Tibetan
ང་། །བཅུ་གཅིག་སློ་བྲག་ཏྲོང་གསུམ་ནས། །བཅུ་གསུམ་ལི་ཡན་སྐྱ་བཞི་ན། །ན་ནིང་རྒྱ་བྱ་རི་མོ་བཀྲ། །ད་ལོ་རྨ་བྱ་གཡུ་མདངས་གསལ། །སང་ཕོད་ཁྭ་ཏས་ཁྱུང་ཆེན་བསད། །གྲགས་པ་ཅན་གྱི་མི་དེ་ཤི། །མདོ་རིས་ཅན་གྱི་རྟ་དེ་བཏང་། །གཅིག་དང་བརྒྱད་ལ་སྐྱེར་བབས་ནས། །བཅུ་གཅིག་ཏྲོང་གི་སོ་བྲག་དང་། །བཅུ་གསུམ་སྙིགས་མ་གང་བབས་ཀྱང་། །གྲི་ཡི་ཚ་ཚྭ་འཐོར་བ་ཡིན། །གྲི་བོན་དཔལ་རུ་གྱོན་པ་ཡིན། །སང་ཕོད་གྲི་ངོ་ཡོད་པ་ཡིན། །གཅིག་ཚོལ་ཚེ་བརྒྱད་ལ་སད་ཚོལ་ཚེ། །བཅུ་གཅིག་སྐྱམ་ནག་སེ་སྟོད་དང་། །བཅུ་གསུམ་སྙིགས་མ་གང་བབས་ཀྱང་། །ན་ནིང་དཔའ་བོ་ཁ་པོ་ཆེ། །ད་ལོ་བཙན་ཕྱུག་དར་གསུམ་འཛོམས། །སང་ཕོད་བཙན་ཤི་རྣོན་པོ་ཆག །ཕོ་བརྒྱས་བྲང་བརྡུང་མོ་བརྒྱ་ངུ་། །སྟག་བརྒྱའི་རི་མོ་ཡལ་བ་ཡིན། །མི་སྙིང་དང་འདྲ་ལ་སང་ཕོད་ངན། །གཅིག་ལ་ཚོལ་ཚེ་བརྒྱད་གསོལ་ངོ་། །བཅུ་གཅིག་སྐྱམ་གྱི་མ་བརྒྱག་དང་། །བཅུ་གསུམ་སྙིགས་མ་གང་བབས་ཀྱང་། །ན་ནིང་རྣོན་པོ་སོ་ངར་ལྡན། །ད་ལོ་རྣོན་པོར་ངར་ཡང་བླུད། །སང་ཕོད་རྣོན་པོ་སོ་ཁ་ལོག །ཕོ་བརྒྱ་གྲིར་འཆི་མོ་བརྒྱ་ཡུག །རྣོན་བོ་ཤུབས་དང་འབྲལ་བ་ཡིན། །དེ་ད་ལོ་མ་རེད་སང་ཕོད་ཡིན། །གཅིག་དང་བརྒྱད་ལ་བྱོད་ཕུར་དང་། །བཅུ་གཅིག་ན་འབན་ཏྲོང་ཆུང་དང་། །བཅུ་གསུམ་ལི་ཡན་སྐྱ་བཞི་བབས། ། ན་ནིང་གཡའ་སྤང་སྐྱེ་གཅིག་སྐྱེས། །ད་ལོ་ཉི་གྲིབ་མཚམས་ལ་འདུག །སང་ཕོད་རི་བོང་གླག་གིས་ཁྱེར། །སྐྱེས་དར་མ་གཅིག་གི་མཐའ་མིག་ཡིན། །གཅིག་ལ་རུ་སོད་ཁ་ལེ་དང་། །བརྒྱད་ལ་གློག་དམར་ལྡི་བུར་དང་། །བཅུ་གཅིག་སློ་བྲག་ཏྲོང་གསུམ་དང་། །བཅུ་གསུམ་སྐྱ་ཚག་འཐོར་གསུམ་ན། །ན་ནིང་ལྷ་གཡག་རྫ་ལ་འགྱིང་། །ད་ལོ་བྲེ་སེར་ར་ལ་སྐར་ཁུང་བཅས། །སང་ཕོད་གཡག་ཆད་མདའ་ཡིས་བསད། །ཕོ་དཔའ་བོ་འབྲོང་དང་འདྲ་ལ་ངན། །གཅིག་ལ་ཨ་ཁད་རྩེ་མ་དང་། །བརྒྱད་ལ་མུ་ཙ་ལི་ཡན་དང་། །བཅུ་གཅིག་སོ་ཡོན་བྱ་ཡུན་དང་། །བཅུ་གསུམ་ཏྲོང་ཆུང་འཐོར་བྲག་ན། །ན་ནིང་རྒྱ་སྟག་ནགས་ལ་འགྱིང་། །ད་ལོ་འཛུམ་དྲུག་སྒང་ལ་རྫོགས། །སང་ཕོད་སྟག་མོ་ཚེ་ཟད་ནགས་དང་བྲལ། །མི་རྒྱ་སྟག་འདྲ་བ་གཅིག་ལ་ངན། །གཅིག་དང་བརྒྱད་ལ་རྩེ་མ་དང་། །བཅུ་གཅིག་སྐྱམ་གྱི་མ་བརྒྱག་དང་། །བཅུ་གསུམ་ངན་སྙིགས་གང་བབས་ཀྱང་། །ན་ནིང་ནེ་ཙོ་གསུང་སྙན་སྒྲོགས། །ད་ལོ་ཕ་ཝང་ལྕེ་རྩ་གྲོལ། །སང་ཕོད་ནེ་ཚོ་སྨྲ་མཁན་ལྐུག །མཛངས་པ་དང་བོན་ཆོས་མཁན་ལ་ངན། །གཅིག་ལ་ལྷང་ཟེ་བརྒྱད་ལ་སད་ལྷང་ཟེ། །བ
Chinese
我，从十一（开始），索扎（地名）宗松（地名）三处，十三（结束）里延（地名）夏孜（地名）四处，去年汉鸟花纹鲜艳，今年孔雀翡翠光泽明亮，明年乌鸦杀死大鹏鸟，有名气的人死了，有花纹的马被放走了，一和八落在卡（地名），十一宗（地名）的索扎（地名），十三垃圾无论落在哪，都是刀的火星飞溅，刀的本尊穿着光荣的盔甲，明年会有刀的威力，一寻找时，八寻找霜，十一夏纳（地名）赛托（地名），十三垃圾无论落在哪，去年勇士口才好，今年权势财富名望三者俱全，明年权势死亡，锋利的东西断裂，一百个男人捶胸，一百个女人哭泣，一百只老虎的花纹消失了，像人心一样，明年不好，一寻找时，八供养，十一夏（地名）的玛嘉（地名），十三垃圾无论落在哪，去年锋利的东西牙齿锋利，今年给锋利的东西喂养锋利，明年锋利的东西牙齿反转，一百个男人死于刀下，一百个女人被抢，锋利的东西和鞘分离了，那不是今年，是明年，一和八是觉普（地名），十一纳本（地名）宗琼（地名），十三里延（地名）夏孜（地名）四处降临。 去年崖坡上长出一棵草，今年阳光和阴影交界处，明年兔子被老鹰抓走，是年轻力壮的人的眼角，一（处）是如索（地名）卡列（地名），八（处）是红闪电迪布（地名），十一（处）是索扎（地名）宗松（地名），十三（处）是夏擦（地名）托松（地名），去年神牦牛在山脊上傲立，今年黄铜色的羊身上装了天窗，明年牦牛被箭射死，男人像野牦牛一样勇敢但不好，一（处）是阿卡（地名）泽玛（地名），八（处）是木擦（地名）里延（地名），十一（处）是索云（地名）嘉云（地名），十三（处）是宗琼（地名）托扎（地名），去年汉虎在森林里傲立，今年六个笑容在山顶上圆满，明年母老虎寿命耗尽，离开森林，像汉虎一样的人不好，一和八是泽玛（地名），十一夏（地名）的玛嘉（地名），十三恶劣的垃圾无论落在哪，去年鹦鹉发出美妙的声音，今年蝙蝠舌根断裂，明年能说话的鹦鹉变哑巴，对聪明人和苯教徒不好，一（处）是朗泽（地名），八（处）是萨朗泽（地名）。
English
I, from eleven (starting), Sotra (place name) Zongsong (place name) three places, thirteen (ending) Liyan (place name) Shazia (place name) four places, last year the Han bird's pattern was bright, this year the peacock's emerald luster is clear, next year the crow will kill the Garuda, the famous person will die, the patterned horse will be let go, one and eight fall in Ka (place name), eleven Zong (place name)'s Sotra (place name), thirteen garbage no matter where it falls, it is the sparks of the knife splashing, the knife's deity wears glorious armor, next year there will be the power of the knife, when searching for one, when searching for frost at eight, eleven Xia Na (place name) Saituo (place name), thirteen garbage no matter where it falls, last year the warrior had good eloquence, this year power, wealth, and fame are all complete, next year power will die, sharp things will break, a hundred men will beat their chests, a hundred women will cry, the patterns of a hundred tigers will disappear, like the human heart, next year will be bad, when searching for one, eight offerings, eleven Xia (place name)'s Majia (place name), thirteen garbage no matter where it falls, last year the sharp thing had sharp teeth, this year feed the sharp thing with sharpness, next year the sharp thing's teeth will turn over, a hundred men will die by the knife, a hundred women will be robbed, the sharp thing will separate from the sheath, that is not this year, it is next year, one and eight are Juepu (place name), eleven Naben (place name) Zongqiong (place name), thirteen Liyan (place name) Shazia (place name) four places descend. Last year a grass grew on the cliff slope, this year at the boundary of sunshine and shade, next year the rabbit will be caught by the eagle, it is the corner of the eye of a strong young man, one (place) is Ru Suo (place name) Kale (place name), eight (place) is red lightning Dibu (place name), eleven (place) is Sotra (place name) Zongsong (place name), thirteen (place) is Xia Cha (place name) Tuosong (place name), last year the divine yak stood proudly on the ridge, this year the brass-colored sheep is equipped with a skylight, next year the yak will be shot to death by an arrow, a man is as brave as a wild yak but bad, one (place) is Aka (place name) Zema (place name), eight (place) is Mu Cha (place name) Liyan (place name), eleven (place) is Suoyun (place name) Jiayun (place name), thirteen (place) is Zongqiong (place name) Tuozha (place name), last year the Han tiger stood proudly in the forest, this year six smiles are fulfilled on the hilltop, next year the old tigress will run out of life and leave the forest, a person like a Han tiger is bad, one and eight are Zema (place name), eleven Xia (place name)'s Majia (place name), thirteen bad garbage no matter where it falls, last year the parrot made a beautiful sound, this year the bat's tongue root is broken, next year the talking parrot will become dumb, it is bad for smart people and Bon practitioners, one (place) is Langze (place name), eight (place) is Salangze (place name).
Tibetan
ཅུ་གཅིག་སོལ་ཁྲ་རུ་སོད་དང་། །བཅུ་གསུམ་སྐྱ་ཚག་འཐོར་གསུམ་ན། །ན་ནིང་གཡུ་འབྲུག་གསང་སྙན་སྒྲོགས། །ད་ལོ་འབྲུག་མོ་དགུང་དང་མཉམ། །སང་ཕོད་གཡུ་འབྲུག་ནམ་མཁར་གྲགས། །ཕོ་གྲགས་པ་ཅན་གྱི་མོ་ལ་ངན། །ཡང་གཅིག་དང་བརྒྱད་ལ་ལྷང་ཟེ་དང་། །བཅུ་གཉིས་མ་ཟེ་སོ་བྲག་དང་། །བཅུ་གསུམ་ངན་སྙིགས་གང་བབས་ཀྱང་། །ན་ནིང་གསེབ་ཆེན་བྲེས་ལ་འཚེར། །ད་ལོ་གྱི་ལིང་དགུང་མཐའ་འཁོར། །སང་ཕོད་མགྱོགས་པ་བང་ཐང་ཆད། །མི་གྱི་ལིང་འདྲ་བ་གཅིག་ ལ་ངན། །གཅིག་དང་བརྒྱད་ལ་སུམ་མཉམ་དང་། །བཅུ་གཅིག་སྐྱམ་ཆད་སྒོ་བརྒྱག་དང་། །བཅུ་གསུམ་སློ་བྲག་ཏྲོང་གསུམ་ན། །ན་ནིང་སྤྱང་མོ་གཟན་དང་འཕྲད། །ད་ལོ་རི་སྤྱང་མགྲོན་ལ་ཆས། །སང་ཕོད་སྤྱང་མོ་གལ་དང་འཕྲད། །མི་སྤྱང་ཀི་འདྲ་བ་གཅིག་ལ་ངན། །གཅིག་བརྒྱད་སུམ་མཉམ་བུ་བརྒྱག་དང་། །བཅུ་གཅིག་སྐྱམ་རིགས་མ་བརྒྱག་དང་། །བཅུ་གསུམ་ངན་སྙིགས་གང་བབས་ཀྱང་། །ན་ནིང་བྱ་མོ་གཟན་ལ་ཆས། །ད་ལོ་གྲི་བྱ་མགྲོན་ལ་འགྲོ། །སང་ཕོད་སྤྱང་ཀི་གལ་ལ་ཟིན། །མི་སྤྱང་ཀི་འདྲ་བ་གཅིག་ལ་ངན། །གྲགས་པ་ཅན་གྱི་བུ་གཅིག་འཆི། །གཅིག་བག་ལྡི་བརྒྱད་ལ་རེ་སེ་དང་། །བཅུ་གཅིག་ལི་ཡན་བབས་ནས་སུ། །བཅུ་གསུམ་ནག་ཐོག་སྤུན་གསུམ་ན། །ན་ནིང་ཕྱུག་པོའི་ནོར་ལྷས་གང་། །ད་ལོ་བེའུ་ལུག་ལོ་འདབ་རྒྱས། །སང་ཕོད་དབུལ་པོའི་གོ་མཐའ་འཁོར། །རྒྱལ་པོས་སྤྲང་སྒྱེ་ཁུར་བ་དང་། །སྡེ་བ་ཁྱི་ཤིག་སྤར་གང་རེད། །གཅིག་དང་བརྒྱད་ལ་སྤོ་ཡི་རིགས། །དངས་མ་བརྒྱག་ཅན་བབས་ནས་སུ། །བཅུ་གཅིག་ལི་ཡན་སྐྱ་བཞི་དང་། །བཅུ་གསུམ་སློ་བྲག་ཏྲོང་གསུམ་ན། །ན་ནིང་འཁོར་འབངས་བརྒྱ་དང་སྟོང་། །ད་ལོ་རྒྱལ་པོ་ཁྲི་ལ་བཞུགས། །སང་ཕོད་རྒྱལ་པོའི་དཔའ་ཁྲོམ་ཞིག །རྒྱལ་ཆེན་གདན་ས་སྟོང་ངོ་ཡིན། །གཅིག་དང་བརྒྱད་ལ་སུམ་མཉམ་དང་། །བཅུ་གཅིག་ལི་ཡན་སྐྱ་བཞི་དང་། །བཅུ་གསུམ་སློ་བྲག་ཏྲོང་གསུམ་ན། །གཞི་ནང་ཁྲི་ཆེན་བདུན་བརྩེགས་བརྩེགས། །ན་ནིང་དཔོན་གཡོག་བརྒྱ་དང་སྟོང་། །ད་ལོ་རྒྱལ་པོ་གདན་ལ་བཞུགས། །སང་ཕོད་རྒྱལ་པོས་སྤྲང་སྒྱེ་ཁུར། །རྒྱལ་པོ་གཅིག་གི་མོ་ལ་ངན། །གཅིག་དང་བརྒྱད་ལ་སྤོ་ཚེ་དང་། །བཅུ་གཅིག་ལི་ཡན་སྐྱ་བཞི་དང་། །བཅུ་གསུམ་ལྷང་ཟེ་སྒོ་བརྒྱག་ ན། །ད་ལོ་རྟེལ་ཆུང་མ་མཆེན་རྩེ། །སང་ཕོད་གཞི་མོ་བྲེས་ན་ཚར། །རྗེས་ཕོད་རྒོད་མའི་བྲེས་ཁང་སྟོང་། །མོ་བཙུན་མི་ཤི་ཁ་མེད་ཡིན། །གཅིག་བརྒྱད་སྐྱམ་གྱི་བུ་བརྒྱག་དང་། །བཅུ་གཅིག་སྐྱམ་ནག་སེ་སྟོད་དང་
Chinese
十一是煤灰入，十三是灰尘三散时，去年青龙密语传，今年母龙与天齐，明年青龙响彻天空，对有名声的男子不利。又一和八是雷，十二是麻风石崖，十三是恶秽降临时，去年大麦在仓中闪耀，今年日月绕天边，明年快马断蹄，对像日月一样的人不利。一和八是三等分，十一是旱绝关门，十三是石崖三处时，去年母狼遇食，今年山狼赴宴，明年母狼遇险，对像狼一样的人不利。一八三等分，生子，十一是旱地不生苗，十三是恶秽降临时，去年母鸟赴食，今年刀鸟赴宴，明年狼抓住险，对像狼一样的人不利。有名声者的儿子会死。一是麻风八是瑞斯，十一是里延降临，十三是黑顶三兄弟时，去年富人的财物堆满院，今年牛羊枝繁叶茂，明年穷人的命运终结，国王背着乞丐的口袋，部落里狗虱子装满捧。一和八是博氏族，纯洁者降临，十一是里延四灰，十三是石崖三处时，去年眷属成百上千，今年国王登上王位，明年国王的威风消失，大国王的宝座空虚。一和八是三等分，十一是里延四灰，十三是石崖三处时，家内七层大床重重叠叠，去年官吏仆人成百上千，今年国王登上宝座，明年国王背着乞丐的口袋，对一个国王不利。一和八是博氏族，十一是里延四灰，十三是雷关门时，今年小鹰在岩顶，明年老鹰在仓中结束，后年老鹰的仓房空虚，女占卜师会死人。一八是旱地的儿子，十一是旱地黑头
English
Eleven is when coal ash enters, thirteen is when dust scatters in three directions, last year the turquoise dragon whispered secrets, this year the mother dragon is equal to the sky, next year the turquoise dragon will resound in the sky, it is bad for a man with a reputation. Also, one and eight are thunderbolts, twelve is leprosy stone cliffs, thirteen is when evil filth descends, last year the great barley shone in the granary, this year the sun and moon circle the edge of the sky, next year the swift horse will break its hooves, it is bad for a person like the sun and moon. One and eight are divided into three equal parts, eleven is drought and closure, thirteen is when there are three stone cliffs, last year the she-wolf met food, this year the mountain wolf goes to a feast, next year the she-wolf will meet danger, it is bad for a person like a wolf. One eight is divided into three equal parts, giving birth to children, eleven is barren land that does not produce seedlings, thirteen is when evil filth descends, last year the hen went to eat, this year the knife bird goes to a feast, next year the wolf will seize danger, it is bad for a person like a wolf. The son of a famous person will die. One is leprosy, eight is Reese, eleven is when Liyan descends, thirteen is when the three black-topped brothers are present, last year the rich man's property filled the courtyard, this year the cattle and sheep have lush branches and leaves, next year the poor man's fate will end, the king carries the beggar's bag, and the village is full of dog lice. One and eight are the Bo clan, the pure one descends, eleven is Liyan four ashes, thirteen is when there are three stone cliffs, last year the entourage numbered hundreds and thousands, this year the king ascends the throne, next year the king's prestige will disappear, and the great king's throne will be empty. One and eight are divided into three equal parts, eleven is Liyan four ashes, thirteen is when there are three stone cliffs, inside the house, seven large beds are stacked on top of each other, last year the officials and servants numbered hundreds and thousands, this year the king ascends the throne, next year the king will carry the beggar's bag, it is bad for one king. One and eight are the Bo clan, eleven is Liyan four ashes, thirteen is when the thunderbolt closes the door, this year the small eagle is on the rock top, next year the eagle will end in the granary, the year after next the eagle's granary will be empty, the female diviner will die. One eight is the son of drought, eleven is the black-headed drought