Tibetan
བཞི་ཟེར་བ་ལྟ་བུ། ཏི་རཾ། ངོས་སམ་འགྲམ། ཏ་ལཾ་དང་། པཱཪྴྭ། ངོས། ཨུཏྶཾ་ག ཁོངས་སམ་གསེབ་བམ་མའི་པང་ལྟ་བུའི་པང་། ཨཱསྟཱ་རཿ གྲལ། པཱ་ལིཿ ཟུར། པྲ་བེ་ཤཿ འབེབ་པའམ་ཤོང་བ།ས་མྦྲྀ་ཏཿ རུབ་པ་སྟེ་ཁ་རུབ་པ་ལྟ་བུ། ཞེས་སོ། །གཞན་དབྱིབས་ཀྱི་མིང་གོང་དུའང་ཡོད་དོ། །ལྗོན་ཤིང་སོགས་ཆུ་ཞེང་ཚད་མཉམ་པའི་མིང་། ནི་གྷཿ ཀུན་མཉམ། འབྲུ་རྣམས་གྱེན་དུ་སྤུང་པའམ་བརྩེགས་པའི་མིང་། ཨུཏྐཱརཿ ཕྱུར་བུ། ནི་ཀཱ་རཿ སྤུང་པ། མིང་འདི་དག་ཡུལ་འབྱོར་ལྡན་གྱི་ལོ་ཏོག་འཇོམས་པར་བྱེད་པའི་གཡུལ་ལའང་འཇུག་ཅེས་བཤད། པཽརྦཱ་པཪྻ། སྔ་ཕྱི། ཨ་པཱུརྦ་མ་ཙ་ར་མཾ། སྔ་ཕྱི་མེད། སཱུཀྵྨཾ། ཕྲ་མོའམ་ཞིབ་མོ། སྡྱཱུ་ལཾ། སྦོམ་པའམ་རགས་པ། ད་བྷྲཾ། ཉུང་བའམ་ཆུང་བ། ཨ་ད་བྷྲཾ། མི་ཉུང་བའམ་མི་ཆུང་བ། ཀྲྀ་ཤ ཕྲ་མོ། ཀྵུ་དྲ། ཕྲན་ཚེགས། ཏ་ནུཿ ཆུང་ངུའམ་ཕྲ་བ། བིསྦ་ལཱི། ཟེག་མ། ཨུཏྐཱུ་ལ་ནི་ཀཱུ་ལཾ། ཤང་ཤོང་ངམ་འབར་འབུར་རམ་མཐོ་དམན། ཁརཿ མཁྲང་བ། ཀྲཱུརཿ འཐས་པ། པ་རུ་ཥཾ། རུད་རུད་པོ། རཱུཀྵ། ཧུད་ཧུད་པོ། ཨཱ་ཡཱ་མཾ། མཆུར། བིསྐམྦྷེ་ཎ། ཞེང་དུའམ་སྦོམས་སུའམ་ཟབས་སུ། བིསྟཱ་རཾ། ཞེང་དུའམ་རྒྱར། དཻརྒྷཾ། སྲིད་དུ། ཨཱ་རོ་ཧ་པ་རི་ཎཱ་ཧ་སཾ་པནྣ། མཆུ་དང་ཞེང་དུ་ལྡན་པ། ཨཱ་རོ་ཧཿ འཁྲུན་ཏམ་འཕང་ངམ་སྲིད། པ་རི་ཎཱ་ཧཿ ཞེང་ངམ་སྦོམས་སམ་ཁོ་ལག སྠི་ཏཿ ཁྱོན། ཨཱ་རོ་ཧ་པ་རི་ཎ་ཧཿ ཆུ་ཞེང་གབ་པ། ཨ་ནུ་ཀཱུ་ལཿ མཐུན་པ། པྲ་ཏི་ཀཱུ་ལཾ། མི་མཐུན་པ། པྲ་ཏི་ལོ་མཿ རྗེས་སུ་མི་མཐུན་པའམ། ལུགས་སུ་མི་འབྱུང་བ།ཨ་ནུ་ལོ་མཿ རྗེས་སུ་མཐུན་པའམ་ལུགས་སུ་འབྱུང་བ། ཨ་ནུ་སྲོ་ཏོ་གཱ་མཱི། ཆུའི་འབབ་ཕྱོགས་སུ་འགྲོ་བ། པྲ་ཏེ་སྲོ་ཏོ་གཱ་མཱི། ཆུའི་བཟློག་ཕྱོགས་སུ་འགྲོ་བ། བྱ་སྟཾ། སོ་སོའམ་རེ་རེ། ས་མ་སྟཾ། བསྡུས་པའམ་མཐའ་དག །ཨཱ་ཡཿ འབྱུང་བའམ་འདུ་བ། དུརླ་བྷཿ རྙེད་པར་དཀའ་བའམ་དཀོན་པ། སུ་ལ་བྷཿ རྙེད་སླ་བའམ་མོད་པ། ཨ་དྷི་མཱ་ཏྲཾ། ཆེ་བའམ་རབ། མཱ་དྷྱཾ། འབྲིང་། མྲྀ་དུཿ ཆུང་ངུའམ་ཐམ། སུཿསཱ་དྷྱཾ། སྒྲུབ་སླ་བ། དུཿསཱ་དྷྱཾ། སྒྲུབ་དཀའ་བ། དུརྦྷ་བཿ དཀའ་བས་བྱུང་བ། སུ་བྷ་བཿ སླ་བས་བྱུང་བ། ཨཱི་ཥཏྦྷ་བཿ བདེ་བླག་ཏུ་འབྱུང་བ། ཨཱི་ཥཏྐ་རཿ བདེ་བླག་ཏུ་བྱེད་པ། དུཿཀ་རཿ བྱེད་དཀའ་བ། སུ་ཀ་རཿ བྱེད་སླ་བ། སྲོ་ཏཿ རྒྱུན་ཏེ་ཆུ་ཡི་རྒྱུན་ལྟ་བུ། པྲ་བ་ཧཿ རྒྱུན།དཎྚ་ཀཾ རྒྱུན་ཆགས། ཨཱ་རཾ། ཚུ་རོལ། པཱ་རཾ། ཕ་རོལ། པྲ་བརྟྟ་ནཾ། འཇུག་པ། ནི་བརྟྟ་ནཾ། ལྡོག་པའམ་བཟློག་པ། ཨ་ནུ་གུ་ཎྱཾ། རྗེས་སུ་མཐུན་པ། ཨ་ནུ་བཱ་ཏཿ རྫི་ཕྱོགས། པྲ་ཏི་བཱ་ཏཿ རྫི་ཕྱོགས་མ་ཡིན་པ། ས་མ་ནུ་པ་ཤྱ་ཏིཿ རྗེས་སུ་མཐོང་། ནས་ན་ནུབ་ཤྱ་ཏི། རྗེས་སུ་མི་མཐོང་། ཨ་ནུ་ལོ་མི་ཀཱི མཐུན་པ་ཞེས་སོ། ༈ །གྲངས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་ལ། སཾ་ཁྱཱ། གྲངས། མཱ་ཎཿ ཚད། ཨེ་ཀཿ གཅིག དྭི། དང་། དྭཽ། གཉིས། ཏྲི། དང་། ཏྲ་ཡ།ཏྲཱི་ཎི། གསུམ། ཙ་ཏྭཱ་རི། དང་། ཙ་ཏྭ་རུ། ཙ་ཏུ་ར྄། བཞི། པཉྩ་ན྄། པཉྩ། ལྔ། ཥཊ྄། དང་། ཥཥ྄། དྲུག །སཔྟན྄། སཔྟ། བདུན། ཨཥྚོ། དང་། ཨཥྚ། བརྒྱད། ན་བན྄། དང་། ན་བ། དགུ། ད་ཤནྲ། དང་། ད་ཤ བཅུའོ། །ཨེ་ཀ་ད་ཤཿ ཤ་ནྲའང་སྟེ་ཤའམ་ན་སྲོག་མེད་རྗེས་སུ་སྦྱར་བ་གང་རུང་འདམ་ང་ཅན་བཅོ་བརྒྱད་བར་དུའོ། །འདི་དག་སྐྱེས་པའི་རྟགས་ཀྱི་དཔེ་སྟེ་རྟགས་གཞན་གཉིས་ཀྱང་འཇུག་གོ་བཅུ་གཅིག དྭཱ་ད་ཤཿ བཅུ་གཉིས། ཏྲ་ཡོ་ད་ཤཿ བཅུ་གསུམ། ཙ་ཏུཪྡ་ཤཿ བཅུ་བཞི། པཉྩ་ད་ཤཿ བཅོ་ལྔ། ཥོ་ཌ་ཤཿ བཅུ་དྲུག སཔྟ་ད་ཤཿ བཅུ་བདུན། ཨཥྚཱ་ད་ཤཿ བཅོ་བརྒྱད། ཨེ་ཀོ་ན་བིཾ་ཤ་ཏིཿ ཉི་ཤུར་གཅིག་ཆགས་པ་སྟེ་བཅུ་དགུ དེ་བཞིན། ཨཱུ་ན་བིངྴ་ཏི། ཉི་ཤུར་མ་ལོངས་པ་སྟེ་བཅུ་དགུ། ཨེ་ཀནྣ་བིཾ་ཤ་ཏི། གཅིག་གིས་དམན་པའི་ཉི་ཤུ། སྟེ་དེ་གསུམ་གང་རུང་དེ་བཞིན་འོག་མ་ལའང་ཤེས་པར་བྱ། བིཾ་ཤ་ཏིཿ ཉི་ཤུ། ཨེ་ཀ་བིཾ་ཤ་ཏིཿ ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག དྭཱ་བིཾ་ཤ་ཏིཿ ཉེར་གཉིས། ཏྲ་ཡོ། ཙ་ཏུར྄། པཉྩ། ཥཊ྄། སཔྟ། ཨཥྚཱ། རྣམས་ལ་བིཾ་ཤ་ཏིཿ སྦྱར་བས། ཉེར་གསུམ་སོགས་སུ་ཤེས་པར་བྱའོ། །ཨེ་ཀོ་ན་ཏྲིཾ་ཤ་ཏིཿ ཉེར་དགུའོ། །ཏྲིཾ་ཤཏ྄། སུམ་ཅུ། དེ་ནས། ཨེ་ཀ་ཏྲིཾ་ཤཏ྄། སུམ་ཅུ་རྩ་གཅིག དེ་ནས་དྭ་ཏྲ་ཡོ་ཙ་ཏུར་སོགས་གོང་བཞིན་གྱི་སྦྱར་བ། ཨེ་ཀོ་ན་ཙ་ཏྭཱ་རིཾ་ཤཏ྄། སོ་དགུའོ། །ཙ་ཏྭཱ་རིཾ་ཤཏ྄། བཞི་བཅུ་ཐམ་པ། དེ་ནས། ཨེ་ཀ་ཙ་ཏྭཱ་རི་ཤཏ྄། ཞེ་གཅིག དེ་ནས། དྭཱ་ཏྲ་ཡ་ཙ་དུཤ྄ པཉྩ་ཥ་ཊ་སཔྟ་ཨཥྚཱ་རྣམས་ལ་ཙ་ཏྭཱ་རིཾ་ཤཏ྄་སྦྱར་ནས་རིམ་བཞིན་དང་། ཨེ་ཀོ་ན་པཉྩ་ཤཏ྄། ཞེ་དགུ པཉྩཱ་ཤཏ྄། ལྔ་བཅུ། དེ་ནས། ཨེ་ཀ་པཉྩ་ཤཏ྄། ང་གཅིག་སོགས། དྭཱ་ཏྲི་ཙ་ཏུཥ྄། པཉྩ། ཥ་ཊ་སཔྟ་ཨཥྚཱ་རྣམས་ལ་པཉྩ་ཤ་ཏ་སྦྱར་བས་ང་གཉིས་སོགས་ཡིན། ཨེ་ཀོནྣ་ཥཥྛིཿ ང་དགུ། ཥཥྛིཿ དྲུག་ཅུ། ཨེ་ཀ་ཥཥྛིཿ རེ་གཅིག །དྭཱ་ཏྲི་ཙ་ཏུཿ པཉྩ། ཥཊ྄་སཔྟ་ཨཥྚ་རྣམས་ལ་ཥཥྛིཿ སྦྱར་བས་རེ་དགུ་བར་དང་། ཨེ་ཀོནྣཱ་སཔྟ ཏིཿ རེ་དགུ སཔྟ་ཏིཿ བདུན་ཅུ། ཨེ་ཀ་སཔྟ་ཏིཿ བདུན་ཅུ་རྩ་གཅིག དྭཱ་ཏྲི་ཙ་ཏུས྄་པཉྩ། ཥཊ་སཔྟ་ཨཥྚ་ལ། སཔྟི་སྦྱར་བ་ད
Chinese
比如四。 ཏི་རཾ། ངོས་སམ་འགྲམ། ཏ་ལཾ་དང་། པཱཪྴྭ། 面。 ཨུཏྶཾ་ག ཁོངས་སམ་གསེབ་བམ་མའི་པང་ལྟ་བུའི་པང་། ཨཱསྟཱ་རཿ 行列。 པཱ་ལིཿ 边。 པྲ་བེ་ཤཿ 降临或容纳。ས་མྦྲྀ་ཏཿ 覆盖，如盖住。 如此等等。其他形状的名称也在前面。 树木等水面宽度相等的名称。 ནི་གྷཿ 全部相等。 谷物等向上堆积或堆叠的名称。 ཨུཏྐཱརཿ 堆。 ནི་ཀཱ་རཿ 堆积。 据说这些名称也用于摧毁富饶土地庄稼的战争。 པཽརྦཱ་པཪྻ། 先后。 ཨ་པཱུརྦ་མ་ཙ་ར་མཾ། 没有先后。 སཱུཀྵྨཾ། 微细或详细。 སྡྱཱུ་ལཾ། 粗大或粗糙。 ད་བྷྲཾ། 少量或小。 ཨ་ད་བྷྲཾ། 不少或不小。 ཀྲྀ་ཤ 微细。 ཀྵུ་དྲ། 微小。 ཏ་ནུཿ 小或细。 བིསྦ་ལཱི། 细微。 ཨུཏྐཱུ་ལ་ནི་ཀཱུ་ལཾ། 高低不平或突起或高低。 ཁརཿ 坚硬。 ཀྲཱུརཿ 坚实。 པ་རུ་ཥཾ། 粗糙。 རཱུཀྵ། 粗糙。 ཨཱ་ཡཱ་མཾ། 长。 བིསྐམྦྷེ་ཎ། 在宽度或粗细或深度上。 བིསྟཱ་རཾ། 在宽度或广度上。 དཻརྒྷཾ། 在长度上。 ཨཱ་རོ་ཧ་པ་རི་ཎཱ་ཧ་སཾ་པནྣ། 具有长度和宽度。 ཨཱ་རོ་ཧཿ 高度或长度或长度。 པ་རི་ཎཱ་ཧཿ 宽度或粗细或周长。 སྠི་ཏཿ 范围。 ཨཱ་རོ་ཧ་པ་རི་ཎ་ཧཿ 水面宽度相等。 ཨ་ནུ་ཀཱུ་ལཿ 顺应。 པྲ་ཏི་ཀཱུ་ལཾ། 不顺应。 པྲ་ཏི་ལོ་མཿ 不随顺或不按常规。ཨ་ནུ་ལོ་མཿ 随顺或按常规。 ཨ་ནུ་སྲོ་ཏོ་གཱ་མཱི། 顺水流方向走。 པྲ་ཏེ་སྲོ་ཏོ་གཱ་མཱི། 逆水流方向走。 བྱ་སྟཾ། 各自或每个。 ས་མ་སྟཾ། 集合或全部。 ཨཱ་ཡཿ 出现或聚集。 དུརླ་བྷཿ 难以获得或稀少。 སུ་ལ་བྷཿ 容易获得或众多。 ཨ་དྷི་མཱ་ཏྲཾ། 大或极。 མཱ་དྷྱཾ། 中等。 མྲྀ་དུཿ 小或全部。 སུཿསཱ་དྷྱཾ། 容易成就。 དུཿསཱ་དྷྱཾ། 难以成就。 དུརྦྷ་བཿ 难以产生。 སུ་བྷ་བཿ 容易产生。 ཨཱི་ཥཏྦྷ་བཿ 容易出现。 ཨཱི་ཥཏྐ་རཿ 容易做。 དུཿཀ་རཿ 难以做。 སུ་ཀ་རཿ 容易做。 སྲོ་ཏཿ 流，如水流。 པྲ་བ་ཧཿ 流。དཎྚ་ཀཾ 连续不断。 ཨཱ་རཾ། 此岸。 པཱ་རཾ། 彼岸。 པྲ་བརྟྟ་ནཾ། 进入。 ནི་བརྟྟ་ནཾ། 返回或倒转ོག་པ། 阿奴古尼扬（藏文，अणुकुण्यं，aṇukuṇyaṃ，随顺）。 杰斯苏吞巴，随顺。 阿奴瓦达（藏文，अनुवात，anuvātaḥ，顺风）。 哲秋，顺方。 扎德巴达（藏文，प्रतिवात，prativātaḥ，逆风）。 哲秋玛音巴，非顺方。 萨玛奴巴夏德（藏文，समनुपश्यति，samanupaśyatiḥ，随顺见）。 杰斯苏通，随顺见。 内纳努夏德（藏文，ननुपश्यति，nanupaśyati，不随顺见）。 杰斯苏米通，不随顺见。 阿奴罗弥给（藏文，अनुलोमिकी，anulomikī，随顺）。 吞巴谢索，名为随顺。 ༈。 数字的种类中：桑恰（藏文，संख्या，saṃkhyā，数）。 宗，数。 玛纳（藏文，मान，māṇaḥ，量）。 策，量。 诶嘎（藏文，एक，ekaḥ，一）。 杰，一。 德威（藏文，द्वि，dvi，二）。 当，和。 德沃（藏文，द्वौ，dvau，二）。 尼，二。 德日（藏文，त्रि，tri，三）。 当，和。 德拉亚（藏文，त्रय，traya，三）。德日尼（藏文，त्रीणि，trīṇi，三）。 松，三。 匝德瓦日（藏文，चत्वारि，catvāri，四）。 当，和。 匝德瓦如（藏文，चतुरु，caturu，四）。 匝德瓦（藏文，चतुर्，catur，四）。 威，四。 班匝南（藏文，पञ्चन्，pañcan，五）。 班匝（藏文，पञ्च，pañca，五）。 俄，五。 喀特（藏文，षट्，ṣaṭ，六）。 当，和。 喀喀特（藏文，षष्，ṣaṣ，六）。 哲，六。 萨普丹（藏文，सप्तन्，saptan，七）。 萨普达（藏文，सप्त，sapta，七）。 顿，七。 阿修多（藏文，अष्टौ，aṣṭau，八）。 当，和。 阿修达（藏文，अष्ट，aṣṭa，八）。 杰，八。 纳万（藏文，नवन्，navan，九）。 当，和。 纳瓦（藏文，नव，nava，九）。 顾，九。 达香（藏文，दशन्，daśan，十）。 当，和。 达夏（藏文，दश，daśa，十）。 杰哦，十。 诶嘎达夏（藏文，एकादश，ekādaśaḥ，十一）。 夏香也，即是夏或者纳无命后接，任何一个都可，直到含我音的十八。 这些是阳性的例子，另外两种性也适用，十一。 德瓦达夏（藏文，द्वादश，dvādaśaḥ，十二）。 杰尼，十二。 德拉约达夏（藏文，त्रयोदश，trayodaśaḥ，十三）。 杰松，十三。 匝德达夏（藏文，चतुर्दश，caturdaśaḥ，十四）。 杰威，十四。 班匝达夏（藏文，पञ्चदश，pañcadaśaḥ，十五）。 杰俄，十五。 喀达夏（藏文，षोडश，ṣoḍaśaḥ，十六）。 杰哲，十六。 萨普达达夏（藏文，सप्तदश，saptadaśaḥ，十七）。 杰顿，十七。 阿修达达夏（藏文，अष्टादश，aṣṭādaśaḥ，十八）。 杰杰，十八。 诶郭纳温夏德（藏文，एकोनविंशति，ekonaviṃśatiḥ，十九）。 尼秀杰恰巴，二十减一，即十九。 德辛，同样。 乌纳温夏德（藏文，ऊनविंशति，ūnaviṃśati，十九）。 尼秀玛隆巴，二十未满，即十九。 诶嘎纳温夏德（藏文，एकान्नविंशति，ekānnaviṃśati，十九）。 杰给丹贝尼秀，以一少于二十。 即这三个任何一个，同样下面的也应知晓。 温夏德（藏文，विंशति，viṃśatiḥ，二十）。 尼秀，二十。 诶嘎温夏德（藏文，एकविंशति，ekaviṃśatiḥ，二十一）。 尼秀匝杰，二十一。 德瓦温夏德（藏文，द्वाविंशति，dvāviṃśatiḥ，二十二）。 尼尔尼，二十二。 德拉约。 匝德。 班匝。 喀特。 萨普达。 阿修达。 在这些后面加上温夏德，应知晓二十三等。 诶郭纳德日夏德（藏文，एकोनत्रिंशति，ekonatriṃśatiḥ，二十九）。 尼尔顾，二十九。 德日夏特（藏文，त्रिंशत्，triṃśat，三十）。 松居，三十。 德内。 诶嘎德日夏特（藏文，एकत्रिंशत्，ekatriṃśat，三十一）。 松居匝杰，三十一。 德内德瓦德拉约匝德等，如上一样加。 诶郭纳匝德瓦日夏特（藏文，एकोनचत्वारिंशत्，ekonacatvāriṃśat，三十九）。 索顾，三十九。 匝德瓦日夏特（藏文，चत्वारिंशत्，catvāriṃśat，四十）。 威居汤巴，四十整。 德内。 诶嘎匝德瓦日夏特（藏文，एकचत्वारिशत्，ekacatvāriśat，四十一）。 杰杰，四十一。 德内。 德瓦德拉亚匝杜什，班匝喀达萨普达阿修达，在这些后面加上匝德瓦日夏特，然后依次和，诶郭纳班匝夏特（藏文，एकोनपञ्चाशत्，ekonapañcāśat，四十九）。 杰顾，四十九。 班匝夏特（藏文，पञ्चाशत्，pañcāśat，五十）。 俄居，五十。 德内。 诶嘎班匝夏特（藏文，एकपञ्चाशत्，ekapañcāśat，五十一）。 俄杰等。 德瓦德日匝杜什。 班匝。 喀达萨普达阿修达，在这些后面加上班匝夏达，就是五十二等。 诶郭纳喀喀提（藏文，एकोनषष्टि，ekonaṣaṣṭiḥ，五十九）。 俄顾，五十九。 喀提（藏文，षष्टि，ṣaṣṭiḥ，六十）。 哲居，六十。 诶嘎喀提（藏文，एकषष्टि，ekaṣaṣṭiḥ，六十一）。 热杰，六十一。 德瓦德日匝杜。 班匝。 喀达萨普达阿修达，在这些后面加上喀提，直到热顾，五十九。 诶郭纳萨普达提（藏文，एकोनासप्तति，ekonāsaptatiḥ，六十九）。 热顾，六十九。 萨普达提（藏文，सप्तति，saptatiḥ，七十）。 顿居，七十。 诶嘎萨普达提（藏文，एकसप्तति，ekasaptatiḥ，七十一）。 顿居匝杰，七十一。 德瓦德日匝杜斯班匝。 喀达萨普达阿修达拉，萨普迪加