Tibetan
ང་ནམ་མཁའ་ལྔ། མི་རྟག་པ་ས་ཆུ་མེ་རླུང་སྟེ་དགུའོ། །བདག་ནི་སེམས་མ་ཡིན་པས་བེམ་པོ་ཡིན་ལ་རྡུལ་དུ་གྲུབ་པ་མེད་ཅིང་ནམ་མཁའ་ལྟར་ཀུན་ལ་ཁྱབ་པར་ འདོད། གུ་ཎཿ ཡོན་ཏན། ཀརྨཿ ལས། སཱ་མཱ་ནྱམ྄། སྤྱི། བི་ཤེ་ཥཿ བྱེ་བྲག ས་མ་བཱ་ཡཿ འདུ་བ་སྟེ་ཚིག་དོན་དྲུག་གོ། ཡོན་ཏན་ནི། པ་རི་མཱ་ཎམ྄། བོང་ཚོད། སཾ་ཁྱཱ། གྲངས། སཾ་ཡོ་གཿ ཕྲད་པ། བི་བྷཱ་གཿ བྱེ་བ། པྲྀ་ཐཱ་ཀ྄་ཏྭ་མ྄། སོ་སོ་བ་སྟེ་ཐ་དད་ཀྱི་མིང་། བར་ཏྭ་མ྄། ཕ་རོལ་ལམ་གཞན། ཨ་པ་ར་ཏྭཾ། ཕ་རོལ་ལམ་གཞན་མ་ཡིན་པ། ཨིཙྪཱ། འདོད་པ། དྲ་བ་ཏྭཾ། ཁུ་བའམ་གཤེར་བའམ་ཞུ་བ། སྣེ་ཧཿ སྣུམ་པའི་གཤེར་བ། ཨ་དྷརྨ། ཆོས་མ་ཡིན་པ། སཾ་སྐཱ་རཿ བྱས་པའི་ཤུགས། ཕྲ་ཡཏྣཿ འབད་པ། མདོར་ན་ཡོན་ཏན་ཉེར་བཞི་སྟེ། གྲངས། བོང་ཚོད། འཕྲད་པ། ཕྱེ་བ། གཞན་གཞན་མིན། བདག་ལ་སྣང་བ་མིག་བློ་སོགས། བདེ་སྡུག་འདོད་སྡང་ཆོས་ཆོས་མིན། འབད་རྩོལ། འདུ་བྱེད་པའི་ཤུགས་བརྒྱད་དང་། སྒྲ་ནམ་མཁའི་ཡོན་ཏན་སོགས་ཡུལ་ལྔ། ལས་ལྔ་ནི། ཨུ་ཏྲ་ཀྵེ་པ་ཎམ྄། འདེག་པ། ཨ་པ་ཀྵེ་པ་ཎཾ། འཇོག་པ།ཨཱ་ཀུཉྩ་ཎཾ། བསྐུམ་པ། པྲ་སཱ་ར་ཎམ྄། བརྐྱང་པ། ག་མ་ནམ྄། འགྲོ་བའོ། །གཞན་ཡང་། དྭཱིནྡྲི་ཡ་གྲཱ་ཧྱམ྄། དབང་པོ་གཉིས་ཀྱིས་བཟུང་བ། པཱརྠི་བཿཔར་མཱ་ཎུཿ སའི་རྡུལ་ཕྲ་རབ། མ་ཧཱ་སཏྟཱ། ཡོད་པ་ཆེན་པོ། ཨ་བཱནྟ་ར་སཱ་མཱ་ནྱམ྄། ཉི་ཚེ་བའི་སྤྱི། མ་ཧཱ་སཱ་མཱ་ནྱམ྄། སྤྱི་ཆེན་པོ། སཏྐཱཪྻམ། འབྲས་བུ་སྔ་ན་ཡོད་པ། ཨ་སཏྐཱཪྻམ྄། འབྲས་བུ་སྔ་ན་མེད་པ། ཚད་མ་འདོད་ལུགས། ཨཱཏྨེནྡྲི་ཡཱརྠཱ་དྱ་དུཏྤནྣཾ་ཛྙཱ་ནམྤྲ་ཏྱཀྵམ྄། བདག་དང་དབང་པོ་དང་དོན་ལས་གང་བྱུང་བའི་ཤེས་པ་མངོན་སུམ། ལམྤཱམྦུ་ད་དརྴ་ནཱ་དྦརྵཱ་ནུ་མཱ་ནམ྄། སྤྲིན་གྱི་རྩ་བ་ནར་བར་སྣང་བ་ལས་ཆར་འབབ་པར་རྗེས་སུ་དཔག་པ། ན་དཱི་པཱུ་ར་དརྴ་ནཱ་དུ་བ་རི་བྲྀཥྚྱ་ནུ་མཱ་ནམ྄། ཆུ་བྲུབ་པར་སྣང་བ་ལས་གོང་དུ་ཆར་བབ་པར་རྗེས་སུ་དཔག་པ། མེ་གྷོནྣ་ཏི་དརྴ་ནཱཏྲ། སྤྲིན་བར་སྣང་བའམ་མཐོང་བ་ལས། ཨེ་ཏི་ཧྱམ྄། དེ་ལྟ་བུ་ཡོད་ཅེས་གྲགས་པ། གྲཱ་ཧི་བྷམ྄། མཐོངས་ཀྱིས་ཚོར་བ། ཞེས་སོ། ། ༈ གཞན་ཁ་སྐོང་ཉུང་ཙམ་ཕྱི་རོལ་པ་འདི་ཐམས་ཅད་བདག་ཏུ་ལྟ་བ་ལ་གནས་པ་ཡིན་ཞིང་། དེ་དག་གིས་བདག་ཏུ་བརྗོད་པའི་རྣམ་གྲངས་ལ། ཨཱཏྨཱ། བདག སཏྭཿ སེམས་ཅན། ཛཱི་བ། སྲོག ཛནྟུཿ སྐྱེ་བ་པོ། པོ་ཥཿ གསོ་བ། པུ་རུ་ཥཿ སྐྱེས་བུ། པུངྒ་ལཿ གང་ཟག །མ་ནུ་ཛཿ ཤེད་ལས་སྐྱེས། མཱ་ན་བཿཤེད་བུ། ཀཱ་ར་ཀཱཿ བྱེད་པ་པོ། ཀཱ་རཱ་པ
Chinese
我，五个虚空。无常，地、水、火、风，共九个。我不是心，而是物质，没有由微尘组成，希望像虚空一样遍布一切。 གུ་ཎཿ (藏文) गुण (梵文天城体) guṇa (梵文罗马拟音) 功德。 ཀརྨཿ (藏文) कर्म (梵文天城体) karma (梵文罗马拟音) 业。 སཱ་མཱ་ནྱམ྄། (藏文) सामान्य (梵文天城体) sāmānyaṃ (梵文罗马拟音) 共相。 བི་ཤེ་ཥཿ (藏文) विशेष (梵文天城体) viśeṣaḥ (梵文罗马拟音) 差别。 ས་མ་བཱ་ཡཿ (藏文) समवाय (梵文天城体) samavāyaḥ (梵文罗马拟音) 和合，这六个词的意义。 功德是：པ་རི་མཱ་ཎམ྄། (藏文) परिमाण (梵文天城体) parimāṇaṃ (梵文罗马拟音) 量。 སཾ་ཁྱཱ། (藏文) संख्या (梵文天城体) saṃkhyā (梵文罗马拟音) 数。 སཾ་ཡོ་གཿ (藏文) संयोग (梵文天城体) saṃyogaḥ (梵文罗马拟音) 结合。 བི་བྷཱ་གཿ (藏文) विभाग (梵文天城体) vibhāgaḥ (梵文罗马拟音) 分离。 པྲྀ་ཐཱ་ཀ྄་ཏྭ་མ྄། (藏文) पृथक्त्वम् (梵文天城体) pṛthaktvam (梵文罗马拟音) 各别，也就是不同的名称。 བར་ཏྭ་མ྄། (藏文) परत्वम् (梵文天城体) paratvam (梵文罗马拟音) 彼，或者其他。 ཨ་པ་ར་ཏྭཾ། (藏文) अपरत्वम् (梵文天城体) aparatvaṃ (梵文罗马拟音) 非彼，或者非其他。 ཨིཙྪཱ། (藏文) इच्छा (梵文天城体) icchā (梵文罗马拟音) 意欲。 དྲ་བ་ཏྭཾ། (藏文) द्रवत्वम् (梵文天城体) dravatvaṃ (梵文罗马拟音) 液体，或者湿润，或者融化。 སྣེ་ཧཿ (藏文) स्नेह (梵文天城体) snehaḥ (梵文罗马拟音) 油性的液体。 ཨ་དྷརྨ། (藏文) अधर्म (梵文天城体) adharma (梵文罗马拟音) 非法。 སཾ་སྐཱ་རཿ (藏文) संस्कार (梵文天城体) saṃskāraḥ (梵文罗马拟音) 造作的力量。 ཕྲ་ཡཏྣཿ (藏文) प्रयत्न (梵文天城体) prayatnaḥ (梵文罗马拟音) 努力。 总之，功德有二十四种：数、量、结合、分离、其他、非其他。对于我来说，显现为眼识、意识等等。乐、苦、欲、嗔、法、非法。努力，造作的力量有八种。声音是虚空的功德等五境。五业是：ཨུ་ཏྲ་ཀྵེ་པ་ཎམ྄། (藏文) उत्क्षेपणम् (梵文天城体) utkṣepaṇam (梵文罗马拟音) 举起。ཨ་པ་ཀྵེ་པ་ཎཾ། (藏文) अपक्षेपणम् (梵文天城体) apakṣepaṇaṃ (梵文罗马拟音) 放下。ཨཱ་ཀུཉྩ་ཎཾ། (藏文) आकुञ्चनम् (梵文天城体) ākuñcanam (梵文罗马拟音) 收缩。པྲ་སཱ་ར་ཎམ྄། (藏文) प्रसारणम् (梵文天城体) prasāraṇam (梵文罗马拟音) 伸展。ག་མ་ནམ྄། (藏文) गमनम् (梵文天城体) gamanam (梵文罗马拟音) 行走。 此外，དྭཱིནྡྲི་ཡ་གྲཱ་ཧྱམ྄། (藏文) द्वीन्द्रियग्राह्यम् (梵文天城体) dvīndriyagrāhyam (梵文罗马拟音) 被两个根识所取。པཱརྠི་བཿཔར་མཱ་ཎུཿ (藏文) पार्थिवःपरमाणुः (梵文天城体) pārthivaḥparamāṇuḥ (梵文罗马拟音) 地的极微。མ་ཧཱ་སཏྟཱ། (藏文) महासत्ता (梵文天城体) mahāsattā (梵文罗马拟音) 大有。ཨ་བཱནྟ་ར་སཱ་མཱ་ནྱམ྄། (藏文) अवान्तरसामान्यम् (梵文天城体) avāntarasāmānyam (梵文罗马拟音) 次要的共相。མ་ཧཱ་སཱ་མཱ་ནྱམ྄། (藏文) महासामान्यम् (梵文天城体) mahāsāmānyam (梵文罗马拟音) 大共相。སཏྐཱཪྻམ། (藏文) सत्कार्यम् (梵文天城体) satkāryam (梵文罗马拟音) 果先有。ཨ་སཏྐཱཪྻམ྄། (藏文) असत्कार्यम् (梵文天城体) asatkāryam (梵文罗马拟音) 果先无。量论的观点。ཨཱཏྨེནྡྲི་ཡཱརྠཱ་དྱ་དུཏྤནྣཾ་ཛྙཱ་ནམྤྲ་ཏྱཀྵམ྄། (藏文) आत्मेन्द्रियार्थाद्यदुत्पन्नंज्ञानम्प्रत्यक्षम् (梵文天城体) ātmedriyārthādyadutpannaṃjñānaṃpratyakṣam (梵文罗马拟音) 从我、根识和对境所产生的知识是现量。ལམྤཱམྦུ་ད་དརྴ་ནཱ་དྦརྵཱ་ནུ་མཱ་ནམ྄། (藏文) लम्बांबुददर्शनाद्वर्षानुमानम् (梵文天城体) lambāṃbudadarśanādvarṣānumānam (梵文罗马拟音) 从看到云的根部长而推测会下雨。ན་དཱི་པཱུ་ར་དརྴ་ནཱ་དུ་བ་རི་བྲྀཥྚྱ་ནུ་མཱ་ནམ྄། (藏文) नदीपूरदर्शनादुपरिदृष्ट्यानुमानम् (梵文天城体) nadīpūradarśanāduparidṛṣṭyānumānam (梵文罗马拟音) 从看到河流泛滥而推测上面下过雨。མེ་གྷོནྣ་ཏི་དརྴ་ནཱཏྲ། (藏文) मेघोन्नतिदर्शनात् (梵文天城体) meghonnatidarśanāt (梵文罗马拟音) 从看到云在空中或被看到。ཨེ་ཏི་ཧྱམ྄། (藏文) एतिह्यम् (梵文天城体) aitihyam (梵文罗马拟音) 传说，据说就是那样。གྲཱ་ཧི་བྷམ྄། (藏文) ग्राहिभम् (梵文天城体) grāhibham (梵文罗马拟音) 以所取的方式感受。如是说。 另外补充一点，所有这些外道都安住于认为有我的见解中。他们所说的我的名称有：ཨཱཏྨཱ། (藏文) आत्मा (梵文天城体) ātmā (梵文罗马拟音) 我。སཏྭཿ (藏文) सत्त्व (梵文天城体) sattvaḥ (梵文罗马拟音) 有情。ཛཱི་བ། (藏文) जीव (梵文天城体) jīva (梵文罗马拟音) 命。ཛནྟུཿ (藏文) जन्तु (梵文天城体) jantuḥ (梵文罗马拟音) 生者。པོ་ཥཿ (藏文) पोष (梵文天城体) poṣaḥ (梵文罗马拟音) 养育者。པུ་རུ་ཥཿ (藏文) पुरुष (梵文天城体) puruṣaḥ (梵文罗马拟音) 士夫。པུངྒ་ལཿ (藏文) पुद्गल (梵文天城体) pudgalaḥ (梵文罗马拟音) 补特伽罗。མ་ནུ་ཛཿ (藏文) मनुज (梵文天城体) manujaḥ (梵文罗马拟音) 从力量中生者。མཱ་ན་བཿ (藏文) मानव (梵文天城体) mānavaḥ (梵文罗马拟音) 力量之子。ཀཱ་ར་ཀཱཿ (藏文) कारक (梵文天城体) kārakaḥ (梵文罗马拟音) 作者。ཀཱ་རཱ་པ
English
I, the five spaces. Impermanence, earth, water, fire, and wind, making nine in total. I am not mind, but matter, not composed of particles, and I wish to pervade everything like space. གུ་ཎཿ (Tibetan) गुण (Sanskrit Devanagari) guṇa (Sanskrit Romanization) Quality. ཀརྨཿ (Tibetan) कर्म (Sanskrit Devanagari) karma (Sanskrit Romanization) Action. སཱ་མཱ་ནྱམ྄། (Tibetan) सामान्य (Sanskrit Devanagari) sāmānyaṃ (Sanskrit Romanization) Generality. བི་ཤེ་ཥཿ (Tibetan) विशेष (Sanskrit Devanagari) viśeṣaḥ (Sanskrit Romanization) Particularity. ས་མ་བཱ་ཡཿ (Tibetan) समवाय (Sanskrit Devanagari) samavāyaḥ (Sanskrit Romanization) Inherence, these six words are the meaning. Qualities are: པ་རི་མཱ་ཎམ྄། (Tibetan) परिमाण (Sanskrit Devanagari) parimāṇaṃ (Sanskrit Romanization) Measure. སཾ་ཁྱཱ། (Tibetan) संख्या (Sanskrit Devanagari) saṃkhyā (Sanskrit Romanization) Number. སཾ་ཡོ་གཿ (Tibetan) संयोग (Sanskrit Devanagari) saṃyogaḥ (Sanskrit Romanization) Conjunction. བི་བྷཱ་གཿ (Tibetan) विभाग (Sanskrit Devanagari) vibhāgaḥ (Sanskrit Romanization) Disjunction. པྲྀ་ཐཱ་ཀ྄་ཏྭ་མ྄། (Tibetan) पृथक्त्वम् (Sanskrit Devanagari) pṛthaktvam (Sanskrit Romanization) Distinctness, which is another name for difference. བར་ཏྭ་མ྄། (Tibetan) परत्वम् (Sanskrit Devanagari) paratvam (Sanskrit Romanization) Other or another. ཨ་པ་ར་ཏྭཾ། (Tibetan) अपरत्वम् (Sanskrit Devanagari) aparatvaṃ (Sanskrit Romanization) Not other or not another. ཨིཙྪཱ། (Tibetan) इच्छा (Sanskrit Devanagari) icchā (Sanskrit Romanization) Desire. དྲ་བ་ཏྭཾ། (Tibetan) द्रवत्वम् (Sanskrit Devanagari) dravatvaṃ (Sanskrit Romanization) Liquid, or wet, or melt. སྣེ་ཧཿ (Tibetan) स्नेह (Sanskrit Devanagari) snehaḥ (Sanskrit Romanization) Oily liquid. ཨ་དྷརྨ། (Tibetan) अधर्म (Sanskrit Devanagari) adharma (Sanskrit Romanization) Non-dharma. སཾ་སྐཱ་རཿ (Tibetan) संस्कार (Sanskrit Devanagari) saṃskāraḥ (Sanskrit Romanization) Force of action. ཕྲ་ཡཏྣཿ (Tibetan) प्रयत्न (Sanskrit Devanagari) prayatnaḥ (Sanskrit Romanization) Effort. In short, there are twenty-four qualities: number, measure, conjunction, disjunction, other, not other. For me, appearances are eye consciousness, mind, etc. Pleasure, pain, desire, hatred, dharma, non-dharma. Effort, there are eight forces of action. Sound is the quality of space, etc., the five objects. The five actions are: ཨུ་ཏྲ་ཀྵེ་པ་ཎམ྄། (Tibetan) उत्क्षेपणम् (Sanskrit Devanagari) utkṣepaṇam (Sanskrit Romanization) Lifting. ཨ་པ་ཀྵེ་པ་ཎཾ། (Tibetan) अपक्षेपणम् (Sanskrit Devanagari) apakṣepaṇaṃ (Sanskrit Romanization) Putting down. ཨཱ་ཀུཉྩ་ཎཾ། (Tibetan) आकुञ्चनम् (Sanskrit Devanagari) ākuñcanam (Sanskrit Romanization) Contracting. པྲ་སཱ་ར་ཎམ྄། (Tibetan) प्रसारणम् (Sanskrit Devanagari) prasāraṇam (Sanskrit Romanization) Stretching. ག་མ་ནམ྄། (Tibetan) गमनम् (Sanskrit Devanagari) gamanam (Sanskrit Romanization) Going. Furthermore, དྭཱིནྡྲི་ཡ་གྲཱ་ཧྱམ྄། (Tibetan) द्वीन्द्रियग्राह्यम् (Sanskrit Devanagari) dvīndriyagrāhyam (Sanskrit Romanization) Grasped by two sense faculties. པཱརྠི་བཿཔར་མཱ་ཎུཿ (Tibetan) पार्थिवःपरमाणुः (Sanskrit Devanagari) pārthivaḥparamāṇuḥ (Sanskrit Romanization) The ultimate particle of earth. མ་ཧཱ་སཏྟཱ། (Tibetan) महासत्ता (Sanskrit Devanagari) mahāsattā (Sanskrit Romanization) Great existence. ཨ་བཱནྟ་ར་སཱ་མཱ་ནྱམ྄། (Tibetan) अवान्तरसामान्यम् (Sanskrit Devanagari) avāntarasāmānyam (Sanskrit Romanization) Intermediate generality. མ་ཧཱ་སཱ་མཱ་ནྱམ྄། (Tibetan) महासामान्यम् (Sanskrit Devanagari) mahāsāmānyam (Sanskrit Romanization) Great generality. སཏྐཱཪྻམ། (Tibetan) सत्कार्यम् (Sanskrit Devanagari) satkāryam (Sanskrit Romanization) The effect exists before. ཨ་སཏྐཱཪྻམ྄། (Tibetan) असत्कार्यम् (Sanskrit Devanagari) asatkāryam (Sanskrit Romanization) The effect does not exist before. The tenets of epistemology. ཨཱཏྨེནྡྲི་ཡཱརྠཱ་དྱ་དུཏྤནྣཾ་ཛྙཱ་ནམྤྲ་ཏྱཀྵམ྄། (Tibetan) आत्मेन्द्रियार्थाद्यदुत्पन्नंज्ञानम्प्रत्यक्षम् (Sanskrit Devanagari) ātmedriyārthādyadutpannaṃjñānaṃpratyakṣam (Sanskrit Romanization) The knowledge that arises from self, sense faculties, and objects is direct perception. ལམྤཱམྦུ་ད་དརྴ་ནཱ་དྦརྵཱ་ནུ་མཱ་ནམ྄། (Tibetan) लम्बांबुददर्शनाद्वर्षानुमानम् (Sanskrit Devanagari) lambāṃbudadarśanādvarṣānumānam (Sanskrit Romanization) From seeing the long root of a cloud, inferring that it will rain. ན་དཱི་པཱུ་ར་དརྴ་ནཱ་དུ་བ་རི་བྲྀཥྚྱ་ནུ་མཱ་ནམ྄། (Tibetan) नदीपूरदर्शनादुपरिदृष्ट्यानुमानम् (Sanskrit Devanagari) nadīpūradarśanāduparidṛṣṭyānumānam (Sanskrit Romanization) From seeing the river overflowing, inferring that it has rained above. མེ་གྷོནྣ་ཏི་དརྴ་ནཱཏྲ། (Tibetan) मेघोन्नतिदर्शनात् (Sanskrit Devanagari) meghonnatidarśanāt (Sanskrit Romanization) From seeing the clouds in the sky or being seen. ཨེ་ཏི་ཧྱམ྄། (Tibetan) एतिह्यम् (Sanskrit Devanagari) aitihyam (Sanskrit Romanization) Tradition, it is said to be so. གྲཱ་ཧི་བྷམ྄། (Tibetan) ग्राहिभम् (Sanskrit Devanagari) grāhibham (Sanskrit Romanization) Feeling in the manner of the grasped. Thus it is said. Furthermore, to add a little, all these non-Buddhists abide in the view of considering there to be a self. The names they use for self are: ཨཱཏྨཱ། (Tibetan) आत्मा (Sanskrit Devanagari) ātmā (Sanskrit Romanization) Self. སཏྭཿ (Tibetan) सत्त्व (Sanskrit Devanagari) sattvaḥ (Sanskrit Romanization) Sentient being. ཛཱི་བ། (Tibetan) जीव (Sanskrit Devanagari) jīva (Sanskrit Romanization) Life. ཛནྟུཿ (Tibetan) जन्तु (Sanskrit Devanagari) jantuḥ (Sanskrit Romanization) Living being. པོ་ཥཿ (Tibetan) पोष (Sanskrit Devanagari) poṣaḥ (Sanskrit Romanization) Nourisher. པུ་རུ་ཥཿ (Tibetan) पुरुष (Sanskrit Devanagari) puruṣaḥ (Sanskrit Romanization) Person. པུངྒ་ལཿ (Tibetan) पुद्गल (Sanskrit Devanagari) pudgalaḥ (Sanskrit Romanization) Pudgala. མ་ནུ་ཛཿ (Tibetan) मनुज (Sanskrit Devanagari) manujaḥ (Sanskrit Romanization) Born from strength. མཱ་ན་བཿ (Tibetan) मानव (Sanskrit Devanagari) mānavaḥ (Sanskrit Romanization) Son of strength. ཀཱ་ར་ཀཱཿ (Tibetan) कारक (Sanskrit Devanagari) kārakaḥ (Sanskrit Romanization) Agent. ཀཱ་རཱ་པ