Back to the library

MR26 0002.A Mirror of Jewels, Clearly Combining Two Languages.།.g2.0f

Tibetan

དོམས། དེ་ལ། པུ་ཊཿ ལྒང་གནས། མཱུ་ཏྲཱ་ཤ་ཡཿ གཅིན་གནས་ཀྱང་ཟེར། ཕོ་མོའི་མཚན་མ་སྤྱི་ཡི་མིང་དུ། ཨུ་པ་སྡྱ། ཉེར་གནས་ཟེར། མེ་ཧ་ནཾ། ཕོ་མཚན། ཤི་ཤྣཿ འཕར་བྱེད། མེ་ཌྷྲཿ འཁྲུགས་བྱེད། ཤེ་ཕ་སྲ། ཕོ་རྟགས་སོགས་ཟེར། བེ་ལ། དང་། ཁུརཿ དང་། མུཥྐཿ རླིག་པ། ཨཎྚ་ཀོཥཿ སྒོ་ངའི་སྦུབས། བྲྀ་ཥ་ཎཿ སྒྲོ་བ། བྷ་གཾ མོ་མཚན། ཡོ་ནཱི། སྐྱེ་གནས། བུ་ལིཿ སྟུ་དང་རྐུབ་ལའང་འཇུག གཞན་ཡང་དེའི་མིང་དུ། སྨ་རཱངྒཿ དྲན་པའི་ཡན་ལག ཨི་ཧཀྵུ་པཿ འདོད་པའི་ཁྲོན་པ། ཨ་པ་ཏྱཿ བུ་ཚའི་ལམ་ཡང་ཟེར། གུ་དཾ། བཤང་ལམ། ཨ་བཱ་ནཾ། རྐུབ། བཱ་ཡུཿ འོག་སྒོ། ཞེས་ཀྱང་ངོ་། །རྒྱབ་ཀྱི། པྲཥྛ་བཾ་ས། སྒ་ཚིགས། ཀ་ཤེ་རུ་ཀཱ། སྒལ་རུས། སོགས། པཱཪྴྭིཀ། རྩིབ་ལོགས། ཀ་ཊིཿ སྐེད་པའམ་སྐེད་སྨད་ཀྱང་ཟེར། དེའི་མིང་དུ། ཨ་བ་ལགྣཾ། སྐེད་པའམ་འཆིངས། མནྷཾཡ། དབུས་སམ་བར་མ། བི་ལགྣཾ། འཆིང་གནས་ཟེར། ནི་ཏམྦ། ཚང་རའམ་འཕོང་། བཾཀྵ་ཎཿ དཔྱི་མིག ཀ་ཊི་གྲོ་ཐཿ ཨོང་ངོ་། །སྥི་ཀཿ དང་། སྥི་ཙཽ། རྐུབ་ཚོས། ཚོང་མཇུག་གི་མིང་། ཏྲྀ་ཀཾ མཇུག་ཏོ་སྟེ་སུམ་མདོའམ་ཝ་གདོང་ངོ་། །དཔྱི་ཚིགས་མན་ཆད་ཀྱི་སྤྱི་མིང་། བཱ་དཿ རྐང་པ། བད། ཞབས། ཨཾ་གྷྲིཿ དང་། ཨཾ་ཧྲིཿ འགྲོ་བྱེད། ཙ་ར་ཎཿ རྒྱུ་བྱེད་ཀྱང་ཟེར། ཨཱུ་རུཿ བརླ། དེ་ལ། སཀྠི། འཕྲད་ལྡན་ཟེར། ཛཱ་ནུཿ པུས་མོ། དེ་ལ། ཨུ་རུ་བརྦྦཱ། བརླ་འོག་ཚིགས། ཨཥྛཱི་བ་ཏྲ། རུས་ཚོ་ཟེར། ཛཱ་ནུ་མཎྚ་ལཾ། པུས་མོའི་ལྷ་ང་། ཛཾ་གྷཱ། རྗེ་ངར། དེའི་མིང་། པྲ་སྲྀ་ཏཱ། བྱིན་པའང་ཟེར། གྷུ་ཊི་ཀཿ ལོང་བུ། གུལྤ། ལོང་ཚིགས། ལོང་བུ་ལའང་འཇུགཔཱརྵིཎ། རྟིང་པ། པྲ་པ་དཾ། བོལ་གོང་། པཱ་ད་ཏ་ལཾ། རྐང་མཐིལ། ལུས་ཟུང་རྣམས་ཀྱི་མིང་ལ། དྷཱ་ར་ཎཾ། ཟུངས། དེ་ཡི་དབྱེ་བ། དྭངས་མ། རཀྟཾ། ཁྲག རུ་དྷི་རཾ། ཁྱབ་གནས་ཏེ་ཁྲག དེ་ལ། ཨ་སྲཾ། འདོར་བྱ། ཨ་སྲྀ་ཀ྄ མི་ལྟུང་ངམ་ལྷག་འདོར། ལོ་ཧི་ཏཾ། དང་། ཤོ་ཎི་ཏཾ། མདོག་དམར་དང་། ཀྵ་ཏ་ཛཾ། རྨ་སྐྱེས་ཀྱང་ཟེར། མཱནྶཿ ཀྲུམས་སམ་ཤ དེའི་མིང་། པི་ཤི་ཏཾ། ཆ་ཤས། ཏ་ར་སཾ། སྒྲོལ་བྱེད། བ་པ་ལཾ། སྲུང་བྱེད། ཀྲ་བྱཾ། བརྩེ་བྱ། ཨཱ་མི་ཥཾ། ཤ་ཞེས་སོ། །མེདཿ ཚིལ། ཨསྡྱི། རུས་བུ། ཀཱི་ཀ་སཾ། རུས་པ་ཞེས་བྱའོ། །དེའི་ཁྱད་པར། ཀུ་ལྱཾ།གདུང་། ཀཾ་ཀཱ་ལ། ཀེང་རུས་ཏེ་ཤ་མེད་པའི་རུས་པ་ཚང་མའི་མིང་། ཀ་རོ་ཊིཿམགོ་རུས། ཀརྦྦ་རཿ ཐོད་རུས། ཀ་པཱ་ལཿ བདེ་སྐྱོང་སྟེ་ཀ་པ་ལི། གཞན་རྩིབ་མ་སོགས་གོང་བཞིན། མཛྫཿ རྐ

Chinese

དོམས། དེ་ལ། པུ་ཊཿ(藏文) ལྒང་གནས།(汉语字面意思:膀胱) མཱུ་ཏྲཱ་ཤ་ཡཿ(梵文天城体:मूत्राशय,梵文罗马拟音:mūtrāśaya,汉语字面意思:尿的住所) གཅིན་གནས་ཀྱང་ཟེར།(也叫尿处) ཕོ་མོའི་མཚན་མ་སྤྱི་ཡི་མིང་དུ། ཨུ་པ་སྡྱ། ཉེར་གནས་ཟེར།(叫做近处) མེ་ཧ་ནཾ། ཕོ་མཚན། ཤི་ཤྣཿ(梵文天城体:शिश्न,梵文罗马拟音:śiśna,汉语字面意思:勃起者) འཕར་བྱེད།(跳动者) མེ་ཌྷྲཿ(梵文天城体:मेढ्र,梵文罗马拟音:meḍhra,汉语字面意思:搅动者) འཁྲུགས་བྱེད།(搅动者) ཤེ་ཕ་སྲ། ཕོ་རྟགས་སོགས་ཟེར། བེ་ལ། དང་། ཁུརཿ དང་། མུཥྐཿ(梵文天城体:मुष्क,梵文罗马拟音:muṣka,汉语字面意思:睾丸) རླིག་པ།(睾丸) ཨཎྚ་ཀོཥཿ(梵文天城体:अण्डकोश,梵文罗马拟音:aṇḍakośa,汉语字面意思:卵的容器) སྒོ་ངའི་སྦུབས།(蛋的容器) བྲྀ་ཥ་ཎཿ(梵文天城体:वृषण,梵文罗马拟音:vṛṣaṇa,汉语字面意思:阴囊) སྒྲོ་བ།(阴囊) བྷ་གཾ(梵文天城体:भग,梵文罗马拟音:bhaga,汉语字面意思:女阴) མོ་མཚན།(女阴) ཡོ་ནཱི།(梵文天城体:योनि,梵文罗马拟音:yoni,汉语字面意思:子宫) སྐྱེ་གནས།(出生处) བུ་ལིཿ སྟུ་དང་རྐུབ་ལའང་འཇུག གཞན་ཡང་དེའི་མིང་དུ། སྨ་རཱངྒཿ(梵文天城体:स्मरङ्ग,梵文罗马拟音:smarāṅga,汉语字面意思:记忆的肢体) དྲན་པའི་ཡན་ལག(记忆的肢体) ཨི་ཧཀྵུ་པཿ(梵文天城体:इहक्षुप,梵文罗马拟音:ihakṣupa,汉语字面意思:欲望的井) འདོད་པའི་ཁྲོན་པ།(欲望的井) ཨ་པ་ཏྱཿ(梵文天城体:अपत्य,梵文罗马拟音:apatya,汉语字面意思:后代) བུ་ཚའི་ལམ་ཡང་ཟེར།(也叫儿子的路) གུ་དཾ། བཤང་ལམ།(粪便的路) ཨ་བཱ་ནཾ། རྐུབ། བཱ་ཡུཿ འོག་སྒོ། ཞེས་ཀྱང་ངོ་། །རྒྱབ་ཀྱི། པྲཥྛ་བཾ་ས། སྒ་ཚིགས། ཀ་ཤེ་རུ་ཀཱ། སྒལ་རུས། སོགས། པཱཪྴྭིཀ། རྩིབ་ལོགས། ཀ་ཊིཿ སྐེད་པའམ་སྐེད་སྨད་ཀྱང་ཟེར། དེའི་མིང་དུ། ཨ་བ་ལགྣཾ། སྐེད་པའམ་འཆིངས། མནྷཾཡ། དབུས་སམ་བར་མ། བི་ལགྣཾ། འཆིང་གནས་ཟེར། ནི་ཏམྦ། ཚང་རའམ་འཕོང་། བཾཀྵ་ཎཿ དཔྱི་མིག ཀ་ཊི་གྲོ་ཐཿ ཨོང་ངོ་། །སྥི་ཀཿ དང་། སྥི་ཙཽ། རྐུབ་ཚོས། ཚོང་མཇུག་གི་མིང་། ཏྲྀ་ཀཾ མཇུག་ཏོ་སྟེ་སུམ་མདོའམ་ཝ་གདོང་ངོ་། །དཔྱི་ཚིགས་མན་ཆད་ཀྱི་སྤྱི་མིང་། བཱ་དཿ རྐང་པ། བད། ཞབས། ཨཾ་གྷྲིཿ དང་། ཨཾ་ཧྲིཿ འགྲོ་བྱེད། ཙ་ར་ཎཿ རྒྱུ་བྱེད་ཀྱང་ཟེར། ཨཱུ་རུཿ བརླ། དེ་ལ། སཀྠི། འཕྲད་ལྡན་ཟེར། ཛཱ་ནུཿ པུས་མོ། དེ་ལ། ཨུ་རུ་བརྦྦཱ། བརླ་འོག་ཚིགས། ཨཥྛཱི་བ་ཏྲ། རུས་ཚོ་ཟེར། ཛཱ་ནུ་མཎྚ་ལཾ། པུས་མོའི་ལྷ་ང་། ཛཾ་གྷཱ། རྗེ་ངར། དེའི་མིང་། པྲ་སྲྀ་ཏཱ། བྱིན་པའང་ཟེར། གྷུ་ཊི་ཀཿ ལོང་བུ། གུལྤ། ལོང་ཚིགས། ལོང་བུ་ལའང་འཇུགཔཱརྵིཎ། རྟིང་པ། པྲ་པ་དཾ། བོལ་གོང་། པཱ་ད་ཏ་ལཾ། རྐང་མཐིལ། ལུས་ཟུང་རྣམས་ཀྱི་མིང་ལ། དྷཱ་ར་ཎཾ། ཟུངས། དེ་ཡི་དབྱེ་བ། དྭངས་མ། རཀྟཾ། ཁྲག རུ་དྷི་རཾ། ཁྱབ་གནས་ཏེ་ཁྲག དེ་ལ། ཨ་སྲཾ། འདོར་བྱ། ཨ་སྲྀ་ཀ྄ མི་ལྟུང་ངམ་ལྷག་འདོར། ལོ་ཧི་ཏཾ། དང་། ཤོ་ཎི་ཏཾ། མདོག་དམར་དང་། ཀྵ་ཏ་ཛཾ། རྨ་སྐྱེས་ཀྱང་ཟེར། མཱནྶཿ ཀྲུམས་སམ་ཤ དེའི་མིང་། པི་ཤི་ཏཾ། ཆ་ཤས། ཏ་ར་སཾ། སྒྲོལ་བྱེད། བ་པ་ལཾ། སྲུང་བྱེད། ཀྲ་བྱཾ། བརྩེ་བྱ། ཨཱ་མི་ཥཾ། ཤ་ཞེས་སོ། །མེདཿ ཚིལ། ཨསྡྱི། རུས་བུ། ཀཱི་ཀ་སཾ། རུས་པ་ཞེས་བྱའོ། །དེའི་ཁྱད་པར། ཀུ་ལྱཾ།གདུང་། ཀཾ་ཀཱ་ལ། ཀེང་རུས་ཏེ་ཤ་མེད་པའི་རུས་པ་ཚང་མའི་མིང་། ཀ་རོ་ཊིཿམགོ་རུས། ཀརྦྦ་རཿ ཐོད་རུས། ཀ་པཱ་ལཿ བདེ་སྐྱོང་སྟེ་ཀ་པ་ལི། གཞན་རྩིབ་མ་སོགས་གོང་བཞིན། མཛྫཿ རྐ

English

Dompa. There, Puṭa: bladder. Mūtrāśaya (Sanskrit: मूत्राशय, Romanization: mūtrāśaya, literally: abode of urine) is also called the urinary bladder. For the general names of male and female genitals: Upastha, called the near place. Mehana: male organ. Śiśna (Sanskrit: शिश्न, Romanization: śiśna, literally: the one that swells): the one that swells. Meḍhra (Sanskrit: मेढ्र, Romanization: meḍhra, literally: the one that stirs): the one that stirs. Śephas: male sign, etc. Vella, Khura, and Muṣka (Sanskrit: मुष्क, Romanization: muṣka, literally: testicle): testicle. Aṇḍakośa (Sanskrit: अण्डकोश, Romanization: aṇḍakośa, literally: egg container): egg container. Vṛṣaṇa (Sanskrit: वृषण, Romanization: vṛṣaṇa, literally: scrotum): scrotum. Bhaga (Sanskrit: भग, Romanization: bhaga, literally: vulva): female organ. Yoni (Sanskrit: योनि, Romanization: yoni, literally: womb): birth place. Buli: also applies to vagina and buttocks. Also, its names are: Smarāṅga (Sanskrit: स्मरङ्ग, Romanization: smarāṅga, literally: limb of memory): limb of memory. Ihakṣupa (Sanskrit: इहक्षुप, Romanization: ihakṣupa, literally: well of desire): well of desire. Apatya (Sanskrit: अपत्य, Romanization: apatya, literally: offspring): also called the path of sons. Gudam: anus. Avānam: buttocks. Vāyu: lower gate. That's it. Of the back: Pṛṣṭhavaṃśa: sacrum. Kaśerukā: spine. Etc. Pārśvika: rib. Kaṭi: waist or lower waist. Its names are: Avalagnam: waist or binding. Manthamya: middle or intermediate. Vilagnam: called binding place. Nitamba: hip or buttock. Vaṃkṣaṇa: groin. Kaṭigrotha: buttock. Sphika and Sphicau: buttocks. Name of the end of the vulva: Trika: end point, i.e., confluence or fox face. General name from the hip joint downwards: Bāda: leg. Bad: foot. Aṃghri and Aṃhri: the one that goes. Caraṇa: also called the one that moves. Ūru: thigh. There, Sakthi: called the one with contact. Jānu: knee. There, Urūbarbā: lower thigh joint. Aṣṭīvatra: called bone mass. Jānumaṇḍalam: kneecap. Jaṃghā: shin. Its name: Prasṛtā: also called shin. Ghuṭika: ankle. Gulpa: ankle joint. Also applies to ankle. Pārṣṇi: heel. Prapadam: instep. Pādatalam: sole. For the names of the body's components: Dhāraṇam: substance. Its divisions: clarified butter. Raktam: blood. Rudhiram: pervasive, i.e., blood. There, Asram: to be discarded. Asṛk: not falling or excess to be discarded. Lohitam and Śoṇitam: red color, and Kṣatajam: also called wound-born. Māṃsa: flesh or meat. Its names: Piśitam: part. Tarasam: liberating. Vapalam: protecting. Kravyam: to be cherished. Āmiṣam: called meat. Meda: fat. Asthi: bone. Kīkasaṃ: called bone. Its distinctions: Kulya: lineage. Kaṃkāla: skeleton, i.e., the name of all bones without flesh. Karoṭi: skull. Karbara: cranium. Kapāla: protector, i.e., kapali. Others, such as ribs, are as above. Majja: