Tibetan
ལ་རྐྱལ། །སང་ཕོད་འབྲོང་བུ་རྫ་ལ་འགྱིང་། །གནང་ཕོད་ཤ་རྒན་མཐའ་ལ་ཡར། །གནང་ཕོད་བློ་ཆེན་མ་གཅིག་འཆི། །གཅིག་དང་བརྒྱད་ལ་ད་རོག་དང་། །བཅུ་གཅིག་སེ་སྟོད་ནག་ཐོག་རིགས། །བཅུ་གསུམ་མུ་ཁ་ལི་ཡན་ན། །ན་ནིང་ལུག་དང་འབྲི་གདང་བསྒྲིག །ད་ལོ་ཕྱུགས་ཀྱི་ནོར་རྩིས་བྱེད། །སང་ཕོད་བེའུ་གཅིག་གདང་ཐག་བཅའ། །རྒྱལ་བློན་འབངས་གསུམ་གནས་དང་ཕྱེ། །གཅིག་ལ་སྤོ་ཚེ་བབས་ནས་སུ། །བརྒྱད་ལ་ཤ་རིང་སྤོ་ཚེ་དང་། །བཅུ་གཅིག་ལི་ཡན་བཅུ་གསུམ་སྙིགས་མ་ན། །ན་ནིང་སྤེན་མར་མེ་ཏོག་རྒྱས། །ད་ལོ་སུར་བུར་གཡུ་འབྲས་སྨིན། །སང་ཕོད་ཤིང་ཕུང་རྩད་ནས་སྐམ། །རོ་མང་འོང་ཞིང་ནོར་འཛད་ཡིན། །གཅིག་དང་བརྒྱད་ལ་གལ་བར་དང་། །བཅུ་གཅིག་འདམ་བུ་སྨྱུག་ཤད་དང་། །བཅུ་གསུམ་སོ་ཡོན་བྱ་འུན་དང་། །ངན་སྙིགས་རིགས་ནི་གང་བབས་ཀྱང་། །ན་ནིང་སྨོན་གླང་ངམ་ལ་འགྱིང་། །ད་ལོ་ངམ་གླང་སྟག་རིས་སྒོ་ཁར་ཕྱིན། །སང་ཕོད་དཔལ་རི་དཔལ་ཤིང་རྩར། །གྲི་ཡི་རྒྱ་ཐག་བྲེས་པ་ཡིན། །གཅིག་བརྒྱད་སད་རྔ་གྱེར་རྒྱུང་དང་། །བཅུ་གཅིག་སོ་ བྱ་བཅུ་གསུམ་ངན། །ན་ནིང་བོན་བོའི་གསས་མཁར་བརྩིགས། །ད་ལོ་བོན་པོས་བྱ་གདང་བརྩིགས། །སང་ཕོད་རྟ་བོན་རྟ་ཁྲི་ཁ་ལ་འདུག །ཁྱད་པར་བོན་པོའི་མོ་ལ་ངན། །གཅིག་དང་བརྒྱད་ལ་ཁྲི་ཐོག་དང་། །བཅུ་གཅིག་སོ་བྱ་བཅུ་གསུམ་སྙགས། །ན་ནིང་སྐུ་མཁར་ཐོད་དང་ལྡན། །ད་ལོ་ཆོས་ཀྱི་ཝེར་མ་ཆས། །སང་ཕོད་བནྡེ་རོ་ཚོལ་རོ་དང་འཕྲད། །ལྷག་པར་བནྡེའི་མོ་ལ་ངན། །དེ་གཉིས་བན་བོན་གཉིས་ཀྱི་ཚེ་ཚད་ཡིན། །གཅིག་བརྒྱད་སྤོ་ཚེ་བཅུ་གཅིག་ལི་ཡན་དང་། །བཅུ་གསུམ་ལྷང་ཟེ་སྒོ་བརྒྱག་ན། །ད་ལོ་རྟའུ་ཆུང་མདང་རྩེ། །སང་ཕོད་གཞི་མོ་བྲེས་ནས་འཚེར། །གནང་ཕོད་གསེབ་ཆེན་སྐད་ཐག་ཆད། །མོ་བཙུན་དང་ནི་གཞོན་ནུར་ངན། །གཅིག་བརྒྱད་སྐྱེར་ལེབ་བཅུ་གཅིག་ལི་ཡན་དང་། །བཅུ་གསུམ་སློ་བྲག་ཏྲོང་གསུམ་ན། །ད་ལོ་བེའུ་ཆུང་མ་རྩར་རྩེ། །སང་ཕོད་ཐུས་མའི་ཞོ་གསར་བྱེད། །གནང་ཕོད་འབྲི་རྒན་སོ་རིས་རྫོགས། །མོ་སྨན་རྒྱལ་མོ་གཅིག་ལ་ངན། །གཅིག་བརྒྱད་བྱ་ཡུན་བཅུ་གཅིག་བྱོད་ཕུར་དང་། །བཅུ་གསུམ་སྟེང་དུ་ལི་ཡན་ན། །ད་ལོ་ཕུག་རོན་ཚང་ནས་མཁུན། །སང་ཕོད་ཁུ་བྱུག་གསུང་སྙན་སྒྲོགས། །གནང་ཕོད་རྗེ་རྒྱལ་དགུང་དུ་གཤེགས། །རྒྱལ་པོ་གཅིག་གི་མཐའ་མིག་ཡིན། །གཅིག་བརྒྱད་མུ་ལེ་སུམ་ཟུར་དང་། །བཅུ་གཅིག་སྙིགས་མ་ངན་རིགས་དང་། །བཅུ་གསུམ་སློ་བྲག་ཏྲོང་གསུམ་ན། །ན་ནིང་ཝེར་མ་སོ་ལ་ཆས། །སང་
Chinese
ལ་རྐྱལ། 明年犛牛在山上跳躍， 後年老牛肉在邊境上升。 後年聰明的母親會死去。 一和八是達若， 十一是賽妥黑頂族， 十三是穆卡裡延那。 去年綿羊和犛牛並排站立， 今年清點牲畜的財產。 明年一頭小牛將被套上繩索。 國王、大臣和百姓各安其位。 一落在斯波策之上， 八落在夏仁斯波策之上， 十一是裡延，十三是斯尼格瑪。 去年斯本瑪鮮花盛開， 今年沙棘結出綠色的果實。 明年樹樁將從根部枯萎， 會有很多屍體，財產也會耗盡。 一和八是嘎巴， 十一是蘆葦和筆， 十三是索雲和鳥雲， 無論落在何種惡劣的種類上。 去年斯蒙朗在昂地跳躍， 今年昂朗出現在達日家的門口， 明年在巴日巴樹下， 將會用刀割斷繩索。 一和八是賽昂傑榮， 十一是索嘉，十三是惡。 去年建造了本波的神殿， 今年本波建造了鳥架。 明年馬本將聚集在馬赤卡， 特別是對本波的女性不利。 一和八是赤托， 十一是索嘉，十三是斯尼。 去年神殿擁有頭顱， 今年穿上了宗教的服飾。 明年班德尋找屍體，會遇到屍體， 特別是對班德的女性不利。 這兩個是苯教和佛教徒的壽命。 一和八是斯波策，十一是裡延， 十三是拉澤關門的話。 今年小馬駒在玩耍， 明年基莫將被割斷並閃耀， 後年謝欽的聲音將會斷絕， 對女尼和年輕人不利。 一和八是傑列，十一是裡延， 十三是索扎宗松的話。 今年小牛犢在母親身邊玩耍， 明年將製作圖斯的鮮奶， 後年老母犛牛的斑紋將會完成， 對女醫生和女王不利。 一和八是嘉雲，十一是覺普， 十三是斯登都裡延的話。 今年鴿子從巢中飛出， 明年杜鵑將發出美妙的聲音， 後年傑嘉將升天， 是一位國王的末日。 一和八是穆列松祖， 十一是斯尼格瑪惡劣的種類， 十三是索扎宗松的話。 去年維爾瑪穿上了索拉的服飾， 明
English
La Kyal. Next year, the yak calf will leap on the mountain, The year after next, the old beef will rise at the border. The year after next, a wise mother will die. One and eight are Da Rog, Eleven is Se Tod Black Top clan, Thirteen is Mukha Liyan Na. Last year, sheep and yaks stood side by side, This year, livestock property is counted. Next year, a calf will be lassoed. King, ministers, and subjects will each be in their place. One falls on Spo Tse, Eight falls on Sha Ring Spo Tse, Eleven is Li Yan, thirteen is Snigma. Last year, Spenma flowers bloomed, This year, sea buckthorn bears green fruit. Next year, the tree stump will wither from the root, There will be many corpses, and property will be exhausted. One and eight are Galbar, Eleven is reed and pen, Thirteen is Soyon and bird Yun, No matter what bad kind it falls on. Last year, Smon Lang leaped in Ngam, This year, Ngam Lang appeared at the door of Tagri's house, Next year, under the Palri Pal tree, The rope will be cut with a knife. One and eight are Se Nga Gyer Gyung, Eleven is So Ja, thirteen is bad. Last year, the Bonpo's temple was built, This year, Bonpo built a bird rack. Next year, the horse Bon will gather at Machika, Especially bad for Bonpo women. One and eight are Tri Thog, Eleven is So Ja, thirteen is Sni. Last year, the temple had a skull, This year, religious attire was worn. Next year, Bande will look for a corpse and meet a corpse, Especially bad for Bande women. These two are the lifespans of Bon and Buddhist. One and eight are Spo Tse, eleven is Li Yan, Thirteen is Lhang Ze closing the door. This year, the little foal is playing, Next year, Gimo will be cut and shine, The year after next, the voice of Shechen will be cut off, Bad for nuns and young people. One and eight are Kyer Leb, eleven is Li Yan, Thirteen is So Zhag Trong Sum. This year, the little calf is playing by its mother, Next year, fresh milk of Thusma will be made, The year after next, the old yak's spots will be complete, Bad for the female doctor and queen. One and eight are Ja Yun, eleven is Jod Pur, Thirteen is Stengdu Li Yan. This year, pigeons fly out of the nest, Next year, the cuckoo will make a beautiful sound, The year after next, Je Gyal will ascend to heaven, It is the end of a king. One and eight are Mule Sumzur, Eleven is Snigma bad kind, Thirteen is So Zhag Trong Sum. Last year, Werma wore the Sola attire, Next
Tibetan
ཕོད་ཝེར་མ་གཟན་དང་འཕྲད། །གནང་ཕོད་དགྲ་བླ་གྲལ་དུ་ལྐུག །མདོར་ན་གཅིག་བརྒྱད་བཟང་སྡེ་དང་། །བཅུ་གཅིག་སྙིགས་མའི་རིགས་བབས་ནས། །བཅུ་གསུམ་སྐྱ་ཚག་འཐོར་གསུམ་ན། །རྒྱལ་བློན་འབངས་གསུམ་སྡེ་ཆུས་ངན། །གྲི་བཟློག་མདོས་དང་ལྷ་གསོལ་བྱ། །སོ་སོའི་ངན་པའི་ གཟུགས་དང་ནི། །དེ་དེའི་མཆེ་སྡེར་རྨིག་པ་སོགས། །གཏོ་ཡས་བྱས་ནས་ཞི་བར་འགྱུར། །གཞན་ཡང་བ་ཁོག་གནས་མལ་སོགས། །རྟགས་ཆེན་བབས་ན་དེ་དང་དེའི། །དཔྱད་པ་ཅི་རིགས་སྤྲོས་ཤེས་བྱ། །ཡང་གཅིག་གི་སྟེང་དུ་སྐྱིན་དིང་དང་། །བཅུ་གཅིག་བྱ་བུར་གསེར་ཐིག་ན། །བདལ་བ་གསེར་གྱི་ས་གཞི་ལ། །མ་ཧཱ་རུས་སྦལ་ཚེ་ཚད་རྫོགས། །ལྔ་ལ་རུ་སོད་བདུན་མ་ཟེ། །ཀླུ་གཙུག་ན་རིན་ཆེན་ཚེ་ཚད་ཡིན། །ལྔ་ལ་སྤོ་མདོང་བདུན་ལི་ཡན། །མཚོ་སྨན་རྒྱལ་མོའི་ཚེ་ཚད་ཡིན། །དགུ་ཧྲང་ཟེ་བཅུ་ལ་ཨ་ཁད་སྒོ་བརྒྱག་ན། །གཡུ་འབྲུག་སྔོན་མོའི་ཚེ་ཚད་ཡིན། །གཅིག་ལ་དངས་མ་གཡུ་སྒྲོན་དང་། །བཅུ་གཅིག་གླེས་སྨི་མཆུ་ནག་ན། །གནམ་སྨན་དཀར་མོའི་ཚེ་ཚད་ཡིན། །བཅུ་གཅིག་ཆུ་སྦར་སྐྱམ་བརྒྱག་དང་། །བཅུ་གསུམ་ཆུ་གྲི་མེ་སྟག་ན། །དུང་སེང་དཀར་མོའི་ཚེ་ཚད་ཡིན། །བཅུ་གཅིག་ལྡི་བུར་ཤིང་རྩེ་དང་། །བཅུ་གསུམ་ཧྲང་ཟ་ཁྲ་མོ་ན། །གཟའ་སྐར་ཀྱ་ཀྱུའི་ཚེ་ཚད་ཡིན། །བཅུ་གཉིས་བྱ་ཡུན་དཀར་མོ་དང་། །བཅུ་གསུམ་བག་བྱ་དཀར་མོ་ན། །གསེར་གྱི་ཉི་མ་འཁོར་འགྲོས་བྱས། །ཉི་མ་མེ་ཤེལ་ཚེ་ཚད་ཡིན། །བཅུ་གཉིས་བྱ་བུར་གསེར་ཐིག་དང་། །བཅུ་གསུམ་རྐང་སྤར་གཡས་རུ་ན། །ཟླ་བ་ཆུ་ཤེལ་ཚེ་ཚད་ཡིན། །བཅུ་གཉིས་མུ་ས་སྒོ་བརྒྱག་དང་། །བཅུ་གསུམ་ན་འབན་ཏྲོང་ཆུང་ན། །སྨིན་དྲུག་ཁྲ་མོའི་ཚེ་ཚད་ཡིན། །བཅུ་གཉིས་ད་རོག་གསེར་གཞུང་དང་། །བཅུ་གསུམ་བྱ་ཡུན་སྒོ་བརྒྱག་ན། །གནམ་ཕྱི་མཐའ་མེད་དགུང་ལ་གཤེགས། །གནམ་ཕྱི་གོང་རྒྱལ་ཚེ་ཚད་ཡིན། །བཅུ་གཉིས་ཁ་ལེ་དཀར་པོ་དང་། །བཅུ་གསུམ་ན་འབན་སིལ་བུ་ན། །གཉན་རྒན་དེ་བའི་ཚེ་ཚད་ཡིན། །གཅིག་ལ་མུ་ས་དྲང་ཤིང་དང་། །བཅུ་གསུམ་སུས་ཁྱུང་བྱ་ར་ལན། །རྒྱལ་བུ་ མཐིང་གི་ཚེ་ཚད་ཡིན། །བརྒྱད་ལ་བྱ་རལ་ལོང་གསུམ་དང་། །དགུ་ལ་བྱ་བུར་གསེར་ཐིག་ན། །ཡབ་ལྷ་བདལ་དྲུག་ཚེ་ཚད་ཡིན། །བཅུ་གཅིག་སྐྱམ་ཆད་སྒོ་བརྒྱག་དང་། །བཅུ་གསུམ་སྐྱམ་བྲག་རང་ཆུ་ན། །ཡེ་སྨོན་རྒྱལ་པོའི་ཚེ་ཚད་ཡིན། །བཞི་ལ་ན་འབན་དྲོང་ཆུང་དང་། །བཅུ་གཅིག་གསེར་བྱ་རྐེད་ཆད་ན། །མཛེས་སྡུག་རྨ་བྱའི་ཚེ་ཚད་ཡིན། །བརྒྱད་ལ་གསེར་བྱ་རྐེད་ཆད་དང་། །དགུ་
Chinese
与颇沃玛赞相遇。 赐予胆量，将敌神置于沉默之列。 总而言之，一八吉祥部落， 十一末世的种姓降临后， 十三灰色尘埃四散时， 国王、大臣、百姓三者部落衰败。 进行刀兵禳解、朵玛和祭祀。 各自的恶劣 形貌， 以及各自的獠牙、爪子、蹄子等， 通过朵法平息。 此外，牛圈、住所等， 若出现重大征兆，则对该事物， 进行各种占卜推算。 又，一之上为星钉， 十一鸟雏金点时， 平坦的黄金地面上， 摩诃巨龟寿命圆满。 五为如索，七玛则， 龙顶上是珍宝寿命。 五为斯东，七里延， 海神女王的寿命。 九香则，十阿喀闭门时， 青蓝色玉龙的寿命。 一为清澈玉灯， 十一格雷斯米黑唇时， 天神白女的寿命。 十一水泡干涸， 十三水刀火虎时， 白色海螺狮子的寿命。 十一李布尔树梢， 十三香扎花纹时， 星宿伽伽的寿命。 十二白鸟翎， 十三白喜鹊时， 黄金太阳旋转运行， 太阳火镜的寿命。 十二鸟雏金点， 十三脚印右旋时， 月亮水晶的寿命。 十二穆萨闭门， 十三纳本仲琼时， 花纹昴星团的寿命。 十二达若金柱， 十三鸟翎闭门时， 天界无边升天， 天界巩杰的寿命。 十二卡列白色， 十三纳本希布时， 年老夜叉的寿命。 一为穆萨直木， 十三苏琼鸦占卜， 王子 青色的寿命。 八为鸟毛三绺， 九为鸟雏金点时， 雅布拉达仲的寿命。 十一干涸闭门， 十三干岩泉水时， 耶蒙国王的寿命。 四为纳本仲琼， 十一金鸟断腰时， 美丽孔雀的寿命。 八为金鸟断腰， 九
English
Encountered Phod Wer Mazan. Granted courage, silenced the enemy god. In short, the one-eight auspicious tribe, After the descent of the eleven degenerate lineages, When the thirteen gray dusts scatter, The king, ministers, and people, the three tribes decline. Perform sword-averting rituals, torma, and offerings to the gods. Each of their evil appearances, And each of their fangs, claws, hooves, etc., Are pacified through Torma. Furthermore, cattle pens, dwellings, etc., If major signs appear, then for that thing, Perform various divinations and calculations. Also, above one is a star nail, When eleven bird chicks have gold dots, On the flat golden ground, The Maha Giant Turtle's lifespan is complete. Five is Ru Sod, seven Ma Ze, On the dragon's crown is the jewel lifespan. Five is Spo Dong, seven Li Yan, The Ocean Goddess Queen's lifespan. Nine Shang Ze, ten Akha close the door, then, The turquoise blue jade dragon's lifespan. One is clear jade lamp, When eleven Glesmi have black lips, The Sky Goddess White Woman's lifespan. Eleven water bubbles dry up, Thirteen water knife fire tiger then, The white conch shell lion's lifespan. Eleven Libur tree tops, Thirteen Shangza patterns then, The constellation Gaga's lifespan. Twelve white bird feathers, Thirteen white wagtails then, The golden sun revolves and moves, The sun fire mirror's lifespan. Twelve bird chicks with gold dots, Thirteen footprints rightward then, The moon crystal's lifespan. Twelve Musa close the door, Thirteen Nabön Drongchung then, The patterned Pleiades' lifespan. Twelve Darok golden pillars, Thirteen bird feathers close the door then, The sky's outer limit ascends to heaven, The sky's Gonggyal's lifespan. Twelve Khale white, Thirteen Nabön Silbu then, The old Yaksha's lifespan. One is Musa straight wood, Thirteen Su Khyong crow divination, The prince's blue lifespan. Eight is bird hair three strands, Nine is bird chick gold dot then, The Yabla Dadrug's lifespan. Eleven dried up close the door, Thirteen dry rock spring water then, The Yemon King's lifespan. Four is Nabön Drongchung, Eleven golden bird broken waist then, The beautiful peacock's lifespan. Eight is golden bird broken waist, Nine