Tibetan
་པོ་སྤྱི་མིང་། ཙི་ཏྲ་ཤི་ཥཎྚིན྄་ནམ། ནཿ སྣ་ཚོགས་གཙུག་ཕུད་ཅན་རྣམས། དྲང་སྲོང་སོ་སོའི་མིང་།མ་རཱི་ཙིཿ འོད་ཟེར་ཅན། ཨ་ཏྲིཿ རྒྱུན་ཤེས། པུ་ལ་སྟིཿ འོད་ཡངས། པུ་ལ་ཧཿ ལྷ་མིན་འཇོམས། ཀྲ་ཏུཿ མཆོད་སྦྱིན་ཅན། བ་སིཥྛཿ མཆོག་གནས། ཨངྒི་རཱཿ འགྲོ་བྱེད་ཅེས་སོ། །ཨངྐུའི་རི་མོའི་གྲངས་ཀྱི་མངོན་བརྗོད་ཟླ་བ་རི་བོང་ཅན་སོགས་སོ་སོའི་མིང་བཞིན་ནོ། །ཐིག་ལེ་ལ། ཁཾ། ཞེས་སོ། །ལི་ཁི་ཏཾ། འབྲི། སཾ་ཁྱཱ་ཏཾ། བགྲངས་པ། བཱིམྶཱ། བསྣན་པ། སཾ་བརྩྩན། བསྲེ་བ། སཾ་ཀ་ལ་ན། བསྡོམ་པ། བརྟཱ། བསྒྱུར་བ། གུ་ཎི་ཏཾ། བསྒྱུར་བའམ་སྤེལ་བ། བརྡྡ་ནཿ སྤེལ་བ། པྲ་ཏི་ཚིནྣཾ། བཅད་པའམ་བགོད་པ། ཨ་ཛ་ཧཱཾ། དོར་བ། ཨ་པ་ཙ་ཡཿ དང་། ཨ་པ་ཀརྵཿ འགྲིབ་པའམ་འབྲིད་པ། ཞེས་དང་། བི་ལུཔྟཿ ཕྲི་བ། ལོ་པཿ དང་། ལུ་ཙ། དབྱི་བ། བེ་ཤ ཕབ་པ། པྲཱཔྟི། ཐོབ་པ། ལཱ་བྷཿ རྙེད་པ། ག་ཎ་ནཱི་ཡཾ། བགྲང་བྱ། ག་ཎེ་ཡཾ། བརྩི་བྱ། ག་ཎི་ཏཾ། བརྩིས་པ། ཙྪ་ཡཿ གྲིབ་ཚོད་དེ་ཐུར་གྲིབ་སོགས་སོ། །གཞན་བྱེད་སྦྱོར་སོགས་ཀྱི་མིང་གཞན་དུ་ཤེས་པར་བྱའོ། །གཟའ་སྐར་རྣམས་གནས་པའི་གཞི་རླུང་གི་འཁོར་ལོ་ལ། གོ་ལཿ ཞེས་སྒྲ་སོར་བཞག་སྟེ།རིལ་མོའམ་ཟླུམ་པོའི་དོན་དུ་འཇུག །ཕྱིས་ཀྱི་ལོ་ཙཱ་བ་དག་གིས་སྒང་བཤོང་དང་ལྕི་ཡང་དང་མཐོ་རིས་འཛིན་སོགས་སུ་བསྒྱུར་བའང་ཡོད། ༈ །རྒྱུ་མཚན་ནམ་མཚན་མའི་རིག་པའི་སྐོར་ལ། གོང་བཤད་ཁྱིམ་ས་བརྟག་པ་སོགས་དང་། གཞན་ཡང་། ནི་མིཏྟཾ། མཚན་མའམ་ལྟས། ཤ་ཀུ་ནཾ། ལ་ཉེའམ་ལྟས། ནིརྒྷཱ་ཏཿ གནམ་གྲུམ་པའི་སྒྲ་དྲག་པོ། ཨུལྐཱ་པཱ་ཏཿ སྐར་མདའ་ལྷུང་བ། གྲ་ཧཿ གཟས་འཛིན་ཏེ་ཉི་ཟླ་གཟས་བཟུང་བ། དེའི་མིང་གཞན། ཨུ་པ་རཱ་གཿ ཉེར་འཚེའང་ཟེར། ཨིནྡྲ་ཙཱ་པཾ། དབང་གཞུ་སྟེ་འཇའ། སཱུཪྻྻ་པ་རི་བེ་ཤཾ ཉི་མ་འཁྱིམས་པ། ཛྱོ་ཏི་ཥཾ། སྐར་མའི་ཡི་གེ་སྟེ་གཞུང་། དེ་ལས་ལྟས་སྣ་ཚོགས་བཤད་པའི་ཕྱིར་རོ། །སྭཔྣཱ་དྷྱཱ་ཡཿ རྨི་ལྟས་ཀྱི་སྤྱད་དམ་དཔྱད། ཤ་ཀུ་ན་རུ་ཏཾ། བྱ་སྐད་ཀྱི་བརྡའ། བིཥྚིཿ འཇུག་ཕོད་དེ་གཟའ་ཡི་མིང་སྤྱི་དང་བྱེ་བྲག་སྐར་མ་དུ་བ་ཅན་ལའང་སྦྱར། བྱ་ཏཱི་པཱ་ཏཿ རྣམ་པར་ལྟུང་བྱེད། ཨ་རིཥྚཾ། འཆི་ལྟས། དུཥྤྲེ་ཀྵི་ཏཾ། གནོད་ལྟས། དུ་ཤྪཱ་ཡཱ། གནོད་གྲིབ། ཨུཏྤཱ་ཏཿ ལྟས་སུ་བྱུང་བ། ལགྣཱ། དུས་འབྱོར་བ། ཡོ་གཿ སྦྱོར་བ། དཎྚ་བྷཱ་སཿ བྲེང་ངེས་སྣང་བ། ཞེས་སོ། །ས་གཡོས་པའི་མིང་ལ། བྷཱུ་མི་ཙ་ལཿ ས་གཡོ་བ། ཀམྤི་ཏཿ འགུལ། པྲ་ཀམྤི་ཏཿ རབ་ཏུ་འགུལ། སམྤྲ
Chinese
པོ་是总名。ཙི་ཏྲ་ཤི་ཥཎྚིན྄་ནམ།（梵文天城体：चित्रशिष्टिन् नाम，梵文罗马拟音：citraśiṣṭin nāma，汉语字面意思：杂色顶髻名称）。ནཿ སྣ་ཚོགས་གཙུག་ཕུད་ཅན་རྣམས། 各种顶髻者。 དྲང་སྲོང་སོ་སོའི་མིང་། 仙人各自的名字。མ་རཱི་ཙིཿ འོད་ཟེར་ཅན།（梵文天城体：मरीचि，梵文罗马拟音：marīci，汉语字面意思：光线）。ཨ་ཏྲིཿ རྒྱུན་ཤེས།（梵文天城体：अत्रि，梵文罗马拟音：atri，汉语字面意思：常识）。པུ་ལ་སྟིཿ འོད་ཡངས།（梵文天城体：पुलस्ति，梵文罗马拟音：pulasti，汉语字面意思：光广）。པུ་ལ་ཧཿ ལྷ་མིན་འཇོམས།（梵文天城体：पुलह，梵文罗马拟音：pulaha，汉语字面意思：摧毁非天）。ཀྲ་ཏུཿ མཆོད་སྦྱིན་ཅན།（梵文天城体：क्रतु，梵文罗马拟音：kratu，汉语字面意思：祭祀者）。བ་སིཥྛཿ མཆོག་གནས།（梵文天城体：वसिष्ठ，梵文罗马拟音：vasiṣṭha，汉语字面意思：最佳住所）。ཨངྒི་རཱཿ འགྲོ་བྱེད་ཅེས་སོ།（梵文天城体：अंगिरा，梵文罗马拟音：aṃgirā，汉语字面意思：行者）。 །ཨངྐུའི་རི་མོའི་གྲངས་ཀྱི་མངོན་བརྗོད་ཟླ་བ་རི་བོང་ཅན་སོགས་སོ་སོའི་མིང་བཞིན་ནོ། ། अंक的图画的数字的表达，如月亮兔子等各自的名字一样。 ཐིག་ལེ་ལ། ཁཾ།（梵文天城体：खं，梵文罗马拟音：khaṃ，汉语字面意思：空） ཞེས་སོ། །如是说。 ལི་ཁི་ཏཾ། འབྲི།（梵文天城体：लिखितं，梵文罗马拟音：likhitaṃ，汉语字面意思：书写）书写。 སཾ་ཁྱཱ་ཏཾ། བགྲངས་པ།（梵文天城体：संख्यात，梵文罗马拟音：saṃkhyātaṃ，汉语字面意思：计数）计数。 བཱིམྶཱ། བསྣན་པ།（梵文天城体：वीम्सा，梵文罗马拟音：vīmsā，汉语字面意思：添加）添加。 སཾ་བརྩྩན། བསྲེ་བ།（梵文天城体：संभ्रंशन，梵文罗马拟音：saṃbhraṃśana，汉语字面意思：混合）混合。 སཾ་ཀ་ལ་ན། བསྡོམ་པ།（梵文天城体：संकलन，梵文罗马拟音：saṃkalana，汉语字面意思：总和）总和。 བརྟཱ། བསྒྱུར་བ།（梵文天城体：वर्ता，梵文罗马拟音：vartā，汉语字面意思：旋转）旋转。 གུ་ཎི་ཏཾ། བསྒྱུར་བའམ་སྤེལ་བ།（梵文天城体：गुणितं，梵文罗马拟音：guṇitaṃ，汉语字面意思：乘）乘或扩展。 བརྡྡ་ནཿ སྤེལ་བ།（梵文天城体：वर्धन，梵文罗马拟音：vardhana，汉语字面意思：增长）扩展。 པྲ་ཏི་ཚིནྣཾ། བཅད་པའམ་བགོད་པ།（梵文天城体：प्रतिच्छिन्नं，梵文罗马拟音：praticchinnaṃ，汉语字面意思：切断）切断或分割。 ཨ་ཛ་ཧཱཾ། དོར་བ།（梵文天城体：अजहां，梵文罗马拟音：ajahāṃ，汉语字面意思：放弃）放弃。 ཨ་པ་ཙ་ཡཿ དང་། ཨ་པ་ཀརྵཿ འགྲིབ་པའམ་འབྲིད་པ།（梵文天城体：अपचय，梵文罗马拟音：apacaya，汉语字面意思：减少）和（梵文天城体：अपकर्ष，梵文罗马拟音：apakarṣa，汉语字面意思：减少）减少或减少。 ཞེས་དང་། 如是说。 བི་ལུཔྟཿ ཕྲི་བ།（梵文天城体：विलुप्त，梵文罗马拟音：vilupta，汉语字面意思：消失）减去。 ལོ་པཿ དང་། ལུ་ཙ། དབྱི་བ།（梵文天城体：लोप，梵文罗马拟音：lopa，汉语字面意思：消失）和（梵文天城体：लुच，梵文罗马拟音：luca，汉语字面意思：拔）除去。 བེ་ཤ ཕབ་པ།（梵文天城体：वेश，梵文罗马拟音：veśa，汉语字面意思：进入）放下。 པྲཱཔྟི། ཐོབ་པ།（梵文天城体：प्राप्ति，梵文罗马拟音：prāpti，汉语字面意思：获得）获得。 ལཱ་བྷཿ རྙེད་པ།（梵文天城体：लाभ，梵文罗马拟音：lābha，汉语字面意思：利益）获得。 ག་ཎ་ནཱི་ཡཾ། བགྲང་བྱ།（梵文天城体：गणनीय，梵文罗马拟音：gaṇanīyaṃ，汉语字面意思：可数）可数。 ག་ཎེ་ཡཾ། བརྩི་བྱ།（梵文天城体：गण्य，梵文罗马拟音：gaṇeyaṃ，汉语字面意思：可计算）可计算。 ག་ཎི་ཏཾ། བརྩིས་པ།（梵文天城体：गणितं，梵文罗马拟音：gaṇitaṃ，汉语字面意思：计算）已计算。 ཙྪ་ཡཿ གྲིབ་ཚོད་དེ་ཐུར་གྲིབ་སོགས་སོ།（梵文天城体：छाया，梵文罗马拟音：chāyā，汉语字面意思：阴影）阴影测量，即垂直阴影等。 །གཞན་བྱེད་སྦྱོར་སོགས་ཀྱི་མིང་གཞན་དུ་ཤེས་པར་བྱའོ། ། 其他作用的组合等的名称，应在其他地方了解。 གཟའ་སྐར་རྣམས་གནས་པའི་གཞི་རླུང་གི་འཁོར་ལོ་ལ། 星星所处的风轮上。 གོ་ལཿ ཞེས་སྒྲ་སོར་བཞག་སྟེ།（梵文天城体：गोल，梵文罗马拟音：gola，汉语字面意思：球）声音保持原样。རིལ་མོའམ་ཟླུམ་པོའི་དོན་དུ་འཇུག ། 表示圆形或球形的意思。 ཕྱིས་ཀྱི་ལོ་ཙཱ་བ་དག་གིས་སྒང་བཤོང་དང་ལྕི་ཡང་དང་མཐོ་རིས་འཛིན་སོགས་སུ་བསྒྱུར་བའང་ཡོད། 后来的译师们也有翻译成岗雄、轻重和高地保持等。 ༈ །རྒྱུ་མཚན་ནམ་མཚན་མའི་རིག་པའི་སྐོར་ལ། 关于原因或征兆的学问方面。 གོང་བཤད་ཁྱིམ་ས་བརྟག་པ་སོགས་དང་། 如上所述的住宅占卜等。 གཞན་ཡང་། 另外。 ནི་མིཏྟཾ། མཚན་མའམ་ལྟས།（梵文天城体：निमित्तं，梵文罗马拟音：nimittaṃ，汉语字面意思：原因）征兆或预兆。 ཤ་ཀུ་ནཾ། ལ་ཉེའམ་ལྟས།（梵文天城体：शकुनं，梵文罗马拟音：śakunaṃ，汉语字面意思：鸟）预兆或预兆。 ནིརྒྷཱ་ཏཿ གནམ་གྲུམ་པའི་སྒྲ་དྲག་པོ།（梵文天城体：निर्घात，梵文罗马拟音：nirghāta，汉语字面意思：雷声）天空崩塌的强烈声音。 ཨུལྐཱ་པཱ་ཏཿ སྐར་མདའ་ལྷུང་བ།（梵文天城体：उल्कापात，梵文罗马拟音：ulkāpāta，汉语字面意思：陨石坠落）陨石坠落。 གྲ་ཧཿ གཟས་འཛིན་ཏེ་ཉི་ཟླ་གཟས་བཟུང་བ།（梵文天城体：ग्रह，梵文罗马拟音：graha，汉语字面意思：行星）行星抓住，即日月被行星抓住。 དེའི་མིང་གཞན། 它的其他名字。 ཨུ་པ་རཱ་གཿ ཉེར་འཚེའང་ཟེར།（梵文天城体：उपराग，梵文罗马拟音：uparāga，汉语字面意思：日食）也称为近蚀。 ཨིནྡྲ་ཙཱ་པཾ། དབང་གཞུ་སྟེ་འཇའ།（梵文天城体：इन्द्रचापं，梵文罗马拟音：indracāpaṃ，汉语字面意思：因陀罗弓）自在弓，即彩虹。 སཱུཪྻྻ་པ་རི་བེ་ཤཾ ཉི་མ་འཁྱིམས་པ།（梵文天城体：सूर्यपरिवेशं，梵文罗马拟音：sūryapariveśaṃ，汉语字面意思：太阳光环）太阳光环。 ཛྱོ་ཏི་ཥཾ། སྐར་མའི་ཡི་གེ་སྟེ་གཞུང་།（梵文天城体：ज्योतिषं，梵文罗马拟音：jyotiṣaṃ，汉语字面意思：占星术）星星的文字，即经典。 དེ་ལས་ལྟས་སྣ་ཚོགས་བཤད་པའི་ཕྱིར་རོ། ། 因为从中讲述了各种预兆。 སྭཔྣཱ་དྷྱཱ་ཡཿ རྨི་ལྟས་ཀྱི་སྤྱད་དམ་དཔྱད།（梵文天城体：स्वप्नाध्याय，梵文罗马拟音：svapnādhyāya，汉语字面意思：梦的章节）梦兆的实践或研究。 ཤ་ཀུ་ན་རུ་ཏཾ། བྱ་སྐད་ཀྱི་བརྡའ།（梵文天城体：शकुनरुतं，梵文罗马拟音：śakunarutaṃ，汉语字面意思：鸟鸣）鸟鸣的信号。 བིཥྚིཿ འཇུག་ཕོད་དེ་གཟའ་ཡི་མིང་སྤྱི་དང་བྱེ་བྲག་སྐར་མ་དུ་བ་ཅན་ལའང་སྦྱར།（梵文天城体：विष्टि，梵文罗马拟音：viṣṭi，汉语字面意思：工作）进入，即行星的总称，也特别用于彗星。 བྱ་ཏཱི་པཱ་ཏཿ རྣམ་པར་ལྟུང་བྱེད།（梵文天城体：व्यतीपात，梵文罗马拟音：vyatīpāta，汉语字面意思：灾难）完全堕落。 ཨ་རིཥྚཾ། འཆི་ལྟས།（梵文天城体：अरिष्टं，梵文罗马拟音：ariṣṭaṃ，汉语字面意思：不祥）死亡预兆。 དུཥྤྲེ་ཀྵི་ཏཾ། གནོད་ལྟས།（梵文天城体：दुष्प्रेक्षितं，梵文罗马拟音：duṣprekṣitaṃ，汉语字面意思：恶视）损害预兆。 དུ་ཤྪཱ་ཡཱ། གནོད་གྲིབ།（梵文天城体：दुश्छाया，梵文罗马拟音：duśchāyā，汉语字面意思：恶影）损害阴影。 ཨུཏྤཱ་ཏཿ ལྟས་སུ་བྱུང་བ།（梵文天城体：उत्पात，梵文罗马拟音：utpāta，汉语字面意思：异常）作为预兆出现。 ལགྣཱ། དུས་འབྱོར་བ།（梵文天城体：लग्ना，梵文罗马拟音：lagnā，汉语字面意思：附着）时间到达。 ཡོ་གཿ སྦྱོར་བ།（梵文天城体：योग，梵文罗马拟音：yoga，汉语字面意思：结合）结合。 དཎྚ་བྷཱ་སཿ བྲེང་ངེས་སྣང་བ།（梵文天城体：दण्डभास，梵文罗马拟音：daṇḍabhāsa，汉语字面意思：棍棒光芒）棍棒明显显现。 ཞེས་སོ། །如是说。 ས་གཡོས་པའི་མིང་ལ། 关于地震的名称。 བྷཱུ་མི་ཙ་ལཿ ས་གཡོ་བ།（梵文天城体：भूमिचल，梵文罗马拟音：bhūmicāla，汉语字面意思：地动）地震。 ཀམྤི་ཏཿ འགུལ།（梵文天城体：कम्पित，梵文罗马拟音：kampita，汉语字面意思：震动）震动。 པྲ་ཀམྤི་ཏཿ རབ་ཏུ་འགུལ།（梵文天城体：प्रकम्पित，梵文罗马拟音：prakampita，汉语字面意思：剧烈震动）剧烈震动。 སམྤྲ