English
Rbuda. Bye ba. Nyarbuda. Dung ph yur. Padma. Ther bum. Kharbam. Shu rdogs. Ni kharbam. Chog nyal. Maha padma. Kyang phyes. Shankhu: Bye ma nab nub. Samudram. Thig bum mam mtsho yas. Madhyam. Lhabs. Attah phyor. Parardhah zi. Thus it is said. As stated in the Abhidharma: Ekam (Sanskrit Devanagari: एकं, Sanskrit Romanization: ekaṃ, Chinese literal meaning: one) gcig one, Dasha (Sanskrit Devanagari: दश, Sanskrit Romanization: daśa, Chinese literal meaning: ten) bcu ten, Shatam (Sanskrit Devanagari: शतं, Sanskrit Romanization: śataṃ, Chinese literal meaning: hundred) brgya hundred, Sahasram (Sanskrit Devanagari: सहस्रं, Sanskrit Romanization: sahasraṃ, Chinese literal meaning: thousand) stong thousand, Prabheda (Sanskrit Devanagari: प्रभेद, Sanskrit Romanization: prabheda, Chinese literal meaning: distinction) khri ten thousand, Lakshmam (Sanskrit Devanagari: लक्षं, Sanskrit Romanization: lakṣaṃ, Chinese literal meaning: hundred thousand) bum hundred thousand, Atilaksha saya. Koti (Sanskrit Devanagari: कोटि, Sanskrit Romanization: koṭi, Chinese literal meaning: hundred million) bye ba hundred million, Madhyah dung ph yur ro. Then, dung ph yur, etc., multiplied by ten in order: Ayuta (Sanskrit Devanagari: अयुत, Sanskrit Romanization: ayuta, Chinese literal meaning: inconceivable) ther bum ten million, Maha Ayuta (Sanskrit Devanagari: महायुत, Sanskrit Romanization: mahāyuta, Chinese literal meaning: great inconceivable) ther bum chen po great ten million, Nayuta (Sanskrit Devanagari: नयुत, Sanskrit Romanization: nayuta, Chinese literal meaning: countless) khrak khrig trillion, Maha Nayuta (Sanskrit Devanagari: महानयुत, Sanskrit Romanization: mahānayuta, Chinese literal meaning: great countless) khrak khrig chen po great trillion, Prasuta (Sanskrit Devanagari: प्रसुत, Sanskrit Romanization: prasuta, Chinese literal meaning: flow) rab bkram quadrillion, Maha Prasuta (Sanskrit Devanagari: महाप्रसुत, Sanskrit Romanization: mahāprasuta, Chinese literal meaning: great flow) rab bkram chen po great quadrillion, Kamkara (Sanskrit Devanagari: कंकर, Sanskrit Romanization: kaṃkara, Chinese literal meaning: full) gtams quintillion, Maha Kamkara (Sanskrit Devanagari: महाकंकर, Sanskrit Romanization: mahākaṃkara, Chinese literal meaning: great full) gtams chen po great quintillion, Vimbara (Sanskrit Devanagari: विंबर, Sanskrit Romanization: viṃbara, Chinese literal meaning: round) dkrigs sextillion, Maha Vimbara (Sanskrit Devanagari: महाविंबर, Sanskrit Romanization: mahāviṃbara, Chinese literal meaning: great round) dkrigs chen po great sextillion, Akshobhya (Sanskrit Devanagari: अक्षोभ्य, Sanskrit Romanization: akṣobhya, Chinese literal meaning: immovable) mi 'khrugs septillion, Maha Akshobhya (Sanskrit Devanagari: महाक्षोभ्य, Sanskrit Romanization: mahākṣobhya, Chinese literal meaning: great immovable) mi 'khrugs chen po great septillion, Vivaha (Sanskrit Devanagari: विवाह, Sanskrit Romanization: vivāha, Chinese literal meaning: marriage) khyad phyin octillion, Maha Vivaha (Sanskrit Devanagari: महाविवाह, Sanskrit Romanization: mahāvivāha, Chinese literal meaning: great marriage) khyad phyin chen po great octillion, Utsanga (Sanskrit Devanagari: उत्संग, Sanskrit Romanization: utsaṅga, Chinese literal meaning: lap) pang steng nonillion, Maha Utsanga (Sanskrit Devanagari: महोत्संग, Sanskrit Romanization: mahotsaṅga, Chinese literal meaning: great lap) bang steng chen po great nonillion, Vahana (Sanskrit Devanagari: वाहन, Sanskrit Romanization: vāhana, Chinese literal meaning: vehicle) ded 'dren decillion, Maha Vahana (Sanskrit Devanagari: महावाहन, Sanskrit Romanization: mahāvāhana, Chinese literal meaning: great vehicle) ded 'dren chen po great decillion, Titibha (Sanskrit Devanagari: टिटिभ, Sanskrit Romanization: ṭiṭibha, Chinese literal meaning: sandpiper) mtha' snang undecillion, Maha Titibha (Sanskrit Devanagari: महाटिटिभ, Sanskrit Romanization: mahāṭiṭibha, Chinese literal meaning: great sandpiper) mtha' snang chen po great undecillion, Hetu (Sanskrit Devanagari: हेतु, Sanskrit Romanization: hetu, Chinese literal meaning: cause) rgyu rig duodecillion, Maha Hetu (Sanskrit Devanagari: महाहेतु, Sanskrit Romanization: mahāhetu, Chinese literal meaning: great cause) rgyu rig chen po great duodecillion, Karabha 'od mdzes splendor, Maha Karabha 'od mdzes chen po great splendor, Indra (Sanskrit Devanagari: इन्द्र, Sanskrit Romanization: indra, Chinese literal meaning: Indra) dbang po lord, Mahendra great lord, Samapta (Sanskrit Devanagari: समाप्त, Sanskrit Romanization: samāpta, Chinese literal meaning: finished) legs phyin completion, Maha Samapta (Sanskrit Devanagari: महासमाप्त, Sanskrit Romanization: mahāsamāpta, Chinese literal meaning: great finished) legs phyin chen po great completion, Gati (Sanskrit Devanagari: गति, Sanskrit Romanization: gati, Chinese literal meaning: going) rtogs 'gro limit, Maha Gati (Sanskrit Devanagari: महागति, Sanskrit Romanization: mahāgati, Chinese literal meaning: great going) rtogs 'gro chen po great limit, Nimbaraja 'bying rdul dust, Maha Nimparaja 'bying rdul chen po great dust, Mudra (Sanskrit Devanagari: मुद्रा, Sanskrit Romanization: mudrā, Chinese literal meaning: seal) rgya rtags seal, Maha Mudra (Sanskrit Devanagari: महामुद्रा, Sanskrit Romanization: mahāmudrā, Chinese literal meaning: great seal) rgya rtags chen po great seal, Balam (Sanskrit Devanagari: बल, Sanskrit Romanization: bala, Chinese literal meaning: strength) stobs 'khor power, Maha Balam (Sanskrit Devanagari: महाबल, Sanskrit Romanization: mahābala, Chinese literal meaning: great strength) stobs 'khor chen po great power, Samjna (Sanskrit Devanagari: संज्ञा, Sanskrit Romanization: saṃjñā, Chinese literal meaning: cognition) brda shes knowledge, Maha Samjna (Sanskrit Devanagari: महासंज्ञा, Sanskrit Romanization: mahāsaṃjñā, Chinese literal meaning: great cognition) brda shes chen po great knowledge, Vibhuta (Sanskrit Devanagari: विभूत, Sanskrit Romanization: vibhūta, Chinese literal meaning: manifestation) rnam 'byung arising, Maha Vibhuta (Sanskrit Devanagari: महाविभूत, Sanskrit Romanization: mahāvibhūta, Chinese literal meaning: great manifestation) rnam 'byung chen po great arising, Balaksha (Sanskrit Devanagari: बलाक्ष, Sanskrit Romanization: balākṣa, Chinese literal meaning: strong-eyed) stobs mig powerful eye, Maha Balaksha (Sanskrit Devanagari: महाबलाक्ष, Sanskrit Romanization: mahābalākṣa, Chinese literal meaning: great strong-eyed) stobs mig chen po great powerful eye. On top of that, by adding "great" to loving-kindness, compassion, joy, and equanimity, we reach fifty-nine and sixty digits. Asamkhyam (Sanskrit Devanagari: असंख्य, Sanskrit Romanization: asaṃkhya, Chinese literal meaning: countless) grangs med pa zhes byao. It is called countless. Apramanam (Sanskrit Devanagari: अप्रमाणं, Sanskrit Romanization: apramāṇaṃ, Chinese literal meaning: immeasurable) tshad med pa. Immeasurable. Aprameyam (Sanskrit Devanagari: अप्रमेय, Sanskrit Romanization: aprameya, Chinese literal meaning: immeasurable) dpag tu med pa. Immeasurable. Aparimitam (Sanskrit Devanagari: अपरिमित, Sanskrit Romanization: aparimitaṃ, Chinese literal meaning: infinite) bskyod du med pa. Immovable. Aparimanam (Sanskrit Devanagari: अपरिमाण, Sanskrit Romanization: aparimāṇa, Chinese literal meaning: infinite) dpag yas. Infinite. Atullyam (Sanskrit Devanagari: अतुल्य, Sanskrit Romanization: atulya, Chinese literal meaning: incomparable) gzhal du med. Immeasurable. Amapyam gzhal gyis mi lang ba. Unfathomable. Acintyam (Sanskrit Devanagari: अचिन्त्य, Sanskrit Romanization: acintya, Chinese literal meaning: inconceivable) bsam gyis mi khyab pa. Inconceivable. Ganonasamatikrantah bgrang ba las 'das pa'i. Thus it is said. Other numbers from the Avatamsaka Sutra.
Chinese
出自于章节的数字名称：千亿，百千万亿，万万亿，充满，心迷，至高无上，班奔，飘飘扬扬等词的词义，以及出自于树形结构的数字，以及出自于《广大嬉戏经》的百千俱胝为千亿，千亿乘以百为百千万亿等数字名称的词义，应从《辨别语声》中了解。 ༈ 又，从小微尘开始递增计算的数字有：བ་ར་མཱ་ཎུཿ（藏文，梵文，baramāṇuḥ，极微尘），རྡུལ་ཕྲ་རབ།（极微尘）。ཨ་ཎུཿ（藏文，梵文，aṇuḥ，微尘），རྡུལ་ཕྲན།（微尘）。ལོ་ཧ་ར་ཛཿ（藏文，梵文，loharajaḥ，铁尘），ལྕགས་རྡུལ།（铁尘）。ཨ་གྲ་ཛཿ（藏文，梵文，agrajaḥ，水尘），ཆུ་རྡུལ།（水尘）。ཤ་ཤ་ར་ཛཿ（藏文，梵文，śaśarajaḥ，兔尘），རི་བོང་གི་རྡུལ།（兔子的尘）。ཨ་བི་ར་ཛཿ（藏文，梵文，avirajaḥ，羊尘），ལུག་རྡུལ།（羊尘）。གོ་ར་ཛཿ（藏文，梵文，gorajaḥ，牛尘），གླང་རྡུལ།（牛尘）。བཱ་ཏཱ་ཡ་ནཙྪི་དྲ་ར་ཛཿ（藏文，梵文，bātāyanacchidrarajaḥ，日光尘），ཉི་ཟེར་གྱི་རྡུལ།（阳光的尘）。ལིཀྵཱ།（藏文，梵文，likṣā，虱卵），སྲོ་མ།（虱卵）。ཡཱུ་ཀཿ（藏文，梵文，yūkaḥ，虱子），ཤིག（虱子）。ཡ་བཿ（藏文，梵文，yavaḥ，麦），ནས།（麦）。ཨུངྒ་ལི་པརྦཿ（藏文，梵文，aṅguliparbaḥ，指节），སོར།（指）。ཙ་ཏུརྦིཾ་ཤ་ཏི་གུ་ཎཿ（藏文，梵文，caturviṃśatiguṇaḥ，二十四倍），ཞེས་པ།（说），དེ་ཉི་ཤུ་རྩ་བཞིར་བསྒྱུར་བ་ནི།（将它乘以二十四是：）。ཧསྟཿ（藏文，梵文，hastaḥ，手），ལག་པ་ཞེས་ཁྲུ་གང་།（手，即一肘）。དྷ་ནུཿ（藏文，梵文，dhanuḥ，弓），གཞུ་སྟེ་འདོམ།（弓，即一寻）。པཉྩ་ཤ་ཏཱ་ནི།（藏文，梵文，pañcaśatāni，五百），དེ་ལྔ་བརྒྱར།（那是五百）。ཀྲོ་ཤཿ（藏文，梵文，krośaḥ，拘卢舍），རྒྱང་གྲགས།（一叫呼）。དེ་བརྒྱད་ལ།（那是八）。ཡོ་ཛ་ནཾ།（藏文，梵文，yojanaṃ，由旬），དཔག་ཚད།（一由旬）。དེ་བཞིན་གླང་པོ་ཐ་མལ་པ་བཅུའི་སྟོབས་ཀྱིས་སྤོས་ཀྱི་གླང་པོའི་སྟོབས་སོགས་བསྒྲེ་བ་མདོ་ལས་གསུངས་པའི་སྐད་དོད་ཅི་རིགས་བྱེ་བྲག་རྟོགས་བྱེད་ན་ཡོད་དོ།（同样，用十头普通大象的力量来比拟香象的力量等，经中所说的各种词义在《辨别语声》中都有。）《不朽宝藏》中说：ཀིཥྐུཿ（藏文，梵文，kiṣkuḥ，肘），ལག་ཚད་དེ་ཁྲུ།（手量，即肘）。དེ་བཞི་བརྒྱ་ལ།（那是四百）。ནལྦ།（藏文，梵文，nalba，纳尔瓦），སྟེ་འཆིང་བྱེད་ཟེར།（即捆绑物）。དྷ་ནུཿ（藏文，梵文，dhanuḥ，弓），གོང་བཞིན་གཞུ་འདོམས།（如前所述，弓，即一寻）。དེ་སྟེང་ལ་ཀྲོ་ཤ་སྟེ་རྒྱང་གྲགས།（在那之上是拘卢舍，即一叫呼）。དེ་གཉིས་ལ།（那是二）。ག་བྱཱུ་ཏིཿ（藏文，梵文，gavyūtiḥ，牛吼），སྟེ་བ་ལང་བགྲོད་ཅེས་བྱ་སྟེ་དེས་ན་ན་ལྦ་དང་།（即牛行，因此纳尔瓦和）ག་བྱཱུ་ཏི་གཉིས་བགྲོད་ལམ་གྱི་ཚད་ཁོ་ན་བརྗོད་པར་གསུངས།（牛吼，两者只表示道路的长度。）གཞུ་འདོམས་བཅུའི་ཁྱོན་གྱི་རྒྱལ་པོའི་ལམ་ལ་དྲིལ་བུའི་ལམ་མམ་ཚོགས་འགྲོའང་ཟེར།（十寻宽度的国王之路也叫铃铛路或集会路。）༈ །ད་ནི་ཚད་ལ་སྲང་སོགས་ལ་འདེགས་པ་དང་།（现在，关于度量，有以两等来称重，）བྲེ་སོགས་ལ་གཞལ་བ་དང་།（以升等来测量，）སོར་མོ་སོགས་ཀྱིས་གཞལ་ལུགས་དང་གསུམ་དུ་ཡོད་པ་ལས།（以及用指头等来测量的方法，共有三种。）ཚད་ཀྱི་མིང་ནི་འདིའི་གཤམ་དུ་འཆད།（度量的名称将在下面阐述。）ཨུབྡཱ་ནཾ།（藏文，梵文，ubdānaṃ，优波陀那），སྟེ་འདེགས་ཚད་ལ།（即称重：）。ཀུཉྫཿ（藏文，梵文，kuñjaḥ，昆扎），མ་རུ་སྟེ།（即玛茹，）མིང་གཞན་ནག་འཛིན་དང་སྲང་གི་ས་བོན་ཀྱང་ཟེར་བ།（也叫黑执和秤的种子。）མདའ་རྒྱུས་ཀྱི་འབྲས་བུ་དམར་རུ་མགོ་ནག་དེ་ལྔ་ལ།（五个红色头部为黑色的箭杆果实：）མཱ་ཥ་ཀཿ（藏文，梵文，māṣakaḥ，摩沙迦），སྲན་ཁྲེའུའི་ཚད་ཅེས་བྱ།（称为豆的量。）སྲན་ཚད་བཅུ་དྲུག་ལ།（十六豆量：）ཨཀྵཿ（藏文，梵文，akṣaḥ，阿叉），དང་།（和）ཀཪྵཿ（藏文，梵文，karṣaḥ，羯沙），ཞེས་ཞོ་ཚད།（称为苏量。）དེ་བཞི་ལ།（那是四：）པ་ལཾ་སྟེ་སྲང་།（帕拉，即两。）སུ་བརྞཿ（藏文，梵文，suvarṇaḥ，苏瓦尔那），ཞེས་གསེར་ཏེ་གསེར་ཞོ་གང་།（即金，即一金苏。）བིསྟཿ（藏文，梵文，bistaḥ，维斯塔），འབུལ་ཞོ་གང་ཡང་ཟེར་ཏེ་དེའི་ཚད་ཀྱི་མིང་ངོ་།（也叫供养苏，那是它的量名。）གསེར་པ་ལ་ཞེས་དོན་དུ་གསེར་སྲང་གང་གི་མིང་དེ་ལ།（金帕拉，实际上是金两的名称：）ཀུ་རུ་བིསྟཿ（藏文，梵文，kurubistaḥ，库鲁维斯塔），སྟེ་སྒྲ་ངན་འབུལ་ཞོ་གང་ཟེར།（即恶声供养苏。）པ་ལ་བརྒྱ་ཐམ་པ་ལ།（一百帕拉：）ཏུ་ལཱ།（藏文，梵文，tulā，图拉），ཞེས་བྱ་སྟེ།（称为，）འདེགས་ཚད།（称重。）