Tibetan
རྦུ་དཾ། བྱེ་བ། ནྱརྦུ་དཾ། དུང་ཕྱུར། པདྨཾ། ཐེར་འབུམ། ཁརྦཾ། ཤུ་རྡོགས། ནི་ཁརྦཾ། མཆོག་ཉལ། མ་ཧཱ་པདྨཾ། སྐྱང་འཕྱེས། ཤངྐུཿ བྱེ་མ་ནབ་ནུབ། ས་མུ་དྲཾ། ཐིག་འབུམ་མམ་མཚོ་ཡས། མ་དྷྱཾ། ལྷབས། ཨཏྟཿ ཕྱོར། པ་རཱརྡྷཿ ཛི། ཞེས་གསུངས་སོ། །ཆོས་མངོན་པ་ལས་གསུངས་པ་ལྟར་ན། ཨེ་ཀཾ གཅིག ད་ཤ བཅུ། ཤ་ཏཾ། བརྒྱ། ས་ཧ་སྲཾ། སྟོང་། པྲ་བྷེ་དཿ ཁྲི། ལཀྵམ྄། འབུམ། ཨ་ཏི་ལཀྵཿས་ཡ། ཀོ་ཊཱི། བྱེ་བ། མ་དྷྱཿ དུང་ཕྱུར་རོ། །དེ་ནས། དུང་ཕྱུར་སོགས་བཅུ་འགྱུར་བྱས་པ་རིམ་བཞིན། ཨ་ཡུ་ཏཿ ཐེར་འབུམ། མ་ཧཱ་ཡུ་ཏཿ ཐེར་འབུམ་ཆེན་པོ། ན་ཡུ་ཏཿ ཁྲག་ཁྲིག མ་ཧཱ་ན་ཡུ་ཏཿ ཁྲག་ཁྲིག་ཆེན་པོ། པྲ་སུ་ཏཿ རབ་བཀྲམ། མ་ཧཱ་པྲ་སུ་ཏཿ རབ་བཀྲམ་ཆེན་པོ། ཀཾ་ཀ་རཿ གཏམས། མ་ཧཱ་ཀཾ་ཀ་རཿ གཏམས་ཆེན་པོ། བིམྦ་རཿ དཀྲིགས། མ་ཧཱ་བིམྦ་རཿ དཀྲིགས་ཆེན་པོ། ཨཀྵོ་བྷྱཿ མི་འཁྲུགས། མ་ཧཱ་྅ཀྵོ་བྷྱཿ མི་འཁྲུགས་ཆེན་པོ། བི་བཱ་ཧཿ ཁྱད་ཕྱིན། མ་ཧཱ་བི་བཱ་ཧཿ ཁྱད་ཕྱིན་ཆེན་པོ། ཨུཏྶངྒཿ པང་སྟེང་། མ་ཧཱོཏྶངྒཿ བང་སྟེང་ཆེན་པོ། བཱ་ཧ་ནཿ དེད་འདྲེན། མ་ཧཱ་བཱ་ཧ་ནཿ དེད་འདྲེན་ཆེན་པོ། ཏི་ཊི་བྷཿ མཐའ་སྣང་། མ་ཧཱ་ཏི་ཊི་བྷཿ མཐའ་སྣང་ཆེན་པོ། ཧེ་ཏུཿ རྒྱུ་རིག མ་ཧཱ་ཧེ་ཏུཿ རྒྱུ་རིག་ཆེན་པོ། ཀ་ར་བྷཿ འོད་མཛེས། མ་ཧཱ་ཀ་ར་བྷཿ འོད་མཛེས་ཆེན་པོ། ཨིནྡྲཿ དབང་པོ། མ་ཧེནྡྲ། དབང་པོ་ཆེན་པོ། ས་མཱཔྟཿ ལེགས་ཕྱིན། མ་ཧཱ་ས་མཱཔྟཿ ལེགས་ཕྱིན་ཆེན་པོ། ག་ཏིཿ རྟོགས་འགྲོ། མ་ཧཱ་ག་ཏིཿ རྟོགས་འགྲོ་ཆེན་པོ།ནི་མྦ་ར་ཛཿ འབྱིང་རྡུལ། མ་ཧཱ་ནིམྤ་ར་ཛཿ འབྱིང་རྡུལ་ཆེན་པོ། མུ་དྲཱཿ རྒྱ་རྟགས། མ་ཧཱ་མུ་དྲཱཿ རྒྱ་རྟགས་ཆེན་པོ། བ་ལཾ། སྟོབས་འཁོར། མ་ཧཱ་བ་ལཾ། སྟོབས་འཁོར་ཆེན་པོ། སཾ་ཛྙཱ། བརྡ་ཤེས། མ་ཧཱ་སཾ་ཛྙཱ། བརྡ་ཤེས་ཆེན་པོ། བི་བྷཱུ་ཏཿ རྣམ་འབྱུང་། མ་ཧཱ་བི་བྷཱུ་ཏཿ རྣམ་འབྱུང་ཆེན་པོ། བ་ལཱཀྵཾ། སྟོབས་མིག མ་ཧཱ་བ་ལཱཀྵཾ། སྟོབས་མིག་ཆེན་པོ། དེ་སྟེང་བྱམས་པ་སྙིང་རྗེ་དགའ་བ་བཏང་སྙོམས་ལ་ཆེན་པོ་སྦྱར་བས་ང་དགུ་དང་གྲངས་གནས་དྲུག་ཅུ་སོན་པ་ལ། ཨ་སཾ་ཁྱཱཾ། གྲངས་མེད་པ་ཞེས་བྱའོ། །ཨ་པྲ་མཱ་ཎཾ། ཚད་མེད་པ། ཨ་པྲ་མེ་ཡཾ། དཔག་ཏུ་མེད་པ། ཨ་པ་རི་མི་ཏཾ། བསྐྱོད་དུ་མེད་པ། ཨ་པ་རི་མ་ཎཱཾ། དཔག་ཡས། ཨ་ཏུལླྱཾ། གཞལ་དུ་མེད། ཨ་མཱ་པྱཾ། གཞལ་གྱིས་མི་ལང་བ། ཨ་ཙིནྟྱཾ། བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ། ག་ཎོ་ཎཱ་ས་མ་ཏི་ཀྲནྟཿ བགྲང་བ་ལས་འདས་པའི། ཞེས་སོ། །གཞན་ཕལ་པོ་ཆེའི་གྲངས་ཀྱི་ལེའུ་ལས་བྱུང་བའི་གྲངས་ཀྱི་མིང་། ཐེར་འབུམ། ཁྲག་ཁྲིག དཀྲིགས། གཏམས། ཡིད་ཡལ། མཆོག་ཡས། བན་བུན། ཕྱར་ཕྱུར། སོགས་ཀྱི་སྐད་དོད་དང་། སྡོང་བཀོད་ལས་བྱུང་བའི་གྲངས་དང་། རྒྱ་ཆེར་རོལ་པ་ལས་བྱུང་བའི་བྱེ་བ་ཕྲག་བརྒྱ་ན་ཐེར་འབུམ། ཐེར་འབུམ་ཕྲག་བརྒྱ་ན། ཁྲག་ཁྲིག་སོགས་གྲངས་ཀྱི་མིང་གི་སྐད་དོད་རྣམས་སྒྲ་བྱེ་བྲག་རྟོགས་བྱེད་ལས་ཤེས་པར་བྱའོ། ༈ །ཡང་རྡུལ་ཕྲ་ མོ་ལས་བསྒྲེས་ཏེ་གྲངས་བཞག་པ་ལ། བ་ར་མཱ་ཎུཿ རྡུལ་ཕྲ་རབ། ཨ་ཎུཿ རྡུལ་ཕྲན། ལོ་ཧ་ར་ཛཿ ལྕགས་རྡུལ། ཨ་གྲ་ཛཿ ཆུ་རྡུལ། ཤ་ཤ་ར་ཛཿ རི་བོང་གི་རྡུལ། ཨ་བི་ར་ཛཿ ལུག་རྡུལ། གོ་ར་ཛཿ གླང་རྡུལ། བཱ་ཏཱ་ཡ་ནཙྪི་དྲ་ར་ཛཿ ཉི་ཟེར་གྱི་རྡུལ། ལིཀྵཱ། སྲོ་མ། ཡཱུ་ཀཿ ཤིག ཡ་བཿ ནས། ཨུངྒ་ལི་པརྦཿ སོར། ཙ་ཏུརྦིཾ་ཤ་ཏི་གུ་ཎཿ ཞེས་པ། དེ་ཉི་ཤུ་རྩ་བཞིར་བསྒྱུར་བ་ནི། ཧསྟཿ ལག་པ་ཞེས་ཁྲུ་གང་། དྷ་ནུཿ གཞུ་སྟེ་འདོམ། པཉྩ་ཤ་ཏཱ་ནི། དེ་ལྔ་བརྒྱར། ཀྲོ་ཤཿ རྒྱང་གྲགས། དེ་བརྒྱད་ལ། ཡོ་ཛ་ནཾ། དཔག་ཚད། དེ་བཞིན་གླང་པོ་ཐ་མལ་པ་བཅུའི་སྟོབས་ཀྱིས་སྤོས་ཀྱི་གླང་པོའི་སྟོབས་སོགས་བསྒྲེ་བ་མདོ་ལས་གསུངས་པའི་སྐད་དོད་ཅི་རིགས་བྱེ་བྲག་རྟོགས་བྱེད་ན་ཡོད་དོ། །འཆི་མེད་མཛོད་ལས། ཀིཥྐུཿ ལག་ཚད་དེ་ཁྲུ། དེ་བཞི་བརྒྱ་ལ། ནལྦ། སྟེ་འཆིང་བྱེད་ཟེར། དྷ་ནུཿ གོང་བཞིན་གཞུ་འདོམས། དེ་སྟེང་ལ་ཀྲོ་ཤ་སྟེ་རྒྱང་གྲགས། དེ་གཉིས་ལ། ག་བྱཱུ་ཏིཿ སྟེ་བ་ལང་བགྲོད་ཅེས་བྱ་སྟེ་དེས་ན་ན་ལྦ་དང་། ག་བྱཱུ་ཏི་གཉིས་བགྲོད་ལམ་གྱི་ཚད་ཁོ་ན་བརྗོད་པར་གསུངས། གཞུ་འདོམས་བཅུའི་ཁྱོན་གྱི་རྒྱལ་པོའི་ལམ་ལ་དྲིལ་བུའི་ལམ་མམ་ཚོགས་འགྲོའང་ཟེར། ༈ །ད་ནི་ཚད་ལ་སྲང་སོགས་ལ་འདེགས་པ་དང་། བྲེ་སོགས་ལ་གཞལ་བ་དང་། སོར་མོ་སོགས་ཀྱིས་གཞལ་ལུགས་དང་གསུམ་དུ་ཡོད་པ་ལས། ཚད་ཀྱི་མིང་ནི་འདིའི་གཤམ་དུ་འཆད། ཨུབྡཱ་ནཾ། སྟེ་འདེགས་ཚད་ལ། ཀུཉྫཿ མ་རུ་སྟེ། མིང་གཞན་ནག་འཛིན་དང་སྲང་གི་ས་བོན་ཀྱང་ཟེར་བ། མདའ་རྒྱུས་ཀྱི་འབྲས་བུ་དམར་རུ་མགོ་ནག་དེ་ལྔ་ལ། མཱ་ཥ་ཀཿ སྲན་ཁྲེའུའི་ཚད་ཅེས་བྱ། སྲན་ཚད་བཅུ་དྲུག་ལ། ཨཀྵཿ དང་། ཀཪྵཿ ཞེས་ཞོ་ཚད། དེ་བཞི་ལ། པ་ལཾ་སྟེ་སྲང་། སུ་བརྞཿ ཞེས་གསེར་ཏེ་གསེར་ཞོ་གང་། བིསྟཿ འབུལ་ཞོ་གང་ཡང་ཟེར་ཏེ་དེའི་ཚད་ཀྱི་མིང་ངོ་། །གསེར་པ་ལ་ཞེས་དོན་དུ་གསེར་སྲང་གང་གི་མིང་དེ་ལ། ཀུ་རུ་བིསྟཿ སྟེ་སྒྲ་ངན་འབུལ་ཞོ་གང་ཟེར། པ་ལ་བརྒྱ་ཐམ་པ་ལ། ཏུ་ལཱ། ཞེས་བྱ་སྟེ། འདེགས་ཚད
Chinese
རྦུ་དཾ། བྱེ་བ། ནྱརྦུ་དཾ། དུང་ཕྱུར། པདྨཾ། ཐེར་འབུམ། ཁརྦཾ། ཤུ་རྡོགས། ནི་ཁརྦཾ། མཆོག་ཉལ། མ་ཧཱ་པདྨཾ། སྐྱང་འཕྱེས། ཤངྐུཿ བྱེ་མ་ནབ་ནུབ། ས་མུ་དྲཾ། ཐིག་འབུམ་མམ་མཚོ་ཡས། མ་དྷྱཾ། ལྷབས། ཨཏྟཿ ཕྱོར། པ་རཱརྡྷཿ ཛི། ཞེས་གསུངས་སོ། །如是说。ཆོས་མངོན་པ་ལས་གསུངས་པ་ལྟར་ན། 按照《俱舍论》所说：ཨེ་ཀཾ（梵文天城体：एकं，梵文罗马拟音：ekaṃ，汉语字面意思：一） གཅིག 一，ད་ཤ（梵文天城体：दश，梵文罗马拟音：daśa，汉语字面意思：十） བཅུ། 十，ཤ་ཏཾ།（梵文天城体：शतं，梵文罗马拟音：śataṃ，汉语字面意思：百） བརྒྱ། 百，ས་ཧ་སྲཾ།（梵文天城体：सहस्रं，梵文罗马拟音：sahasraṃ，汉语字面意思：千） སྟོང་། 千，པྲ་བྷེ་དཿ（梵文天城体：प्रभेद，梵文罗马拟音：prabheda，汉语字面意思：区分） ཁྲི། 万，ལཀྵམ྄།（梵文天城体：लक्षं，梵文罗马拟音：lakṣaṃ，汉语字面意思：十万） འབུམ། 十万，ཨ་ཏི་ལཀྵཿས་ཡ། ཀོ་ཊཱི།（梵文天城体：कोटि，梵文罗马拟音：koṭi，汉语字面意思：亿） བྱེ་བ། 亿，མ་དྷྱཿ དུང་ཕྱུར་རོ། །就是十亿。དེ་ནས། 从那之后，དུང་ཕྱུར་སོགས་བཅུ་འགྱུར་བྱས་པ་རིམ་བཞིན། དེ་ནས། 从那之后，དུང་ཕྱུར་སོགས་བཅུ་འགྱུར་བྱས་པ་རིམ་བཞིན། ཨ་ཡུ་ཏཿ（梵文天城体：अयुत，梵文罗马拟音：ayuta，汉语字面意思：不可思议） ཐེར་འབུམ། 千万，མ་ཧཱ་ཡུ་ཏཿ（梵文天城体：महायुत，梵文罗马拟音：mahāyuta，汉语字面意思：大不可思议） ཐེར་འབུམ་ཆེན་པོ། 大千万，ན་ཡུ་ཏཿ（梵文天城体：नयुत，梵文罗马拟音：nayuta，汉语字面意思：无数） ཁྲག་ཁྲིག 兆，མ་ཧཱ་ན་ཡུ་ཏཿ（梵文天城体：महानयुत，梵文罗马拟音：mahānayuta，汉语字面意思：大无数） ཁྲག་ཁྲིག་ཆེན་པོ། 大兆，པྲ་སུ་ཏཿ（梵文天城体：प्रसुत，梵文罗马拟音：prasuta，汉语字面意思：流） རབ་བཀྲམ། 京，མ་ཧཱ་པྲ་སུ་ཏཿ（梵文天城体：महाप्रसुत，梵文罗马拟音：mahāprasuta，汉语字面意思：大流） རབ་བཀྲམ་ཆེན་པོ། 大京，ཀཾ་ཀ་རཿ（梵文天城体：कंकर，梵文罗马拟音：kaṃkara，汉语字面意思：充满） གཏམས། 垓，མ་ཧཱ་ཀཾ་ཀ་རཿ（梵文天城体：महाकंकर，梵文罗马拟音：mahākaṃkara，汉语字面意思：大充满） གཏམས་ཆེན་པོ། 大垓，བིམྦ་རཿ（梵文天城体：विंबर，梵文罗马拟音：viṃbara，汉语字面意思：圆） དཀྲིགས། 秭，མ་ཧཱ་བིམྦ་རཿ（梵文天城体：महाविंबर，梵文罗马拟音：mahāviṃbara，汉语字面意思：大圆） དཀྲིགས་ཆེན་པོ། 大秭，ཨཀྵོ་བྷྱཿ（梵文天城体：अक्षोभ्य，梵文罗马拟音：akṣobhya，汉语字面意思：不动） མི་འཁྲུགས། 穰，མ་ཧཱ་྅ཀྵོ་བྷྱཿ（梵文天城体：महाक्षोभ्य，梵文罗马拟音：mahākṣobhya，汉语字面意思：大不动） མི་འཁྲུགས་ཆེན་པོ། 大穰，བི་བཱ་ཧཿ（梵文天城体：विवाह，梵文罗马拟音：vivāha，汉语字面意思：结婚） ཁྱད་ཕྱིན། 沟，མ་ཧཱ་བི་བཱ་ཧཿ（梵文天城体：महाविवाह，梵文罗马拟音：mahāvivāha，汉语字面意思：大结婚） ཁྱད་ཕྱིན་ཆེན་པོ། 大沟，ཨུཏྶངྒཿ（梵文天城体：उत्संग，梵文罗马拟音：utsaṅga，汉语字面意思：膝盖） པང་སྟེང་། 涧，མ་ཧཱོཏྶངྒཿ（梵文天城体：महोत्संग，梵文罗马拟音：mahotsaṅga，汉语字面意思：大膝盖） བང་སྟེང་ཆེན་པོ། 大涧，བཱ་ཧ་ནཿ（梵文天城体：वाहन，梵文罗马拟音：vāhana，汉语字面意思：车辆） དེད་འདྲེན། 正，མ་ཧཱ་བཱ་ཧ་ནཿ（梵文天城体：महावाहन，梵文罗马拟音：mahāvāhana，汉语字面意思：大车辆） དེད་འདྲེན་ཆེན་པོ། 大正，ཏི་ཊི་བྷཿ（梵文天城体：टिटिभ，梵文罗马拟音：ṭiṭibha，汉语字面意思：鹬） མཐའ་སྣང་། 载，མ་ཧཱ་ཏི་ཊི་བྷཿ（梵文天城体：महाटिटिभ，梵文罗马拟音：mahāṭiṭibha，汉语字面意思：大鹬） མཐའ་སྣང་ཆེན་པོ། 大载，ཧེ་ཏུཿ（梵文天城体：हेतु，梵文罗马拟音：hetu，汉语字面意思：原因） རྒྱུ་རིག 因，མ་ཧཱ་ཧེ་ཏུཿ（梵文天城体：महाहेतु，梵文罗马拟音：mahāhetu，汉语字面意思：大原因） རྒྱུ་རིག་ཆེན་པོ། 大因，ཀ་ར་བྷཿ འོད་མཛེས། 光辉，མ་ཧཱ་ཀ་ར་བྷཿ འོད་མཛེསཆེན་པོ། 大光辉，ཨིནྡྲཿ（梵文天城体：इन्द्र，梵文罗马拟音：indra，汉语字面意思：因陀罗） དབང་པོ། 主，མ་ཧེནྡྲ། 大主，ས་མཱཔྟཿ（梵文天城体：समाप्त，梵文罗马拟音：samāpta，汉语字面意思：完成） ལེགས་ཕྱིན། 竟，མ་ཧཱ་ས་མཱཔྟཿ（梵文天城体：महासमाप्त，梵文罗马拟音：mahāsamāpta，汉语字面意思：大完成） ལེགས་ཕྱིན་ཆེན་པོ། 大竟，ག་ཏིཿ（梵文天城体：गति，梵文罗马拟音：gati，汉语字面意思：去） རྟོགས་འགྲོ། 限，མ་ཧཱ་ག་ཏིཿ（梵文天城体：महागति，梵文罗马拟音：mahāgati，汉语字面意思：大去） རྟོགས་འགྲོ་ཆེན་པོ། 大限，ནི་མྦ་ར་ཛཿ འབྱིང་རྡུལ། 尘埃，མ་ཧཱ་ནིམྤ་ར་ཛཿ འབྱིང་རྡུལ་ཆེན་པོ། 大尘埃，མུ་དྲཱཿ（梵文天城体：मुद्रा，梵文罗马拟音：mudrā，汉语字面意思：印） རྒྱ་རྟགས། 印，མ་ཧཱ་མུ་དྲཱཿ（梵文天城体：महामुद्रा，梵文罗马拟音：mahāmudrā，汉语字面意思：大印） རྒྱ་རྟགས་ཆེན་པོ། 大印，བ་ལཾ།（梵文天城体：बल，梵文罗马拟音：bala，汉语字面意思：力量） སྟོབས་འཁོར། 力，མ་ཧཱ་བ་ལཾ།（梵文天城体：महाबल，梵文罗马拟音：mahābala，汉语字面意思：大力量） སྟོབས་འཁོར་ཆེན་པོ། 大力，སཾ་ཛྙཱ།（梵文天城体：संज्ञा，梵文罗马拟音：saṃjñā，汉语字面意思：认识） བརྡ་ཤེས། 识，མ་ཧཱ་སཾ་ཛྙཱ།（梵文天城体：महासंज्ञा，梵文罗马拟音：mahāsaṃjñā，汉语字面意思：大认识） བརྡ་ཤེས་ཆེན་པོ། 大识，བི་བྷཱུ་ཏཿ（梵文天城体：विभूत，梵文罗马拟音：vibhūta，汉语字面意思：显现） རྣམ་འབྱུང་། 生，མ་ཧཱ་བི་བྷཱུ་ཏཿ（梵文天城体：महाविभूत，梵文罗马拟音：mahāvibhūta，汉语字面意思：大显现） རྣམ་འབྱུང་ཆེན་པོ། 大生，བ་ལཱཀྵཾ།（梵文天城体：बलाक्ष，梵文罗马拟音：balākṣa，汉语字面意思：强壮的眼睛） སྟོབས་མིག 威力眼，མ་ཧཱ་བ་ལཱཀྵཾ།（梵文天城体：महाबलाक्ष，梵文罗马拟音：mahābalākṣa，汉语字面意思：大强壮的眼睛） སྟོབས་མིག་ཆེན་པོ། 大威力眼。དེ་སྟེང་བྱམས་པ་སྙིང་རྗེ་དགའ་བ་བཏང་སྙོམས་ལ་ཆེན་པོ་སྦྱར་བས་ང་དགུ་དང་གྲངས་གནས་དྲུག་ཅུ་སོན་པ་ལ། 在此之上，慈、悲、喜、舍加上“大”字，达到五十九和六十位数。ཨ་སཾ་ཁྱཱཾ།（梵文天城体：असंख्येय，梵文罗马拟音：asaṃkhyeya，汉语字面意思：无数） གྲངས་མེད་པ་ཞེས་བྱའོ། །被称为无数。ཨ་པྲ་མཱ་ཎཾ།（梵文天城体：अप्रमाणं，梵文罗马拟音：apramāṇaṃ，汉语字面意思：无量） ཚད་མེད་པ། 无量。ཨ་པྲ་མེ་ཡཾ།（梵文天城体：अप्रमेय，梵文罗马拟音：aprameya，汉语字面意思：不可测量） དཔག་ཏུ་མེད་པ། 不可测量。ཨ་པ་རི་མི་ཏཾ།（梵文天城体：अपरिमत，梵文罗马拟音：aparimitaṃ，汉语字面意思：无限） བསྐྱོད་དུ་མེད་པ། 无法移动。ཨ་པ་རི་མ་ཎཱཾ།（梵文天城体：अपरिमाण，梵文罗马拟音：aparimāṇa，汉语字面意思：无限） དཔག་ཡས། 无限。ཨ་ཏུལླྱཾ།（梵文天城体：अतुल्य，梵文罗马拟音：atulya，汉语字面意思：无与伦比） གཞལ་དུ་མེད། 无法衡量。ཨ་མཱ་པྱཾ། གཞལ་གྱིས་མི་ལང་བ། 无法测量。ཨ་ཙིནྟྱཾ།（梵文天城体：अचिन्त्य，梵文罗马拟音：acintya，汉语字面意思：不可思议） བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ། 不可思议。ག་ཎོ་ཎཱ་ས་མ་ཏི་ཀྲནྟཿ བགྲང་བ་ལས་འདས་པའི། ཞེས་སོ། །如是说。གཞན་ཕལ་པོ་ཆེའི་གྲངས་ཀྱ 其他《华严经》的数字。