Tibetan
རཾ། སྐྲག་བྱེད། བྷ་ཡཱ་ན་ཀཾ རྔམས་པ། བྷ་ཡངྐ་རཾ། འཇིགས་མཛད། པྲ་ཏི་བྷ་ཡཾ། སོ་སོར་འཇིགས། དྲག་ཤུལ་གྱི་མིང་ལ། རཽ་དྲཾ། དྲག་པོ། ཨུ་གྲཾ། དྲག་ཤུལ་ལོ། ༈ །བཟོ་རིག་ཏུ་གཏོགས་པ་སྐར་རྩིས་ཀྱི་སྐོར་གྱི་མིང་ཅི་རིགས་བརྗོད་པ་ལ་གྲངས་དང་། དུས་ཀྱི་མིང་ནི་གོང་འོག་ཏུ་བསྟན། འདིར་སྐར་རྩིས་པའི་མིང་ལ། སཱཾ་བ་ཏྶ་རཿ ལོ་ཤེས། ཛྱོ་ཏི་ཥི་ཀཿ སྐར་མཁན། ཛྱོ་ཏི་ཥཾ། ཞེས་པ་སྐར་རྩིས་ཀྱི་གཞུང་ལ་འཇུག དཻ་བ་ཛྙཿ ལྷ་ཤེས་སམ་ལྟས་ཤེས། ག་ཎ་ཀཿ རྩིས་པ། མཽ་ཧུརྟྟི་ཀཿ དུས་ཤེས། མཽ་ཧུརྟྟཿ དུས་མཁྱེན། ཛྙཱ་ནཱི། ཡེ་མཁྱེན། ཀཱརྟྟཱནྟྲི་ཀཿ ལྟས་རྟོགས་པ་ཞེས་སོ། །ཁྱིམ་བཅུ་གཉིས་ཀྱི་མིང་། རཱ་ཤི ཁྱིམ། ལགྣཾ། དུས་སྦྱོར། ཏཏྐཱ་ལཿ དེའི་དུས་ཞེས་སོ། །བྱེ་བྲག་ཏུ། མེ་ཥཿ ལུག །བྲྀ་ཥཿ གླང་། མི་ཐུ་ནཿ འཁྲིག་པ། ཀརྐ་ཊཿ སྦལ་པ། སིདྷཿ སེང་གེ ཀནྱཱ། བུ་མོ། ཏཱུ་ལ། སྲང་། བྲྀཤྩི་ཀཿ སྡིག་པ། དྷ་ནུཿ གཞུ། མཱ་ཀ་རཿ ཆུ་སྲིན། ཀུམྦྷཿ བུམ་པ། མཱི་ནཿ ཉ་ཞེས་སོ། །གཟའ་དགུའི་མིང་ལ། སཱུ་རཿ དང་། ཤཱུ་རཿ ཉི་མ། སཱུཪྻྻཿ འོད་འགྱེད། ཨཱཪྱ་མཱ། སྟེན་བྱེད། ཨཱ་དི་ཏྱཿ མི་གཅོད་སྐྱེས། དྭཱ་ད་ཤཱཏྨཿ བཅུ་གཉིས་བདག་པོ། དི་བ་ཀཱ་རཿ ཉིན་བྱེད། བྷཱ་སྐཱ་རཿ འོད་བྱེད། ཨ་ཧ་སྐཱ་རཿ སྣང་བྱེད། བྲདྷྣཿ རབ་རིབ་འཇོམས། བྲ་བྷཱ་ཀ་རཿ རབ་གསལ་བྱེད། བི་བྷཱ་ཀ་རཿ རྣམ་གསལ་བྱེད། བྷཱ་སྭ་ཏ྄། ཏ་མ། བྷཱ་སྭཱན྄། འོད་ལྡན། བི་བྷཱ་སཏྲ་ཏམ། བི་བྷཱ་སྭཱན྄། རྣམ་གསལ། བི་བ་ སྭཏ྄། ཡང་ན། བི་བ་སྭཱན྄། རྣམ་གནས། སཔྟཱ་ཤྭཿ རྟ་བདུན། ཧ་རིད་ཤྭཿ རྟ་ལྗང་ཅན། ཨུཥྞ་རསྨིཿ ཚ་ཟེར་ཅན། བི་ཀརྟྟ་ནཿ རྣམ་བཅད། ཨརྐྐཿ མཆོད་འོས། མཱརྟྟཎྜཿ མ་ཟླུམ། མི་ཧི་རཿ ཆར་འབེབས། ཨ་རུ་ཎཿ འོད་འགྲོ པཱུ་ཥན྄། ན་མ། ཥཱ། རྒྱས་བྱེད། དྱུ་མ་ཎིཿ ནམ་མཁའི་ནོར་བུ། ཏ་ར་ཎིཿ སྒྲོལ་བྱེད། མིཏྟྲཿ བཤེས་གཉེན། ཙི་ཏྲ་བྷཱ་ནུཿ སྣ་ཚོགས་འོད་ཟེར། བཻ་རོ་ཙ་ནཿ རྣམ་པར་སྣང་བྱེད། བི་བྷཱ་བ་སུཿ འོད་ནོར་ཅན། གྲ་ཧ་པ་ཏིཿ གཟའི་བདག་པོ། ཏྭི་ཥཱམྤ་ཏིཿ འོད་བདག །ཨ་ཧབ་ཏིཿ ཉིན་མོའི་བདག་པོ། བྷཱ་ནུཿ འོད་ཅན། ཧཾ་སཿ འཇོམས་བྱེད། ས་ཧ་སྲཱཾ་ཤུཿ འོད་སྟོང་ཅན། ཏ་པ་ནཿ གདུང་བྱེད། ས་བི་ཏྲི། འམ། ཏཱ། འོད་འབྱིན་ནམ་ཆུ་འབྱིན། ར་བིཿ གྲགས་ལྡན། ཙཎྜཱ་ཤུཿ གཏུམ་པོའི་འོད། མ་ཧི་རཿ མཆོད་ཚུལ། ཀཱ་ལ་ཀྲྀཏ྄། དུས་བྱེད། པདྨ་པཱ་ཎིཿ པད་མའི་ལག ཁ་མ་ཎིཿ མཁའ་ནོར། ཨཾ་ཤུ་མ་ཏྲ། མཱ་ན྄། འོད་ལྡན།
Chinese
རཾ། སྐྲག་བྱེད། བྷ་ཡཱ་ན་ཀཾ འཇིགས་པ། བྷ་ཡངྐ་རཾ། འཇིགས་མཛད། པྲ་ཏི་བྷ་ཡཾ། སོ་སོར་འཇིགས། དྲག་ཤུལ་གྱི་མིང་ལ། རཽ་དྲཾ། དྲག་པོ། ཨུ་གྲཾ། དྲག་ཤུལ་ལོ། ། རཾ། སྐྲག་བྱེད། བྷ་ཡཱ་ན་ཀཾ 恐怖。 བྷ་ཡངྐ་རཾ། 怖畏。 པྲ་ཏི་བྷ་ཡཾ། 各个恐怖。 དྲག་ཤུལ་གྱི་མིང་ལ། རཽ་དྲཾ། དྲག་པོ། ཨུ་གྲཾ། དྲག་ཤུལ་ལོ། །是暴力的名称。 ༈ །བཟོ་རིག་ཏུ་གཏོགས་པ་སྐར་རྩིས་ཀྱི་སྐོར་གྱི་མིང་ཅི་རིགས་བརྗོད་པ་ལ་གྲངས་དང་། དུས་ཀྱི་མིང་ནི་གོང་འོག་ཏུ་བསྟན། འདིར་སྐར་རྩིས་པའི་མིང་ལ། སཱཾ་བ་ཏྶ་རཿ ལོ་ཤེས། ཛྱོ་ཏི་ཥི་ཀཿ སྐར་མཁན། ཛྱོ་ཏི་ཥཾ། ཞེས་པ་སྐར་རྩིས་ཀྱི་གཞུང་ལ་འཇུག དཻ་བ་ཛྙཿ ལྷ་ཤེས་སམ་ལྟས་ཤེས། ག་ཎ་ཀཿ རྩིས་པ། མཽ་ཧུརྟྟི་ཀཿ དུས་ཤེས། མཽ་ཧུརྟྟཿ དུས་མཁྱེན། ཛྙཱ་ནཱི། ཡེ་མཁྱེན། ཀཱརྟྟཱནྟྲི་ཀཿ ལྟས་རྟོགས་པ་ཞེས་སོ། ། ༈ །属于工巧明的星算方面的各种名称，数字和时间的名词已在上下文中显示。此处星算师的名称为：སཱཾ་བ་ཏྶ་རཿ 知年。 ཛྱོ་ཏི་ཥི་ཀཿ 星算家。 ཛྱོ་ཏི་ཥཾ། 这是星算的论典。 དཻ་བ་ཛྙཿ 知神或知相。 ག་ཎ་ཀཿ 算师。 མཽ་ཧུརྟྟི་ཀཿ 知时。 མཽ་ཧུརྟྟཿ 知时者。 ཛྙཱ་ནཱི། 知一切者。 ཀཱརྟྟཱནྟྲི་ཀཿ 知相者。 ཁྱིམ་བཅུ་གཉིས་ཀྱི་མིང་། རཱ་ཤི ཁྱིམ། ལགྣཾ། དུས་སྦྱོར། ཏཏྐཱ་ལཿ དེའི་དུས་ཞེས་སོ། ། 十二宫的名称。 རཱ་ཤི 宫。 ལགྣཾ། 时合。 ཏཏྐཱ་ལཿ 彼时。 བྱེ་བྲག་ཏུ། མེ་ཥཿ ལུག །བྲྀ་ཥཿ གླང་། མི་ཐུ་ནཿ འཁྲིག་པ། ཀརྐ་ཊཿ སྦལ་པ། སིདྷཿ སེང་གེ ཀནྱཱ། བུ་མོ། ཏཱུ་ལ། སྲང་། བྲྀཤྩི་ཀཿ སྡིག་པ། དྷ་ནུཿ གཞུ། མཱ་ཀ་རཿ ཆུ་སྲིན། ཀུམྦྷཿ བུམ་པ། མཱི་ནཿ ཉ་ཞེས་སོ། ། 特别是：མེ་ཥཿ 白羊。 བྲྀ་ཥཿ 金牛。 མི་ཐུ་ནཿ 双子。 ཀརྐ་ཊཿ 巨蟹。 སིདྷཿ 狮子。 ཀནྱཱ། 处女。 ཏཱུ་ལ། 天秤。 བྲྀཤྩི་ཀཿ 天蝎。 དྷ་ནུཿ 射手。 མཱ་ཀ་རཿ 摩羯。 ཀུམྦྷཿ 水瓶。 མཱི་ནཿ 双鱼。 གཟའ་དགུའི་མིང་ལ། སཱུ་རཿ དང་། ཤཱུ་རཿ ཉི་མ། སཱུཪྻྻཿ འོད་འགྱེད། ཨཱཪྱ་མཱ། སྟེན་བྱེད། ཨཱ་དི་ཏྱཿ མི་གཅོད་སྐྱེས། དྭཱ་ད་ཤཱཏྨཿ བཅུ་གཉིས་བདག་པོ། དི་བ་ཀཱ་རཿ ཉིན་བྱེད། བྷཱ་སྐཱ་རཿ འོད་བྱེད། ཨ་ཧ་སྐཱ་རཿ སྣང་བྱེད། བྲདྷྣཿ རབ་རིབ་འཇོམས། བྲ་བྷཱ་ཀ་རཿ རབ་གསལ་བྱེད། བི་བྷཱ་ཀ་རཿ རྣམ་གསལ་བྱེད། བྷཱ་སྭ་ཏ྄། ཏ་མ། བྷཱ་སྭཱན྄། འོད་ལྡན། བི་བྷཱ་སཏྲ་ཏམ། བི་བྷཱ་སྭཱན྄། རྣམ་གསལ། བི་བ་ སྭཏ྄། ཡང་ན། བི་བ་སྭཱན྄། རྣམ་གནས། སཔྟཱ་ཤྭཿ རྟ་བདུན། ཧ་རིད་ཤྭཿ རྟ་ལྗང་ཅན། ཨུཥྞ་རསྨིཿ ཚ་ཟེར་ཅན། བི་ཀརྟྟ་ནཿ རྣམ་བཅད། ཨརྐྐཿ མཆོད་འོས། མཱརྟྟཎྜཿ མ་ཟླུམ། མི་ཧི་རཿ ཆར་འབེབས། ཨ་རུ་ཎཿ འོད་འགྲོ པཱུ་ཥན྄། ན་མ། ཥཱ། རྒྱས་བྱེད། དྱུ་མ་ཎིཿ ནམ་མཁའི་ནོར་བུ། ཏ་ར་ཎིཿ སྒྲོལ་བྱེད། མིཏྟྲཿ བཤེས་གཉེན། ཙི་ཏྲ་བྷཱ་ནུཿ སྣ་ཚོགས་འོད་ཟེར། བཻ་རོ་ཙ་ནཿ རྣམ་པར་སྣང་བྱེད། བི་བྷཱ་བ་སུཿ འོད་ནོར་ཅན། གྲ་ཧ་པ་ཏིཿ གཟའི་བདག་པོ། ཏྭི་ཥཱམྤ་ཏིཿ འོད་བདག །ཨ་ཧབ་ཏིཿ ཉིན་མོའི་བདག་པོ། བྷཱ་ནུཿ འོད་ཅན། ཧཾ་སཿ འཇོམས་བྱེད། ས་ཧ་སྲཱཾ་ཤུཿ འོད་སྟོང་ཅན། ཏ་པ་ནཿ གདུང་བྱེད། ས་བི་ཏྲི། འམ། ཏཱ། འོད་འབྱིན་ནམ་ཆུ་འབྱིན། ར་བིཿ གྲགས་ལྡན། ཙཎྜཱ་ཤུཿ གཏུམ་པོའི་འོད། མ་ཧི་རཿ མཆོད་ཚུལ། ཀཱ་ལ་ཀྲྀཏ྄། དུས་བྱེད། པདྨ་པཱ་ཎིཿ པད་མའི་ལག ཁ་མ་ཎིཿ མཁའ་ནོར། ཨཾ་ཤུ་མ་ཏྲ། མཱ་ན྄། འོད་ལྡན། 九曜的名称为：སཱུ་རཿ 和 ཤཱུ་རཿ 太阳。 སཱུཪྻྻཿ 放光。 ཨཱཪྱ་མཱ། 供养者。 ཨཱ་དི་ཏྱཿ 不断生者。 དྭཱ་ད་ཤཱཏྨཿ 十二之主。 དི་བ་ཀཱ་རཿ 作昼者。 བྷཱ་སྐཱ་རཿ 作光者。 ཨ་ཧ་སྐཱ་རཿ 作明者。 བྲདྷྣཿ 消除昏暗者。 བྲ་བྷཱ་ཀ་རཿ 作极明者。 བི་བྷཱ་ཀ་རཿ 作遍明者。 བྷཱ་སྭ་ཏ྄། ཏ་མ། བྷཱ་སྭཱན྄། 具光。 བི་བྷཱ་སཏྲ་ཏམ། བི་བྷཱ་སྭཱན྄། 遍明。 བི་བ་ སྭཏ྄། 又或 བི་བ་སྭཱན྄། 遍住。 སཔྟཱ་ཤྭཿ 七马。 ཧ་རིད་ཤྭཿ 具绿马者。 ཨུཥྞ་རསྨིཿ 具热光者。 བི་ཀརྟྟ་ནཿ 遍断。 ཨརྐྐཿ 应供。 མཱརྟྟཎྜཿ 无团。 མི་ཧི་རཿ 降雨。 ཨ་རུ་ཎཿ 光行。 པཱུ་ཥན྄། ན་མ། ཥཱ། 增长者。 དྱུ་མ་ཎིཿ 虚空宝。 ཏ་ར་ཎིཿ 度者。 མིཏྟྲཿ 善友。 ཙི་ཏྲ་བྷཱ་ནུཿ 杂色光。 བཻ་རོ་ཙ་ནཿ 遍照者。 བི་བྷཱ་བ་སུཿ 光财者。 གྲ་ཧ་པ་ཏིཿ 星宿之主。 ཏྭི་ཥཱམྤ་ཏིཿ 光之主。 ཨ་ཧབ་ཏིཿ 昼之主。 བྷཱ་ནུཿ 具光者。 ཧཾ་སཿ 摧毁者。 ས་ཧ་སྲཱཾ་ཤུཿ 千光者。 ཏ་པ་ནཿ 苦恼者。 ས་བི་ཏྲི། 或 ཏཱ། 出光或出水。 ར་བིཿ 具名者。 ཙཎྜཱ་ཤུཿ 暴恶之光。 མ་ཧི་རཿ 供养方式。 ཀཱ་ལ་ཀྲྀཏ྄། 作时者。 པདྨ་པཱ་ཎིཿ 莲花手。 ཁ་མ་ཎིཿ 虚空宝。 ཨཾ་ཤུ་མ་ཏྲ། མཱ་ན྄། 具光。
English
raṃ. skrag byed. bhāyānakaṃ terrifying. bhāyaṅkaraṃ. terrifying. pratibhayaṃ. individually terrifying. drag shul gyi ming la. raudraṃ. violent. ugraṃ. drag shul lo. raṃ. skrag byed. bhāyānakaṃ terror. bhāyaṅkaraṃ. Fearful. pratibhayaṃ. Each terrifying. drag shul gyi ming la. raudraṃ. violent. ugraṃ. drag shul lo. are the names of violence. ༈ . bzo rig tu gtogs pa skar rtsis kyi skor gyi ming ci rigs brjod pa la grangs dang. dus kyi ming ni gong 'og tu bstan. 'dir skar rtsis pa'i ming la. sāṃ ba tsa raḥ lo shes. jyotiṣikaḥ skar mkhan. jyotiṣaṃ. zhes pa skar rtsis kyi gzhung la 'jug dai ba jñaḥ lha shes sam ltas shes. ga ṇa kaḥ rtsis pa. maurtti kaḥ dus shes. maurttaḥ dus mkhyen. jñānī. ye mkhyen. kārttāntrikaḥ ltas rtogs pa zhes so. ༈ . Various names related to astrology belonging to craftsmanship, numbers, and names of times have been shown in the context above and below. Here are the names of astrologers: sāṃ batsa raḥ knows the year. jyotiṣikaḥ astrologer. jyotiṣaṃ. This is the treatise on astrology. dai ba jñaḥ knows the gods or knows the signs. ga ṇa kaḥ calculator. maurtti kaḥ knows the time. maurttaḥ knows the time. jñānī. knows everything. kārttāntrikaḥ knows the signs. khyim bcu gnyis kyi ming. rāśi khyim. lagnaṃ. dus sbyor. tatkālaḥ de'i dus zhes so. The names of the twelve houses. rāśi palace. lagnaṃ. Time combination. tatkālaḥ That time. bye brag tu. meṣaḥ lug . bṛṣaḥ glang. mi thu naḥ 'khrig pa. karkaṭaḥ sbal pa. sidhaḥ seng ge kanyā. bu mo. tū la. srang. bṛścikaḥ sdig pa. dhanuḥ gzhu. mā ka raḥ chu srin. kumbhaḥ bum pa. mī naḥ nya zhes so. Especially: meṣaḥ Aries. bṛṣaḥ Taurus. mi thu naḥ Gemini. karkaṭaḥ Cancer. sidhaḥ Leo. kanyā. Virgo. tū la. Libra. bṛścikaḥ Scorpio. dhanuḥ Sagittarius. mā ka raḥ Capricorn. kumbhaḥ Aquarius. mī naḥ Pisces. gza' dgu'i ming la. sū raḥ dang. śū raḥ nyi ma. sūryyaḥ 'od 'gyed. āryamā. sten byed. ādityaḥ mi gcod skyes. dvādaśātmaḥ bcu gnyis bdag po. di ba kā raḥ nyin byed. bhāskāraḥ 'od byed. a ha skā raḥ snang byed. bradhnaḥ rab rib 'joms. bra bhā ka raḥ rab gsal byed. bi bhā ka raḥ rnam gsal byed. bhāsva tat. ta ma. bhāsvān. 'od ldan. bi bhā satra ta ma. bi bhā svān. rnam gsal. bi ba svat. yang na. bi ba svān. rnam gnas. saptāśvaḥ rta bdun. ha rid śvaḥ rta ljang can. uṣṇa raśmiḥ tsha zer can. bi karttanaḥ rnam bcad. arkkaḥ mchod 'os. mārttaṇḍaḥ ma zlum. mi hi raḥ char 'bebs. a ru ṇaḥ 'od 'gro pūṣan. na ma. ṣā. rgyas byed. dyu ma ṇiḥ nam mkha'i nor bu. ta ra ṇiḥ sgrol byed. mittraḥ bshes gnyen. ci tra bhā nuḥ sna tshogs 'od zer. bairo canaḥ rnam par snang byed. bi bhā ba suḥ 'od nor can. gra ha pa tiḥ gza'i bdag po. tvi ṣām pa tiḥ 'od bdag. a hab tiḥ nyin mo'i bdag po. bhānuḥ 'od can. haṃ saḥ 'joms byed. sa ha srāṃ śuḥ 'od stong can. ta pa naḥ gdung byed. sa bi tri. 'am. tā. 'od 'byin nam chu 'byin. ra biḥ grags ldan. caṇḍāśuḥ gtum po'i 'od. ma hi raḥ mchod tshul. kā la kṛt. dus byed. padma pā ṇiḥ padma'i lag kha ma ṇiḥ mkha' nor. aṃ śu ma tra. mān. 'od ldan. The names of the nine planets are: sū raḥ and śū raḥ Sun. sūryyaḥ radiating light. āryamā. Offering. ādityaḥ constantly born. dvādaśātmaḥ Lord of the Twelve. di ba kā raḥ makes day. bhāskāraḥ makes light. a ha skā raḥ makes appearance. bradhnaḥ eliminates darkness. bra bhā ka raḥ makes extremely clear. bi bhā ka raḥ makes completely clear. bhāsva tat. ta ma. bhāsvān. Has light. bi bhā satra ta ma. bi bhā svān. Completely clear. bi ba svat. Or bi ba svān. Abides everywhere. saptāśvaḥ Seven horses. ha rid śvaḥ Has green horses. uṣṇa raśmiḥ Has hot rays. bi karttanaḥ Completely cut off. arkkaḥ worthy of offering. mārttaṇḍaḥ without roundness. mi hi raḥ rains. a ru ṇaḥ light goes. pūṣan. na ma. ṣā. Increases. dyu ma ṇiḥ Sky jewel. ta ra ṇiḥ liberates. mittraḥ good friend. ci tra bhā nuḥ various light rays. bairo canaḥ illuminates everywhere. bi bhā ba suḥ has light wealth. gra ha pa tiḥ Lord of the stars. tvi ṣām pa tiḥ Lord of light. a hab tiḥ Lord of the day. bhānuḥ has light. haṃ saḥ destroys. sa ha srāṃ śuḥ has a thousand lights. ta pa naḥ torments. sa bi tri. Or tā. emits light or emits water. ra biḥ has fame. caṇḍāśuḥ violent light. ma hi raḥ way of offering. kā la kṛt. makes time. padma pā ṇiḥ lotus hand. kha ma ṇiḥ sky jewel. aṃ śu ma tra. mān. Has light.