Tibetan
་ཆོས་མ་ཡིན། ༡༩༥ །དེ་ཉིད་ལམ་ནི་རྣམ་པར་སྤངས་ནས་འཆི་བའི་འཇིགས་པ་འཕྲོག་པ་ཁྱོད་ཀྱི་མ་གང་ཕ་ནི་གང་། །མཆོག་གི་བུ་དང་བུ་མོ་སྤུན་ཟླ་ཆུང་མ་སྲིང་མོ་རྣམས་དང་རྗེ་བོ་གཉེན་གྱི་སྡེ་ནི་གང་། །བདག་གིས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པའི་དྲང་སྲོང་འདི་རྣམས་འཁོར་ལོའི་དབུས་འདིར་གང་གིས་ཐར་བར་འགྲོ་འགྱུར་བ། །དེ་ཡིས་ཉི་མ་ཁྱོད་ཀྱིས་ཐུབ་པ་རྣམས་ནི་བདག་གི་ཚིག་ལས་རིགས་གཅིག་དག་ལ་འཇུག་པར་མཛོད། ༡༩༦ །གལ་ཏེ་ལུས་ལ་དབྱུག་པ་བསྣུན་པས་སྡུག་བསྔལ་འགྱུར་ན་དེ་ལ་དབྱུག་པ་དག་ནི་ཉེས་པ་ཅན། །དབྱུག་པ་འདི་ནི་མ་ཡིན་ལག་པས་རབ་ཏུ་བསྐུལ་ཏེ་འདིར་ནི་ཉེས་པ་མཐའ་དག་ལག་པ་ཡི། །འདི་ནི་མ་ཡིན་སེམས་ཀྱིས་བསྐུལ་ཏེ་སེམས་ཀྱང་འདིར་ནི་གདུག་པ་ཆེན་པོ་ཁྲོ་བོའི་མེ་ཡིས་སོ། །དེ་ཕྱིར་ཁྲོ་བོའི་མེ་འདི་འགྲོ་བའི་དགྲ་བོ་བཞིན་དུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱིས་གསོད་པར་འགྱུར། ༡༩༧ །ཆགས་ལས་སྡང་སོགས་སྐྱོན་ཏེ་རབ་མཆོག་ལྷ་མི་རྣམས་ཀྱི་རང་འདོད་ཆུང་མ་གཞན་དང་འགྲོགས་ལས་སོ། །དེ་ནི་རྩ་ནས་དབྱུང་སླད་མཐའ་དག་རྒྱལ་སྲས་རྣམས་ཀྱིས་དེ་ནི་འདོད་པའི་སྦྱིན་ལ་རབ་ཏུ་བྱིན། །དེ་ཕྱིར་སྦྱིན་ལ་རྗེས་སུ་ཆགས་པ་བདེ་མཉམ་འབྲས་བུ་སྟེར་བ་བསོད་ནམས་དག་གི་ཚོགས་འདི་ནི། །འཇིག་རྟེན་གསུམ་གྱི་གཉེན་དུ་གྱུར་ཅིང་ཐམས་ཅད་དུས་སུ་སྐྱེ་བོ་རྣམས་ཀྱི་དམྱལ་བའི་འཇིགས་པ་འཕྲོག ༡༩༨ །ཆགས་པ་གང་གིས་སེམས་ཅན་རྣམས་ནི་ཉམས་པར་གྱུར་པ་དེ་ཡིས་སྐྱོབ་པ་རྣམས་ནི་གྲོལ་བ་སྟེ། །སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱིས་ཉིན་ཞག་སོ་སོའི་དུས་སུ་གང་ཞིག་སྲུང་བྱེད་དེ་ནི་སྐྱོབ་རྣམས་སྟེར་བར་བྱེད། །སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱིས་རང་སྙིང་ལ་གནས་བདེ་བ་གང་ཞིག་གཏོང་བྱེད་དེ་ནི་རྒྱལ་རྣམས་སྲུང་བར་མཛད། །དེས་ནི་རྒྱལ་བ་མཆོག་གི་སྤྱོད་པ་འདི་ནི་ལྷ་ཀླུ་ལྷ་མིན་རྣམས་ཀྱིས་བྱ་བ་དཀའ་ཐར་འགྱུར། ༡༩༩ །ས་དང་ཆུ་དང་མེ་དང་རླུང་དང་ནམ་མཁའ་ཡོན་ཏན་ཡིད་དང་བློ་དང་ངར་འཛིན་སྲོག་དང་ནི། །གཟུགས་ལ་སོགས་དང་མིག་ ལ་སོགས་པ་ཡུལ་དང་ཡུལ་ཅན་རྣམས་དང་ལས་ཀྱི་དབང་པོ་ལྔ་རྣམས་ཏེ། །ཕྱུགས་དང་བཅས་པ་མི་ཡི་ལུས་ལ་ཁྱབ་བྱེད་འདི་རྣམས་དག་ལས་རིགས་ནི་ཐུ་བོ་གཞོན་ནུ་གང་། །མི་བདག་དང་བཅས་མི་ཡི་བླ་མ་རིགས་དྲེགས་ང་རྒྱལ་ཅན་ཁྱོད་གང་གིས་རིགས་ནི་ཐུ་བོ་ཡིན། ༢༠༠ །བསྲེག་བྱ་ས་དང་དྲི་མ་མེད་པ་ཆུ་རུ་རབ་ཏུ་འགྱུར་ཏེ་ཏུ་ཏྠ་ཀ་ནི་མེ་ཉིད་དོ། །རླུང་དང་ནམ་མཁའ་འདྲེས་པའི་ཁམས་ནི་གཡོ་བ་དང་བཅས་རི་བོང་ཅན
Chinese
非为正法。195。 彻底断绝那条道路，夺走死亡的恐惧，你的母亲是谁？父亲又是谁？ 最好的儿子和女儿、兄弟姐妹、妻子和姐妹们，以及君主亲眷的眷属又在哪里？ 我所加持的这些苦行者，在这轮盘的中央，将由谁来让他们获得解脱呢？ 因此，太阳啊，你所能降伏的那些人，请让他们从我的话语中进入同一种姓吧。196。 如果用棍子击打身体会感到痛苦，那么棍子就是有过错的。 这棍子并非如此，而是手在用力挥动，所以这里所有的过错都在于手。 这也并非如此，而是心在驱使，而心在这里是极其恶毒的，是愤怒的火焰。 因此，这愤怒的火焰，如同众生的敌人一般，菩萨们将会将其摧毁。197。 从贪欲产生嗔恨等过失，最好的天人和人类，因为他们随心所欲地与他人之妻交往。 为了从根源上铲除这些，所有的王子们都应该将这些施舍给欲望。 因此，随喜施舍，带来平等安乐的果报，这些功德的积聚。 成为三界的亲友，并且在一切时节，夺走众生们地狱的恐惧。198。 众生因为贪欲而堕落，因此，救护者们才能获得解脱。 众生在每天的每个时刻，由谁来守护，那就是救护者们所给予的。 众生将安住在自己心间的快乐舍弃，那就是诸佛在守护。 因此，诸佛的这种殊胜行为，连天、龙、非天都难以做到。199。 地、水、火、风、空，以及功德、意识、智慧、我执、生命。 色等以及眼等，境和有境，以及五种业的官能。 连同牲畜一起遍布人身的这些，其中种姓最高贵的是青年还是什么？ 连同人主一起，人中的上师，种姓傲慢自大者，你凭借什么种姓才是最高贵的？200。 可焚烧的是土，无垢的是水，完全变成水，突突迦（梵文，tutthaka）就是火。 风和天空混合的界，是摇动和带有兔子的。
English
Not Dharma. 195. Completely abandoning that path, snatching away the fear of death, who is your mother? Who is your father? Where are the best sons and daughters, siblings, wives and sisters, and the retinue of the lord's relatives? By whom will these ascetics blessed by me be liberated in the center of this wheel? Therefore, O Sun, those whom you can subdue, please let them enter the same lineage from my words. 196. If striking the body with a stick causes suffering, then the stick is at fault. This stick is not the case, but the hand is vigorously wielding it, so all the fault here lies with the hand. This is not the case either, but the mind is driving it, and the mind here is extremely vicious, it is the fire of wrath. Therefore, this fire of wrath, like an enemy of beings, will be destroyed by the Bodhisattvas. 197. From attachment arise faults such as hatred, the best gods and humans, because they freely associate with other people's wives. In order to eradicate these from the root, all the princes should give these away as alms for desire. Therefore, rejoicing in almsgiving, which brings equal happiness as a result, this accumulation of merit. Becoming a friend to the three realms, and at all times, snatching away the fear of hell for beings. 198. Beings are ruined by attachment, therefore, the protectors are liberated. Beings, at every moment of every day, are protected by whom, that is what the protectors give. Beings give up the happiness that dwells in their own hearts, that is what the Buddhas protect. Therefore, this supreme conduct of the Buddhas is difficult even for gods, nagas, and asuras to accomplish. 199. Earth, water, fire, wind, and space, as well as qualities, mind, intellect, ego, and life. Forms and so on, and eyes and so on, objects and object-holders, and the five functional faculties. These, together with livestock, pervade the human body, among these, which lineage is the noblest, youth or what? Together with the lord of men, the teacher among men, arrogant and conceited in lineage, by what lineage are you the noblest? 200. What can be burned is earth, what is stainless is water, completely transformed into water, tutthaka (Sanskrit) is fire. The element of wind and sky mixed together is moving and has a rabbit.
Tibetan
་དང་མཚལ་ནི་བདུན་པ་ཡང་། །ཀཱ་ཀྵི་ཀཱ་ཤི་ས་དང་མུ་ཟི་མཉམ་དང་མཁའ་རླུང་མེ་དང་ཆུ་ནི་ལྡོང་རོས་བ་བླ་སྟེ། །བཙག་ནི་ས་འོ་ལན་ཚྭ་གང་ཞིག་ཟེ་ཚྭ་རྒྱ་མཚོ་སྐྱེས་དང་རྒྱམ་ཚྭ་ནག་པོ་ཐབ་ཀྱི་ཚྭ། ༢༠༡ །འདི་རྣམས་ས་སོགས་ཁམས་ཏེ་སླར་ཡང་འདིར་ནི་ནཱ་བ་སཱ་ར་ཡ་བཀྵར་སདྫ་དང་། །ཚ་ལ་ཀཱ་ཙ་ལས་སྐྱེས་དེ་རྣམས་མཁའ་དང་རླུང་མེ་ཆུ་དང་ས་རྣམས་དག་གི་རང་བཞིན་ནོ། །རྡོ་ཡི་ཆུ་ནི་ས་རུ་འགྱུར་ཏེ་རི་བོང་ཅན་གྱི་ཆུ་ནི་ཆུ་དང་མེ་ཡི་ཆུ་ནི་མེ། །རླུང་དང་སྟོང་པའི་རང་བཞིན་དག་གི་དུག་གི་ཆུ་དང་གཞན་པ་གྲི་གུག་གསུམ་གྱི་རང་བཞིན་ནོ། །༢༠༢ གླ་སྒང་སེར་པོ་ས་ཡི་ཁམས་ཏེ་ཤཀྟུ་ཀ་དང་རྭ་ཅན་ནག་པོ་ཆུ་དང་མེ་དང་རླུང་། །ནག་པོ་བརྩེགས་པ་སྟོང་པ་ཞེས་བྱ་གཞན་པ་ཉེ་བའི་དུག་ནི་རྣམ་པ་ལྔ་པོ་རིག་པར་བྱ། །རྡོ་དང་སྲོག་གི་ངོ་བོ་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་འབྲས་བུ་དང་མཚུངས་མགོ་དང་དུང་ལ་སོགས་པའི་གཟུགས། །དེ་དག་རྣམས་ཀྱི་ལྕགས་ནི་རྣམ་དྲུག་ལྷང་ཚེར་སྐྱེས་དང་དེ་བཞིན་ལྷ་དང་ཁབ་ལེན་རྣམ་པ་བཞི། ༢༠༣ །རོ་ནི་གྲུབ་དང་གྲུབ་པ་མ་ཡིན་རྣམ་པ་གཉིས་སུ་འདིར་འགྱུར་འབུགས་བྱེད་དང་ནི་འབུགས་བྱེད་མིན། །གྲུབ་པ་ལྕགས་ནི་འབུགས་པར་བྱེད་དེ་སླར་ཡང་དེ་ནི་ཟོས་པས་ལུས་ཀྱང་འབུགས་པར་བྱེད་པའོ། །གང་ཞིག་འབུགས་བྱེད་མིན་པའི་དངུལ་ཆུ་རོ་དེ་བསྐོལ་བ་དང་ནི་བསྒྱུར་བར་གྱུར་པ་དག་གིས་ཀྱང་། །ལྕགས་ནི་འབུགས་ཤིང་རྗེས་སུ་འབུགས་ཏེ་མཐའ་དག་ནད་འཕྲོག་རུལ་པའི་ལྕགས་ནི་རྣམ་པར་སྤངས་ནས་སོ། ༢༠༤ །དང་པོར་དུ་བའི་རང་བཞིན་དག་གིས་འགྲོ་སྟེ་མེ་ལ་གནས་ཤིང་བསྐོལ་བ་དེ་ནི་རིམ་པ་ཡིས། །སྒྲ་དང་རབ་ཏུ་འཕར་བ་ཡིས་ ཏེ་དེ་ཡང་འདར་བ་དང་ནི་འདར་མེད་ཉིད་དུ་རབ་ཏུ་འགྱུར། །སྒྲ་ལྡན་འཕར་ལྡན་འབུགས་པར་བྱེད་པ་མ་ཡིན་དེ་ཡང་འདབ་མ་འབུགས་བྱེད་འདར་དང་བཅས་པ་སྟེ། །འདར་བ་མེད་པ་མདུང་གིས་འབུགས་བྱེད་རྣམ་གསུམ་འདིར་ཡང་སྒྱུར་བྱེད་རྣམས་ཀྱིས་བསྒྱུར་བར་གྱུར་པའོ། ༢༠༥ །མཆོག་གི་སྨན་གྱི་སྟོབས་ཀྱིས་སྟོབས་དང་ལྡན་པར་རབ་ཏུ་འགྱུར་ཏེ་ལྕགས་རྣམས་ཐམས་ཅད་བཞུ་བའོ། །སུ་ཞིག་དེ་རྣམས་མེད་ན་ས་ཡི་སྟེང་གི་གནས་སུ་འདི་ཡི་བཅིང་བ་དག་ནི་གང་ཞིག་བྱེད། །བཅིངས་ནས་མཁའ་ལ་སྤྱོད་པ་ཉིད་དུ་འགྱུར་ཞིང་དེ་བཞིན་ཟོས་ན་འཆི་བ་དག་ཀྱང་ཉམས་པར་འགྱུར། །ཡེ་ཤེས་མེད་ན་ས་བདག་རྣམས་ཀྱིས་རོ་ཡི་དབང་པོ་འདི་ནི་རབ་ཏུ་འབད་པས་བསྒྲུབ་པར་བྱ། ༢༠༦ །དེ་དག་རྣམས་ཀྱི་རྫས་ནི་དུ་མ་གླུ་དང་
Chinese
还有朱砂是第七种。Kākṣī，Kāśī，土和麝香，以及空，风，火，水，是栋罗斯巴拉。盐是土盐、岩盐，还有海盐、粗盐、黑盐、灶盐。201。这些是土等元素，再次在这里是纳瓦萨拉亚巴克沙萨德扎，以及恰拉卡恰所生的那些，是空、风、火、水和土的自性。石水变成土，兔子的水是水，火的水是火。风和空性的自性，毒药的水和其他三种弯刀的自性。202。黄色的姜黄是土的元素，Śaktu-ka和有角的黑色是水、火和风。黑色堆积是空性，其他接近的毒药，要认识这五种形态。石头和生命的本质，各种各样的果实和相似的头和海螺等形状。它们的铁有六种：自然生长的，以及天生的和磁铁四种。203。精华有成就和未成就两种，这里会转变，有腐蚀性和非腐蚀性。成就的铁会腐蚀，而且吃了它也会腐蚀身体。如果是不腐蚀性的水银精华，即使是煮沸和转变过的，铁也会腐蚀并随后腐蚀，彻底消除所有疾病，腐烂的铁要完全抛弃。204。首先以烟的自性运行，住在火中，煮沸，然后依次是声音和剧烈跳动，它也会剧烈地颤抖和不颤抖。有声音、有跳动、不腐蚀，还有叶子腐蚀、有颤抖。没有颤抖，用矛腐蚀，这三种也通过转化者而转化。205。凭借殊胜药物的力量，变得具有力量，所有的铁都被融化。如果没有那些，谁会在地上的位置上束缚它呢？束缚后，它会变成在空中飞行，同样，吃了它，死亡也会减少。如果没有智慧，地主们应该努力成就这个精华的力量。206。它们的物质很多，有歌声和
English
And cinnabar is the seventh. Kākṣī, Kāśī, earth and musk, as well as space, wind, fire, and water, are dong ros ba la. Salt is earth salt, rock salt, and also sea salt, crude salt, black salt, and stove salt. 201. These are the elements such as earth, and again here are nāva-sāra-ya-bakṣa-sad-dza, and those born from chāla-kāca, are the nature of space, wind, fire, water, and earth. Stone water turns into earth, rabbit water is water, and fire water is fire. The nature of wind and emptiness, the water of poison and the nature of the other three curved knives. 202. Yellow turmeric is the element of earth, Śaktu-ka and horned black are water, fire, and wind. Black accumulation is emptiness, other nearby poisons, recognize these five forms. The essence of stone and life, various fruits and similar shapes of heads and conch shells, etc. Their iron has six types: naturally grown, as well as innate and magnet four types. 203. Essence has two types: accomplished and unaccomplished, here it will transform, corrosive and non-corrosive. Accomplished iron will corrode, and eating it will also corrode the body. If it is a non-corrosive mercury essence, even if it is boiled and transformed, iron will corrode and subsequently corrode, completely eliminating all diseases, rotten iron should be completely discarded. 204. First, it runs with the nature of smoke, dwells in the fire, boils, and then in order, sound and violent beating, it will also violently tremble and not tremble. There is sound, there is beating, it does not corrode, and there are leaves corroding, there is trembling. There is no trembling, corroding with a spear, these three are also transformed by transformers. 205. By the power of the supreme medicine, it becomes powerful, all the iron is melted. If there are none of those, who would bind it in a place on the earth? After being bound, it will become flying in the air, and similarly, eating it, death will also decrease. If there is no wisdom, the landlords should strive to accomplish this power of essence. 206. Their substances are many, there are songs and