Tibetan
ཙ་ཀཿ ཕྲ་མ་མཁན་དབྱེ་བའི་ངང་ཚུལ་ཅན་གྱི་མིང་། དུརྫྫནཿ གཙུགས་མཁན། ཁ་ལཿ དབྱེན་བྱེད་པ། པི་ཤུནཿ འབྱེད་མཁན། མི་དགའ་བའི་ཚིག་ཅན་གྱི་མིང་། དུརྨུ་ཁཿ ཁ་ངན། མུ་ཁ་རཿ ཚིག་ངན། ཨ་ཀྲོ་ཤ་ནཾ། ཁྲོ་ཚིག ཨ་བྷི་ཥངྒཿ སྤྱོ་བ། གཱ་ལིཿ ཚིག་ངན། ཨ་བདྡྷ་མུ་ཁཿ མ་བསྡམ་ངག་ཅན། གདྷྱ་བཱ་དཱི། སྨད་པའི་ཚིག་ཅན། ཀདྦ་དཿ སྨད་བརྗོད། གྷྲྀཎཱ། སྨད་པ། ཀུ་བཱ་དཱཿ སྐྱོན་སྨྲ་བ། སྐྱོན་བརྗོད་པ་སྔོན་དུ་འགྲོ་བས་སྨོད་པ་ནི། པ་རི་བྷཱ་ཥ་ཎཾ། དང་། པ་རི་བྷཱ་ཥཱ། ཡོངས་སུ་སྨོད་པ། བུད་མེད་དང་སྐྱེས་པས་སྐྱེས་པ་བུད་མེད་གཞན་བསྟེན་པའི་རྒྱུས་དེ་དག་ལ་སྨོད་པའི་མིང་། ཨཱཀྵཱ་ར་ཎཱ། ཀུན་ཏུ་གཡོ་བ། ཀྵཱ་ར་ཎཱ། འགྱུར་བྱེད། ཨཱཀྵཱ་ར་ཎཾ། ལོག་གཡེམ་གྱིས་སུན་འབྱིན་པ། ཨརྟྟ་ནཾ། སྨོད་པའམ་ངན་པར་བརྩི་བ། རྀ་ཏཱི་ཡཱ། བཤུང་བ། ཧྲྀ་ཎཱི་ཡཱ། ཞེ་ལྡོག་པ། འདི་ངོ་ཚ་ལའང་འཇུག ཀུ་ཙཱ་རཿ ངན་སྤྱོད་ཅན། ཁ་ལྟར་སྒྲ་སྐད་ངན་པ་ཅན་ལ། ཨ་སཽ་མྱ་སྭ་རཿ རྩུབ་མོའི་སྒྲ་ཅན། ཨ་སྭ་རཿ སྒྲ་ངན། གཞན་ལ་ཁྲེལ་དགོད་བྱེད་པའི་མིང་ལ། བི་ལཀྵཿ ཁྲེལ་བྱེད། བིསྨ་ཡཱ་ནྭི་ཏཿ མཚར་ཅན། ཞེས་སོ། །སྨྲ་ཉན་གཉིས་ཀ་སྤང་བའི་བླུན་པོ་ལ། ཨེ་ཌ་མཱུ་ཀཿ འོན་ལྐུགས། ལྐོག་ཚུལ་གཞན། ཨ་ནེ་ཌ་མཱུ་ཀཿ འོན་ལྐུགས་ཐ་ཆད་ཅེས་སོ། །མི་སྨྲ་བའི་ཚུལ་ཅན་མིང་། ཏཱུཥྞཱི་ཤཱི་ལཿ མི་སྨྲ་བའི་ཚུལ་ཅན། ཏཱུཎྞཱི་ཀཿ མི་སྨྲ་བ། སྨད་པའི་གཏམ་ མང་པོ་སྨྲ་བ་ལ། ཛལྤཱ་ཀཿ འཆལ་གཏམ་ཅན་ནམ་གཏམ་འཆོལ་ཅན། བཱ་ཙཱ་ལཿ སྨྲ་མང་ཅན། བཱ་ཙཱ་ཊཿ སྨྲ་ངན། བ་ཧུ་ག་རྟྱ་བཙ྄། འམ་བཱཀ྄ ངན་ལབ་མང་པོ་ཅན། འཇིག་རྟེན་གྱི་གཏམ་ཅི་ཐོས་རང་གར་སྨྲ་བ་ལ། ཀིཾ་བ་དནྟཱི། ཅི་ཐོས་བརྗོད་པ། ཛ་ན་ཤྲུ་ཏིཿ སྐྱེ་བོས་ཐོས་པ། མི་གསལ་ཞིང་དོན་མི་ཁྲོལ་བའི་ཚིག་ལ། མླིཥྚཾ། མི་འབྱེད་པ། ཨ་བི་སྤཥྚཾ། མི་གསལ་བའི་ཚིག ཚིག་མ་ཚང་བ་ལ། ལུཔྟ་བརྑ་བ་དཾ། ཡི་གེ་ནོག་པའི་ཚིག གྲསྟཾ། མ་རྫོགས་པ་ཞེས་སོ། །གཏམ་མི་གསལ་བ་ལ། ལོ་ཧ་ལཿ དབ་དིབ་ཅན། ཨ་སྤུ་ཊ་བཱ་ཙ྄འམ་པཱཀ྄ གཏམ་མི་གསལ་བ། སྨྲ་མཁས་པའི་མིང་། ཝཱ་གཱི་ཤཿ ངག་དབང་། བཱཀྤཏིཿ ངག་བདག་གོ། རྟོག་གེའི་རིག་པའི་བསྟན་བཅོས་ཀྱི་མིང་། ཨཱ་ནྭཱི་ཀྵི་ཀཱི། རྗེས་སུ་ལྟ་བ་ཅན། དོན་འབྱེད་པའི་བསྟན་བཅོས་ཀྱི་མིང་། དཎྚ་ནཱི་ཏིཿ ཆད་པའི་ལུགས། ཞེས་མི་རིགས་པ་སུན་འབྱིན་པའི་དབང་གིས་བཏགས། བདེན་དོན་དམིགས་པའི་བསྟན་བཅོས་ཀྱི་མིང་། ཨཱ་ཁྱཱ་ཡི་ཀཱ། བཤད་པ་ཅན་ནམ་བརྗོད་པ། དོ
Chinese
ཙ་ཀཿ，微细区分者之名。དུརྫྫནཿ，诽谤者。ཁ་ལཿ，离间者。པི་ཤུནཿ，分别者。不悦意之语之名。དུརྨུ་ཁཿ，恶口。མུ་ཁ་རཿ，语恶。ཨ་ཀྲོ་ཤ་ནཾ，嗔语。ཨ་བྷི་ཥངྒཿ，辱骂。གཱ་ལིཿ，恶语。ཨ་བདྡྷ་མུ་ཁཿ，不束语者。གདྷྱ་བཱ་དཱི།，诽谤之语者。ཀདྦ་དཿ，诽谤语。གྷྲྀཎཱ།，诽谤。ཀུ་བཱ་དཱཿ，说罪者。说罪先行之诽谤为：པ་རི་བྷཱ་ཥ་ཎཾ，和པ་རི་བྷཱ་ཥཱ，完全诽谤。女人和男人，以男人女人依止其他为因，对彼等诽谤之名。ཨཱཀྵཱ་ར་ཎཱ，完全动摇。ཀྵཱ་ར་ཎཱ，转变者。ཨཱཀྵཱ་ར་ཎཾ，以邪淫而厌恶。ཨརྟྟ་ནཾ，诽谤或视为恶。རྀ་ཏཱི་ཡཱ，欺骗。ཧྲྀ་ཎཱི་ཡཱ，羞耻。此亦用于羞愧。ཀུ་ཙཱ་རཿ，恶行者。如口一般语声恶者为：ཨ་སཽ་མྱ་སྭ་རཿ，粗厉之声者。ཨ་སྭ་རཿ，语恶。于他人作羞辱之名：བི་ལཀྵཿ，羞辱者。བིསྨ་ཡཱ་ནྭི་ཏཿ，惊奇者。如是。说听二者皆舍弃之愚者为：ཨེ་ཌ་མཱུ་ཀཿ，聋哑。隐秘之理其他为：ཨ་ནེ་ཌ་མཱུ་ཀཿ，聋哑至极。不说之理者之名：ཏཱུཥྞཱི་ཤཱི་ལཿ，不说之理者。ཏཱུཎྞཱི་ཀཿ，不说者。诽谤之语多说者为：ཛལྤཱ་ཀཿ，杂语者或语杂者。བཱ་ཙཱ་ལཿ，多语者。བཱ་ཙཱ་ཊཿ，语恶者。བ་ཧུ་ག་རྟྱ་བཙ྄，或བཱཀ྄，恶语多者。世间之语无论听到什么皆随意说者为：ཀིཾ་བ་དནྟཱི，无论听到什么皆说者。ཛ་ན་ཤྲུ་ཏིཿ，众人所听。不明显且义不明之语为：མླིཥྚཾ，不辨别者。ཨ་བི་སྤཥྚཾ，不明显之语。语不完整者为：ལུཔྟ་བརྑ་བ་དཾ，字迹模糊之语。གྲསྟཾ，不完整。如是。语不明显者为：ལོ་ཧ་ལཿ，模糊者。ཨ་སྤུ་ཊ་བཱ་ཙ྄或པཱཀ྄，语不明显。善说者之名：ཝཱ་གཱི་ཤཿ，语自在。བཱཀྤཏིཿ，语主。论理学之论典之名：ཨཱ་ནྭཱི་ཀྵི་ཀཱི，随观者。辨别义之论典之名：དཎྚ་ནཱི་ཏིཿ，惩罚之理。以驳斥不合理而命名。真实义目标之论典之名：ཨཱ་ཁྱཱ་ཡི་ཀཱ，讲述者或叙述。义。
English
Tsakah: A name for the one who distinguishes minutely. Durjjana: A slanderer. Khala: A divider. Pishuna: A separator. A name for unpleasant speech. Durmukha: Foul-mouthed. Mukara: Evil-spoken. Akroshanam: Angry speech. Abhishanga: Reviling. Gali: Foul language. Abaddha-mukha: One who does not restrain speech. Gadhya-vadi: One who speaks slander. Kadbada: Slanderous speech. Ghrina: Slander. Kuvada: One who speaks of faults. Slander that precedes the speaking of faults is: Paribhashanam, and Paribhasha, complete slander. The names for the slander of women and men, because men and women rely on others. Aksharana: Completely moving. Ksharana: A transformer. Aksharanam: Disgust with adultery. Artanam: Slander or considering as evil. Ritiya: Deceiving. Hrinia: Shame. This also applies to shame. Kuchara: An evil-doer. One with an evil voice like a mouth: Asoumya-svara: One with a harsh voice. Asvara: Evil voice. Names for shaming others: Vilaksha: One who shames. Vismayanvita: Astonished. Thus. A fool who abandons both speaking and listening: Eda-muka: Deaf-mute. Another hidden reason: Aneda-muka: Utterly deaf-mute. The name of one who does not speak: Tushni-shila: One who does not speak. Tunnika: One who does not speak. One who speaks many slandering words: Jalpaka: A chatterer or one with mixed speech. Vachala: Talkative. Vachata: Evil-spoken. Bahu-gartya-vach or vak: One with many evil words. One who speaks whatever worldly talk is heard: Kimvadanti: One who speaks whatever is heard. Jana-shruti: Heard by the people. Unclear and meaningless words: Mlishtam: One who does not distinguish. Avispashtam: Unclear words. Incomplete words: Lupta-varkha-vadam: Words with blurred letters. Grastam: Incomplete. Thus. Unclear speech: Lohala: Vague. Asputa-vach or pak: Unclear speech. The name of a skilled speaker: Vagisha: Lord of speech. Vakpati: Master of speech. The name of a treatise on logic: Anvikshiki: One who follows. The name of a treatise that distinguishes meaning: Danda-niti: The system of punishment. Named by refuting the unreasonable. The name of a treatise aimed at the true meaning: Akhyayika: Narrator or speaker. Meaning.