ་འབྲིང་བ་སྟོང་དང་ཉིས་བརྒྱ་གོ་དྲུག་ལ་ཁྱོར་བ་གང་ཞེས་བཤད་པ་ཡོད། པཱ་ད་རྐང་པ་སྟེ་བཞི་ཆའི་མིང་། ཨཾ་ཤ ཆ་ཤས། བྷ་ག ཆ། པཎྚ་ཀ་ཤས་སོ། །སོར་མོ་སོགས་ཀྱིས་གཞལ་བྱའི་ཚད་རྡུལ་ཕྲ་རབ་ལས་བསྒྲེས་ཏེ་འཇོག་ཚུལ་གྱི་མིང་གོང་དུ་སོང་། འོག་ཏུ་ལུས་ཀྱི་མིང་གི་སྐོར་དུ་མཐོ་སོགས་ཀྱི་ཚད་ཀྱང་འཆད་པར་འགྱུར་རོ། །གཞན་དུས་འཁོར་སོགས་ཀྱི་དཔག་ཚད་སོགས་འཇོག་ཚུལ་མི་མཐུན་པ་ནི་དེ་དག་ལས་ཤེས་པར་བྱའོ། །བྱེ་བྲག་རྟོགས་བྱེད་ཀྱི་འདུལ་བ་ལས་བྱུང་བའི་མིང་གི་སྐོར་ན། ཀ་བརྡ་ཀཿ འགྲོན་བུ། ཀཱ་ཀ་ཎི༔ འགྲོན་བུ་ཉི་ཤུའི་རིན། མ་ཥཱ་ཀཿ མ་ཤ་ཀཿ སྟེ་འགྲོན་བུ་བརྒྱད་ཅུའི་རིན། ཀཱཪྵཱ་པ་ཎཿ ཀརྵ་པ་ཎ་སྟེ་འགྲོན་བུ་སྟོང་དྲུག་བརྒྱའི་རིན་ཞེས་གསུངས་སོ། །བྲེ་སྲང་སོ་སོར་སོགས་ཀྱིས་གཞལ་བའི་ཚད་སྤྱི་མིང་། ཡཽ་ཏ་བཾ། དག་བྱེད། དྲུ་བ་ཡཾ། ཤིང་ཚད། ཕཱ་ཡཾ། ཚད་བྱེད། མཱ་ནཾ། འཇལ་བྱེད་ཅེས་སོ། །༈ རྣམ་ཤེས་ཀྱི་ཕུང་པོ་ལ། ཙི་ཏ། དང་། ཙིཏྟ། སེམས། མ་ན། ཡིད། བིཛྙཱ་ནཾ། རྣམ་པར་ཤེས་པ། ཨཱ་ལ་ཡ། ཀུན་གཞི། ཨཱ་ལ་ཡ་བི་ཛྙཱ་ནཾ། ཀུན་གཞིའི་རྣམ་ཤེས། ཨཱ་དཱ་ན་བིཛྙཱ་ནཾ། ལེན་པའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ། ཀླིཥྚ་མ་ན། ཉོན་མོངས་པ་ཅན་གྱི་ཡིད། ཙཀྵུ་རྦི་ཛྙཱ་ནཾ། མིག་གི་རྣམ་པར་ཤེས་པ། དེ་བཞིན་གོང་ལྟར། ཤྲོ་ཏྲ། གྷྲཱ་ཎ། ཛི་ཧྭ། ཀཱ་ཡ། འང་སྦྱར། མཱ་ནོ་བི་ཛྙཱ་ནཾ། ཡིད་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་བར་དུ་ཤེས་པར་བྱའོ། །གནས་གསུམ་པ་སྐྱེ་མཆེད་བཅུ་གཉིས་ཀྱི་མིང་ནི། ཨཱ་ཡ་ཏ་ནཾ། སྐྱེ་མཆེད། ཙཀྵུ་རཱ་ཡ་ཏ་ནཾ། མིག་གི་སྐྱེ་མཆེད། རཱུ་པཱ་ཡ་ཏ་ནཾ། གཟུགས་ཀྱི་སྐྱེ་མཆེད་སོགས་གོང་ལྟར་སྦྱར་བ་དང་། མ་ན་ཨཱ་ཡ་ཏ་ནཾ། ཡིད་ཀྱི་སྐྱེ་མཆེད། དྷརྨཱ་ཡ་ཏ་ནཾ། ཆོས་ཀྱི
Chinese
。二十 तुला (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)为一 भार (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)，是负载的量。十个 भार (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)为一 आचित (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)，称为“昆萨”。不仅如此，对于能负载两万 शाटक (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) སྲང་ (一种重量单位)的量，也这样称呼。पण (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)：铜钱的名称。कृष्ण (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)和 आपण (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)也是它的名称。五个铜等的 कृष्ण (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)为一 मास (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)。两个银的 कृष्ण (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)为一 माषक (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)。因此，十六个银 मास (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)的量为银的 कर्ष (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)，是量的名称。所以，用银 कर्ष (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)制成的铜钱，称为 कार्षापण (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)。这种金银等铜钱的名称，称为 कर्षण (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)和 कार्षापण (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)，虽然叫法不同，但意思相同，指的是银“ཞོ་”的量或金“ཞོ་”的铜钱。“ཞོ་”是指如上所述的“ཞོ་”的量，要知道这与现在西藏的汉秤的“ཞོ་”的量不同。据说这种金铜钱是在印度孔雀王朝时期制造的，这在《律藏》中有记载。我按照上面所说的量来衡量，现在大约是中等汉秤的“ཞོ་”二两六钱。大秤是“ཞོ་”二两二钱或“ཞོ་”二两本身。总之，它是与八十个“དམར་རུ་མགོ་ནག”重量相等的金铜钱，所以不会有错。“དམར་རུ་”五个和十二粒青稞粒重量相等，大约是汉秤的四分。这么多的“ཞོ་”或量的金铜钱称为 कर्षापण (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)，意思是 कर्षा (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)的量和 पण (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)铜钱的名称。如果理解了这一点，就能很容易地理解《律藏》中所说的，偷盗 कर्षापण (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)的四分之一，就会犯不与取罪。因此，如果将 कर्षापण (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)理解为海贝，显然会引起很多混乱。它的价值是，राया मुकुट (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)在撰写注释《词句之月》时说，两个银“མ་རུ་”相当于十个“གཎྚ་ཀ”的价值，三十二个“མ་རུ་”称为银 कर्षा (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)，即银“ཞོ་”。八十个海贝的价值称为 माषक (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)和 कपर्दकपण (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)，它与一个铜铜钱的价值相等，十六个这样的价值称为银 कर्षापण (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)。पण (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)单独指的是铜“ཊམ་”，据说铜铜钱也被单独命名。关于用“བྲེ་”等来衡量的，从青稞粒开始的顺序计算的量，其他经典中有记载，但这里没有。
English
Twenty Tulas are called Bhara, which is the amount of load. Ten of those are called Acita, meaning 'accumulated'. Moreover, it is also said for the amount that can carry twenty thousand shatakas of weight. Pana: the name of a coin. Krishna and Apana are also its names. Five Krishnas of copper etc. are a Masa. Two Krishnas of silver are a Mashaka. Therefore, the measure of sixteen silver Masas is a silver Karsha, which is the name of a measure. So, the coin made from silver Karsha is called Karshapana. This name for gold, silver, etc. coins is called Karshana and Karshapana, although the pronunciation is different, the meaning is the same, referring to a silver 'zho' measure or a gold 'zho' coin. 'Zho' refers to the 'zho' measure as mentioned above, and it should be known that it is different from the 'zho' measure of the Chinese scale that exists in Tibet today. It is said that this kind of gold coin was made during the reign of the Indian king Peacock, which is mentioned in the Vinaya. I measured its size according to the above-mentioned measure, and it is now about two and six tenths of a medium-sized Chinese scale 'zho'. The large scale is two and two tenths of a 'zho' or two 'zho' itself. In short, it is a gold coin equal to the weight of eighty 'dmar ru mgo nag', so there is no mistake. Five 'dmar ru' and twelve barley grains are equal in weight, which is about four tenths of a Chinese scale. So much 'zho' or the amount of gold coin is called Karshapana, which means the amount of Karsha and the name of the Pana coin. If this is understood, it can be easily understood that if one steals a quarter of a Karshapana, one will incur a defeat for not giving. Therefore, if Karshapani is understood as a conch shell, it is obvious that it will cause a lot of confusion. Its value is also, Raya Mukuta said when writing the commentary 'Moon of Words', two silver 'ma ru' are equivalent to ten 'ganta ka', and thirty-two 'ma ru' are called silver Karsha, that is, silver 'zho'. The value of eighty conch shells is called Mashaka and Kapardakapanah, which is equal in value to one copper coin, and sixteen of these are called silver Karshapana. Pana alone refers to copper 'tam', and it is said that copper coins are also named separately. Regarding the measurement with 'bre' etc., the amount calculated sequentially from barley grains is recorded in other texts, but not here.
Chinese
更不用说，阿ഢ迦（藏文，梵文天城体，āḍhakaḥ，梵文罗马拟音，量器名）是大布雷。如果说比那稍微小一点，就叫阿ഢ迦（藏文，梵文天城体，āḍhīkā，梵文罗马拟音，量器名）。四个阿ഢ迦（藏文，梵文天城体，āḍhakaḥ，梵文罗马拟音，量器名）叫做卓纳（藏文，梵文天城体，droṇaḥ，梵文罗马拟音，量器名），意思是“斛”。十六个卓纳（藏文，梵文天城体，droṇaḥ，梵文罗马拟音，量器名）叫做卡日（藏文，梵文天城体，khārī，梵文罗马拟音，量器名），即“卡”。二十个卓纳（藏文，梵文天城体，droṇaḥ，梵文罗马拟音，量器名）叫做昆巴（藏文，梵文天城体，kumbhaḥ，梵文罗马拟音，量器名），也就是“瓶”。十个瓶叫做巴哈（藏文，梵文天城体，bāha，梵文罗马拟音，量器名），也就是“运”。另外，卡日（藏文，梵文天城体，khārī，梵文罗马拟音，量器名）的四分之一叫做玛里（藏文，梵文天城体，mālī，梵文罗马拟音，量器名），意思是“串的量”。它的四分之一叫做卓纳（藏文，梵文天城体，droṇa，梵文罗马拟音，量器名），也就是斛的量的布雷。它的四分之一是阿ഢ迦（藏文，梵文天城体，āḍhakaḥ，梵文罗马拟音，量器名），大布雷。它的四分之一叫做帕拉斯塔（藏文，梵文天城体，prasthaḥ，梵文罗马拟音，量器名），也就是小布雷。它的四分之一叫做库达瓦（藏文，梵文天城体，kuḍavaḥ，梵文罗马拟音，量器名），也就是升。也叫库达帕（藏文，梵文天城体，kuṭapaḥ，梵文罗马拟音，量器名）。它的四分之一叫做尼昆扎卡（藏文，梵文天城体，nikuñcakaḥ，梵文罗马拟音，量器名），也就是一把。一把的另一个名字是帕拉瑟里塔（藏文，梵文天城体，prasṛtaḥ，梵文罗马拟音，量器名），也叫“遍布”。其他经书中说，一千二百九十六粒中等大小的青稞粒为一把。帕达（藏文，梵文天城体，pāda，梵文罗马拟音，量器名）是脚，也就是四分之一的名字。安夏（藏文，梵文天城体，aṃśa，梵文罗马拟音，部分），是部分。巴嘎（藏文，梵文天城体，bhāga，梵文罗马拟音，部分），是部分。潘达卡（藏文，梵文天城体，paṇḍaka，梵文罗马拟音，部分）也是部分。 用手指等测量的尺寸，从极微小的微尘开始累加的放置方法的名字已经在前面说过了。下面在身体的名字的部分，也将讲解高度等的尺寸。其他时轮等的测量方法等不同的放置方法，应该从那些地方了解。从《辨别分别》的律藏中出现的名称方面来说，卡瓦达卡（藏文，梵文天城体，kavardakaḥ，梵文罗马拟音，海贝），是海贝。卡卡尼（藏文，梵文天城体，kākaṇi，梵文罗马拟音，量器名）：二十个海贝的价值。玛沙卡（藏文，梵文天城体，māṣākaḥ，梵文罗马拟音，量器名），玛沙卡（藏文，梵文天城体，maśakaḥ，梵文罗马拟音，量器名），也就是八十个海贝的价值。卡沙帕纳（藏文，梵文天城体，kārṣāpaṇaḥ，梵文罗马拟音，量器名），卡沙帕纳（藏文，梵文天城体，karṣāpaṇa，梵文罗马拟音，量器名），也就是一千六百个海贝的价值，这样说了。用布雷、秤等分别测量的尺寸的总名称。尧达瓦姆（藏文，梵文天城体，yautavaṃ，梵文罗马拟音，量器名），是清洁器。竹瓦扬（藏文，梵文天城体，druvāyaṃ，梵文罗马拟音，量器名），是木材尺寸。帕扬（藏文，梵文天城体，phāyaṃ，梵文罗马拟音，量器名），是尺寸器。玛南（藏文，梵文天城体，mānaṃ，梵文罗马拟音，量器名），是测量器。在识蕴中：则达（藏文，梵文天城体，cita，梵文罗马拟音，心）。以及，则达（藏文，梵文天城体，citta，梵文罗马拟音，心），心。玛那（藏文，梵文天城体，mana，梵文罗马拟音，意），意。维加那南（藏文，梵文天城体，vijñānaṃ，梵文罗马拟音，识），识。阿赖耶（藏文，梵文天城体，ālaya，梵文罗马拟音，阿赖耶），阿赖耶。阿赖耶维加那南（藏文，梵文天城体，ālayavijñānaṃ，梵文罗马拟音，阿赖耶识），阿赖耶识。阿达那维加那南（藏文，梵文天城体，ādānavijñānaṃ，梵文罗马拟音，执取识），执取识。克里什塔玛那（藏文，梵文天城体，kliṣṭamana，梵文罗马拟音，染污意），染污意。扎刍维加那南（藏文，梵文天城体，cakṣurvijñānaṃ，梵文罗马拟音，眼识），眼识。同样如上，施若塔（藏文，梵文天城体，śrotra，梵文罗马拟音，耳），格拉那（藏文，梵文天城体，ghrāṇa，梵文罗马拟音，鼻），吉瓦（藏文，梵文天城体，jihvā，梵文罗马拟音，舌），嘎亚（藏文，梵文天城体，kāya，梵文罗马拟音，身）也加上。玛诺维加那南（藏文，梵文天城体，manovijñānaṃ，梵文罗马拟音，意识），直到意识都要了解。第三处，十二处的名字是：阿亚达南（藏文，梵文天城体，āyatanaṃ，梵文罗马拟音，处），处。 扎刍拉亚达南（藏文，梵文天城体，cakṣurāyatanaṃ，梵文罗马拟音，眼处），眼处。如帕亚达南（藏文，梵文天城体，rūpāyatanaṃ，梵文罗马拟音，色处），色处等如上添加，以及，玛那阿亚达南（藏文，梵文天城体，manaāyatanaṃ，梵文罗马拟音，意处），意处。达玛阿亚达南（藏文，梵文天城体，dharmāyatanaṃ，梵文罗马拟音，法处），法处。