Tibetan
ང་། ཨེ་ཀོནྣཱ་ཤཱི་ཏི། དོན་དགུ ཨཱ་ཤཱི་ཏིཿ བརྒྱད་ཅུ། ཨེ་ཀཱ་ཤཱི་ཏི། གྱ་གཅིག དྭཱ་ཤཱི་ཏི། གྱ་གཉིས། ཏྲྱཱ་ཤཱི་ཏི། གྱ་གསུམ། ཙ་ཏུ་རཱ་ཤཱི་ཏི། གྱ་བཞི། པཉྩཱ་ཤཱི་ཏི། གྱ་ལྔ། ཥ་ཌཱ་ཤཱི་ཏིཿ གྱ་དྲུག སཔྟ་ཤཱི་ཏི། གྱ་བདུན། ཨ་ཤྷཱཤཱི་ཏིཿ གྱ་བརྒྱད། ཨེ་ཀོནྣ་བ་ཏི། གྱ་དགུ། ན་བ་ཏིཿ དགུ་བཅུ། ཨེ་ཀོ་ན་བ་ཏིཿ གོ་གཅིག དེ་བཞིན་དྭཱ། ཏྲི་ཙ་དུ་རཱ། པཉྩ་ཥ་ཊ་སཔྟ། ཨཥྚ་རྣམས་ལ་ན་བ་ཏི་སྦྱར་བས་གོ་བརྒྱད་བར་དུའོ། །ཨེ་ཀོནྣ་ཤ་ཏཾ། གོ་དགུ། ཤ་ཏཾ། བརྒྱ་ཐམ་པའོ། །དང་པོ་གཉིས་པ་སོགས་ཟེར་ན། པྲ་ཐ་མཾ། དང་པོ། དྭི་ཏཱི་ཡཾ། གཉིས་པ། ཏྲི་ཏཱི་ཡཾ། གསུམ་པ། ཙ་ཏུརྠཱཾ། བཞི་པ། པཉྩ་མཾ། ལྔ་པ། ཥཥྛ་མཾ། དྲུག་པ། སཔྟ་མཾ། བདུན་པ། ཨཥྛ་མཾ། བརྒྱད་པ། ན་བ་མཾ། དགུ་པ། ད་ཤ་མཾ། བཅུ་པའོ། །དྭི་གུ་ཎཾ། ཉིས་འགྱུར་ཞེས་སོ། །གཞན་ཡང་། ཨརྡྷྱཾ། ཕྱེད། ཨ་དྷྱརྡྷྱཾ། ཕྱེད་དང་གཉིས། ཨརྡྷ་ཏྲི་ཏཱི་ཡཾ།ཕྱེད་དང་གསུམ། ཨརྡྷུཥྚཿ ཕྱེད་དང་བཞི། ཏྲི་ཏཱི་ཡ་བྷཱ་གཿ སུམ་ཆ། ཙ་ཏུརྠ་བྷཱ་གཿ བཞི་ཆ། ཙ་ཏུརྠཱཾ་ཤཿ འང་བཞི་ཆའོ། །པཉྩ་མ་བྷཱ་གཿ ལྔ་ཆའོ། །དེ་ཡང་བཅུ་མ་ལོང་བའི་བར་དུ་གནས་དང་པོ་ཟེར། བཅུར་ལོང་བ་ལ། པཾཀྟིཿ བཅུ་ཡི་མིང་ངོ་། །དེ་ནས་བཅུ་ཕྲག་བཅུ་ལ་བརྒྱ། བརྒྱ་ཕྲག་བཅུ་ལ་སྟོང་སོགས་འཇིག་རྟེན་དང་མངོན་པའི་རྩིས་ཀྱིས་བཅུ་འགྱུར་དུ་བརྩི་བས། དང་པོ་འཇིག་རྟེན་པ་ལྟར་ན། ཨེ་ཀཿ གཅིག ད་ཤ བཅུ། ཤ་ཏཾ། བརྒྱ། ས་ཧ་སྲཾ། སྟོང་། ཨ་ཡུ་ཏཾ། ཁྲི། ལཀྵཾ། འབུམ། ནི་ཡུ་ཏཾ། ས་ཡ། ཀོ་ཊིཿ བྱེ་བ། ཨརྦུ་དཾ། དུང་ཕྱུར། འདི་ཡན་འཆི་མེད་མཛོད་ནས། དུང་ཕྱུར་བཅུ་ལ། ཁརྦྦཾ། ཐུང་ངུ་། དེ་བཅུ་ལ། ནི་ཁརྦྦཾ། ངེས་ཐུང་། དེ་བཞིན་བཅུ་འགྱུར་བྱས་ཏེ། པདྨཾ། པད་མ། མ་ཧཱ་པདྨཾ། པད་མ་ཆེན་པོ། ཤཾ་ཁཿ དུང་། ས་མུ་དྲ། རྒྱ་མཚོ། ཨདྷྱཾ། མཐའ་ལེགས། མ་དྷྱཾ། དབུས་ལེགས། པཱ་རཱརྡྷཾ། གཞན་ཕྱེད། ཨ་མྲྀ་ཏཾ། བདུད་རྩི། སཾ་ཁྱཾ། གྲངས་ཅན་ཏེ་གནས་ཉི་ཤུ་བཤད། དེ་ཕན་ཆད་གྲངས་མེད་དུ་བརྗོད་ཅེས་བཤད། བརྒྱ་དང་སྟོང་གི་ཕ་རོལ་གྱི་གྲངས་སམ་བགྲང་བྱ་ལ། པར་ཤྴ་ཏ་ཏཱ། བརྒྱ་ལས་ཕ་རོལ་ལམ་བརྒྱ་ལས་ལྷག་པ། པ་རསྶ་ཧ་སྲ། འམ། སྲཱཿ སྟོང་ལས་ཕ་རོལ་ལམ་སྟོང་ལས་ལྷག་པ་ཞེས་སོ། །བྱེ་བྲག་རྟོགས་བྱེད་དུ་འཇིག་རྟེན་པའི་གྲངས་གནས་བརྩི་ཚུལ། ཨེ་ཀཾ གཅིག ད་ཤ བཅུ། ཤ་ཏཾ། བརྒྱ། ས་ཧ་སྲཾ། སྟོང་། ཨ་ཡུ་ཏཾ། ཁྲི། ལཀྵཾ། འབུམ། ནི་ཡུ་ཏཾ། ས་ཡ། ཀོ་ཊཱི། བྱེ་བ། ཡང་ན། ཨ
Chinese
我。ཨེ་ཀོནྣཱ་ཤཱི་ཏི། 七十九。ཨཱ་ཤཱི་ཏིཿ 八十。ཨེ་ཀཱ་ཤཱི་ཏི། 八十一。དྭཱ་ཤཱི་ཏི། 八十二。ཏྲྱཱ་ཤཱི་ཏི། 八十三。ཙ་ཏུ་རཱ་ཤཱི་ཏི། 八十四。པཉྩཱ་ཤཱི་ཏི། 八十五。ཥ་ཌཱ་ཤཱི་ཏིཿ 八十六。སཔྟ་ཤཱི་ཏི། 八十七。ཨ་ཤྷཱཤཱི་ཏིཿ 八十八。ཨེ་ཀོནྣ་བ་ཏི། 八十九。ན་བ་ཏིཿ 九十。ཨེ་ཀོ་ན་བ་ཏིཿ 九十一。如同དྭཱ། ཏྲི་ཙ་དུ་རཱ། པཉྩ་ཥ་ཊ་སཔྟ། ཨཥྚ་等加上ན་བ་ཏི་，直到九十八。ཨེ་ཀོནྣ་ཤ་ཏཾ། 九十九。ཤ་ཏཾ། 一百整。如果说第一个第二个等，པྲ་ཐ་མཾ。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）第一个。དྭི་ཏཱི་ཡཾ。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）第二个。ཏྲི་ཏཱི་ཡཾ。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）第三个。ཙ་ཏུརྠཱཾ。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）第四个。པཉྩ་མཾ。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）第五个。ཥ ཥྛ་མཾ。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）第六个。སཔྟ་མཾ。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）第七个。ཨཥྛ་མཾ。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）第八个。ན་བ་མཾ。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）第九个。ད་ཤ་མཾ。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）第十个。དྭི་གུ་ཎཾ。双倍的意思。另外，ཨརྡྷྱཾ。一半。ཨ་དྷྱརྡྷྱཾ。一半加二。ཨརྡྷ་ཏྲི་ཏཱི་ཡཾ。一半加三。ཨརྡྷུཥྚཿ 一半加四。ཏྲི་ཏཱི་ཡ་བྷཱ་གཿ 三分之一。ཙ་ཏུརྠ་བྷཱ་གཿ 四分之一。ཙ་ཏུརྠཱཾ་ཤཿ 也是四分之一。པཉྩ་མ་བྷཱ་གཿ 五分之一。这也指未满十之前称为第一个位置。满十则称为པཾཀྟིཿ 十之名。之后十个十为百，十个百为千等，以世间和俱舍的算法，以十倍递增。首先按照世间法，ཨེ་ཀཿ 一。ད་ཤ 十。ཤ་ཏཾ。 百。ས་ཧ་སྲཾ。 千。ཨ་ཡུ་ཏཾ。 万。ལཀྵཾ。 十万。ནི་ཡུ་ཏཾ。 百万。ཀོ་ཊིཿ 千万。ཨརྦུ་དཾ。 亿。以上出自《不朽宝藏》。十亿为ཁརྦྦཾ。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）短。其十倍为ནི་ཁརྦྦཾ。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）定短。同样十倍递增，པདྨཾ。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）莲花。མ་ཧཱ་པདྨཾ。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）大莲花。ཤཾ་ཁཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）海螺。ས་མུ་དྲ། རྒྱ་མཚོ། ཨདྷྱཾ། མཐའ་ལེགས། མ་དྷྱཾ། དབུས་ལེགས། པཱ་རཱརྡྷཾ། གཞན་ཕྱེད། ཨ་མྲྀ་ཏཾ། བདུད་རྩི། སཾ་ཁྱཾ། གྲངས་ཅན་ཏེ་གནས་ཉི་ཤུ་བཤད། དེ་ཕན་ཆད་གྲངས་མེད་དུ་བརྗོད་ཅེས་བཤད། 说到有二十个位置。据说此后就说不可计数。对于百和千之外的数字或计数，པར་ཤྴ་ཏ་ཏཱ། 超过百或超过百。པ་རསྶ་ཧ་སྲ། 或སྲཱཿ 超过千或超过千。在《辨别论》中，世间数字位置的计算方法。ཨེ་ཀཾ 一。ད་ཤ 十。ཤ་ཏཾ。 百。ས་ཧ་སྲཾ。 千。ཨ་ཡུ་ཏཾ。 万。ལཀྵཾ。 十万。ནི་ཡུ་ཏཾ。 百万。ཀོ་ཊཱི། 千万。或者，ཨ
English
I. Ekonnāśīti. Seventy-nine. Āśītiḥ Eighty. Ekāśīti. Eighty-one. Dvāśīti. Eighty-two. Tryāśīti. Eighty-three. Caturāśīti. Eighty-four. Pañcāśīti. Eighty-five. Ṣaḍāśītiḥ Eighty-six. Saptaśīti. Eighty-seven. Aśśāśītiḥ Eighty-eight. Ekonnāvati. Eighty-nine. Navatiḥ Ninety. Ekonāvatiḥ Ninety-one. Similarly, dvā. Tri ca durā. Pañca ṣaṭa sapta. Aṣṭa, etc., plus navati, up to ninety-eight. Ekonnaśataṁ. Ninety-nine. Śataṁ. One hundred exactly. If you say first, second, etc., prathamaṁ. (藏文, 梵文天城体, 梵文罗马拟音, 汉语字面意思) First. Dvitīyaṁ. (藏文, 梵文天城体, 梵文罗马拟音, 汉语字面意思) Second. Tṛtīyaṁ. (藏文, 梵文天城体, 梵文罗马拟音, 汉语字面意思) Third. Caturthāṁ. (藏文, 梵文天城体, 梵文罗马拟音, 汉语字面意思) Fourth. Pañcamaṁ. (藏文, 梵文天城体, 梵文罗马拟音, 汉语字面意思) Fifth. Ṣaṣṭhamaṁ. (藏文, 梵文天城体, 梵文罗马拟音, 汉语字面意思) Sixth. Saptamaṁ. (藏文, 梵文天城体, 梵文罗马拟音, 汉语字面意思) Seventh. Aṣṭamaṁ. (藏文, 梵文天城体, 梵文罗马拟音, 汉语字面意思) Eighth. Navamaṁ. (藏文, 梵文天城体, 梵文罗马拟音, 汉语字面意思) Ninth. Daśamaṁ. (藏文, 梵文天城体, 梵文罗马拟音, 汉语字面意思) Tenth. Dviguṇaṁ. It means double. Furthermore, ardhyam. Half. Adhyardhyam. Half plus two. Ardhatṛtīyaṁ. Half plus three. Ardhuṣṭaḥ Half plus four. Tṛtīya bhāgaḥ One third. Caturtha bhāgaḥ One fourth. Caturthāṁśaḥ Also one fourth. Pañcama bhāgaḥ One fifth. Also, before reaching ten, it is called the first place. When it reaches ten, paṁktiḥ is the name of ten. Then ten tens are a hundred, ten hundreds are a thousand, etc., according to worldly and Abhidharma calculations, it is calculated in tenfold increments. First, according to the worldly way, ekaḥ one. Daśa ten. Śataṁ. Hundred. Sahasraṁ. Thousand. Ayutaṁ. Ten thousand. Lakṣaṁ. Hundred thousand. Niyutaṁ. Million. Koṭiḥ Ten million. Arbudaṁ. Hundred million. This is from the Immortal Treasury. Ten hundred million is kharvaṁ. (藏文, 梵文天城体, 梵文罗马拟音, 汉语字面意思) Short. Ten times that is nikharvaṁ. (藏文, 梵文天城体, 梵文罗马拟音, 汉语字面意思) Definitely short. Similarly, multiplying by ten, padmaṁ. (藏文, 梵文天城体, 梵文罗马拟音, 汉语字面意思) Lotus. Mahāpadmaṁ. (藏文, 梵文天城体, 梵文罗马拟音, 汉语字面意思) Great lotus. Śaṁkhaḥ (藏文, 梵文天城体, 梵文罗马拟音, 汉语字面意思) Conch. Samudra. Ocean. Adhyaṁ. Excellent end. Madhyaṁ. Excellent center. Pārārdhaṁ. Other half. Amṛtaṁ. Nectar. Saṁkhyaṁ. Enumeration, that is, twenty places are explained. It is said that from then on it is said to be countless. For numbers or counts beyond hundreds and thousands, paraśśatatā. Beyond a hundred or more than a hundred. Parassahasra. Or srāḥ Beyond a thousand or more than a thousand. In the Differentiation Treatise, the method of calculating the worldly number places. Ekaṁ one. Daśa ten. Śataṁ. Hundred. Sahasraṁ. Thousand. Ayutaṁ. Ten thousand. Lakṣaṁ. Hundred thousand. Niyutaṁ. Million. Koṭī. Ten million. Or, A