Tibetan
། །བཅུ་གསུམ་ངན་སྙིགས་གང་བབས་ཀྱང་། །ན་ནིང་གཙང་པོ་འབྲུབ་ལ་ལུ་མ་རྒྱས། །ད་ལོ་མཚོ་ལ་ཉ་སྲམ་འཁོར། །སང་ཕོད་ལྷ་མཚོ་ཐན་པས་བསྐམ། །ཆུ་མིག་རྡོལ་ཙ་གཙང་པོ་སྐམ། །མི་དེ་ཤི་ནས་ནོར་དེ་ཟད། །འགྲོས་དེ་ལད་ནས་རྟ་དེ་ཤི། །གཅིག་བརྒྱད་སད་སྐྱམ་ཏྲོང་ཏྲིག་ནས། །བཅུ་གཅིག་སྟེང་དུ་སོ་ཡོན་བབས། །བཅུ་གསུམ་ཁ་ཐུན་སྤུན་གསུམ་ན། །ན་ནིང་རྒྱལ་པོ་གདན་ལ་བཞུགས། །ད་ལོ་རྒྱལ་པོ་འཁོར་གྱིས་བསྐོར། །སང་ཕོད་རྒྱལ་པོ་གདན་ལས་འདྲེད། །རྒྱལ་པོ་བུ་ཡི་དོན་པོ་དེ། །འབངས་ལོ་ངམ་རྟ་རྫིས་བསད་པ་ཡིན། །གཅིག་བརྒྱད་སྐྱམ་ལེ་བུ་བརྒྱག་དང་། །བཅུ་གཅིག་སྐྱམ་རིགས་བབས་ནས་སུ། །བཅུ་གསུམ་སློ་བྲག་ཏྲོང་གསུམ་ན། །ན་ནིང་གཙང་པོར་ཆུ་གཟིངས་འདོར། །ད་ལོ་ཆབ་ལ་ཉ་སྲམ་འཁོར། །སང་ཕོད་གཙང་ཆེན་གཞུང་ནས་སྐམ། །མི་ཤི་ནོར་ཟད་གཉིས་ཀ་ཡིན། །བན་བོན་ཡིན་ན་མགྲོན་ལད་ཡིན། །སྐྱེ་བོ་ཡིན་ན་ཇག་ལད་ཡིན། །གཅིག་ལ་བྱོད་ཕུར་བརྒྱད་སངས་རིགས། །བཅུ་གཅིག་སྐྱམ་གྱི་ངན་རིགས་དང་། །བཅུ་གསུམ་སྙིགས་མ་ངན་པ་རྣམས། །ད་ལོ་ཤེའུ་ཆུང་མ་དང་རྩེ། །སང་ཕོད་ཤ་རྒྱལ་མ་དང་མཉམ། །རྗེས་ ཕོད་ཤ་རྒན་གདོས་དང་འཕྲད། །མི་ཆེ་རབ་གཅིག་གི་མོ་ལ་ངན། །གཅིག་བརྒྱད་དིང་དིང་དུང་ཁྱུང་དང་། །བཅུ་གཅིག་སོ་ཡོན་བབས་ནས་སུ། །བཅུ་གསུམ་ན་འབན་ཏྲོང་ཆུང་ན། །ན་ནིང་དྲང་ཤིང་བྱ་ཁྲ་འཁོར། །ད་ལོ་དཔག་བསམ་རྩེ་ན་ཁུ་བྱུག་གྲགས། །སང་ཕོད་ཁྱུང་ཆེན་གཙུག་ནོར་སྟོར། །མི་ཤི་མཁར་ཞིག་ནོར་འཛད་ཡིན། །གཅིག་དང་བརྒྱད་ལ་མུ་ས་དང་། །བཅུ་གཅིག་ཆུ་དོ་ལི་ཡན་དང་། །བཅུ་གསུམ་སོ་ཡོན་ནག་མོ་ན། །ན་ནིང་ལྗོན་ཤིང་ལོ་འདབ་རྒྱས། །ད་ལོ་སྐྱེད་ཤིང་ཐོག་གུ་འཁྲུངས། །སང་ཕོད་ཤིང་ཐོག་སྐམ་པ་ཡིན། །གཅིག་བརྒྱད་ཀོང་ཚེ་དུན་དུན་དང་། །བཅུ་གཅིག་ཚེ་ར་མགོ་བཏུམ་དང་། །བཅུ་གསུམ་ན་འབན་སོ་ཡོན་ན། །ན་ནིང་ལྗོན་ཤིང་ལོ་འདབ་རྒྱས། །ད་ལོ་དྲང་ཤིང་ཐོག་གུ་རྒྱས། །སང་ཕོད་སྡོང་རྒན་སྟ་རེས་བཅད། །གྲི་གཡེན་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་ཡི། །བརྒྱ་དེ་གྲི་ཡིས་ཤི་བ་ཡིན། །ལོ་གཉིས་ནང་ནས་གྲི་གསུམ་འབྱུང་། །གཅིག་ལ་དམུ་དག་བརྒྱད་མུ་ས། །བཅུ་གཅིག་རུ་སོད་བཅུ་གསུམ་ལད། །ན་ནིང་དྲང་ཤིང་ཐོག་བུ་སྐྱེས། །ད་ལོ་ལྗོན་ཤིང་ལོ་འདབ་རྒྱས། །སང་ཕོད་གྲི་ཤིང་སྟག་པ་སྒོ་ཁར་སྐྱེས། །གཅིག་དང་བརྒྱད་ལ་ཡར་དིང་དང་། །བཅུ་གཅིག་སྤོ་བར་རྟིང་བཤལ་དང་། །བཅུ་གསུམ་སོ་ཡོན་ན་འབན་ནམ། །ཡང་ན་མར་ལྡིང་ཏྲོང་ཆུང་ན། །ན་
Chinese
十三恶劣降临时，去年清澈的河水上涨，水草茂盛。今年湖里鱼和水獭聚集。明年神湖将被干旱晒干。泉眼一冒出，清澈的河水就干涸。那人死后，财产也耗尽。模仿那种步态，那马也死了。一八萨杰姆宗哲，十一上面降下索元。十三卡吞三兄弟，去年国王登上王位。今年国王被随从围绕。明年国王将从王位上跌落。国王儿子的意义，是被臣民洛昂马吉杀害的。一八吉姆列布杰，十一吉姆氏族降临。十三索扎宗松，去年清澈的河里放下船。今年水里鱼和水獭聚集。明年大河将从河道里干涸。人死财产耗尽是两者都有的。如果是僧人和苯教徒，就是模仿客人。如果是普通人，就是模仿强盗。一为觉普，八为桑氏族。十一吉姆的恶劣氏族，十三是恶劣的残渣。今年和肖琼玛玩耍，明年和夏嘉玛在一起。之后和夏坚格多相遇。大人物对一个女人的卦不好。一八丁丁东琼，十一索元降临。十三纳本宗琼，去年正直的树上老鹰盘旋。今年如意树顶上传来杜鹃的叫声。明年大鹏鸟头顶的宝珠丢失。人死城堡毁坏财产耗尽。一和八为穆萨，十一曲多利延，十三索元纳摩，去年树木枝繁叶茂。今年幼树结果实。明年果实将干枯。一八贡泽顿顿，十一泽热果顿，十三纳本索元，去年树木枝繁叶茂。今年正直的树木果实茂盛。明年老树将被斧头砍伐。三百六十把刀，一百把是被刀杀死的。两年内会出现三把刀。一为木达，八为穆萨。十一日索，十三拉。去年正直的树木结了果实。今年树木枝繁叶茂。明年刀树老虎在门口生长。一和八为亚丁，十一博瓦丁谢，十三索元纳本，或者玛丁宗琼。
English
When thirteen evils descend, last year the clear river rose and the aquatic plants flourished. This year fish and otters gather in the lake. Next year the sacred lake will be dried up by drought. As soon as the spring erupts, the clear river will dry up. When that person dies, the property will also be exhausted. Imitating that gait, that horse also died. One eight Sajem Tsongtrig, eleven Soyer descends above. Thirteen Kathun three brothers, last year the king ascended the throne. This year the king is surrounded by attendants. Next year the king will fall from the throne. The meaning of the king's son is that he was killed by the subject Lo-ngam Martsi. One eight Jim Lebu Gya, eleven Jim clan descends. Thirteen Slozhak Tsongsum, last year a boat was launched in the clear river. This year fish and otters gather in the water. Next year the great river will dry up from the riverbed. Both man dying and property being exhausted are both. If it is a monk and a Bonpo, it is imitating a guest. If it is an ordinary person, it is imitating a robber. One is Jowo Phur, eight is Sang clan. Eleven is the evil clan of Jim, thirteen is the evil dregs. This year playing with Sheuchungma, next year being with Shagyalma. Afterwards meeting Shagyal Gedö. A great man's divination for a woman is bad. One eight Dingding Dongkyung, eleven Soyer descends. Thirteen Nabän Tsongchung, last year eagles circled the upright tree. This year the cuckoo sings at the top of the wish-fulfilling tree. Next year the great Garuda's crown jewel will be lost. Man dies, the castle is destroyed, and property is exhausted. One and eight are Musa, eleven Chudo Liyän, thirteen Soyer Nagmo, last year the trees flourished with leaves. This year the young trees bear fruit. Next year the fruit will be dry. One eight Kongtse Dündün, eleven Tserawa Godum, thirteen Nabän Soyer, last year the trees flourished with leaves. This year the upright trees are full of fruit. Next year the old tree will be cut down by an axe. Three hundred and sixty knives, one hundred were killed by knives. Three knives will appear within two years. One is Mudak, eight is Musa. Eleven is Rusö, thirteen is La. Last year the upright tree bore fruit. This year the trees flourished with leaves. Next year the knife tree tiger will grow at the door. One and eight are Yarding, eleven Bowar Ting Shäl, thirteen Soyer Nabän, or Marding Tsongchung.
Tibetan
ནིང་གསེར་ཤིང་ཐོག་བུ་སྐྱེས། །ད་ལོ་གཡུ་ཤིང་མེ་ཏོག་བཀྲ། །སང་ཕོད་གཉན་ཤིང་རྐེད་ནས་ཆག །གྲི་བྱ་གྲི་ཁྱི་རྒྱུག་ངོ་ཡིན། །གཅིག་དང་བརྒྱད་ལ་ཝ་ཚོ་དང་། །བཅུ་གཅིག་ལ་ཝང་སེ་སྟོད་དམ། །ཡང་ན་ཤ་རིང་སྒོ་བརྒྱག་བབས། །བཅུ་གསུམ་ངན་ སྙིགས་གང་བབས་ཀྱང་། །ན་ནིང་མདུང་ལ་བ་དན་བཏགས། །ད་ལོ་དཔའ་མདུང་མཁར་ལ་བཏགས། །སང་ཕོད་མདུང་ཆག་པ་དན་ཆད། །དྲང་ཤིང་རྩེ་ལ་གྲི་བྱ་ལྡིང་། །གཅིག་བརྒྱད་གསེར་བྱ་བཅུ་གཅིག་སོ་ཡོན་དང་། །བཅུ་གསུམ་སྐྱ་ཚག་འཐོར་གསུམ་ན། །ན་ནིང་ངུར་མོ་མཚོ་ལ་རྐྱལ། །ད་ལོ་ངུར་པ་དཀའ་ཐུབ་ཆས་དང་ལྡན། །སང་ཕོད་ངུར་པ་ཁྲི་ཐུབ་ཚེ་ཚད་ཟད། །བན་དེ་ཚེ་ཟད་མོ་ལ་ངན། །གཅིག་དང་བརྒྱད་ལ་ཀྱེ་བའི་རིགས། །བཅུ་གཅིག་སྐྱམ་གྱི་ངན་རིགས་དང་། །བཅུ་གསུམ་སྐྱ་ཚག་འཐོར་གསུམ་ན། །ན་ནིང་རྒྱལ་པོ་གདན་ལ་བཞུགས། །ད་ལོ་བློན་པོས་བློ་སྣ་བསྒྱུར། །སང་ཕོད་རྒྱལ་བློན་གདན་ས་ཤོར། །རྒྱལ་བློན་འབངས་གསུམ་མོ་ལ་ངན། །གཅིག་བརྒྱད་དམུ་དཔལ་བཟང་སྡེ་དང་། །བཅུ་གཅིག་བྱ་རལ་ངན་པའི་སྡེ། །བཅུ་གསུམ་སྙིགས་མ་གང་བབས་ཀྱང་། །ན་ནིང་གཤེན་རབ་འཁོར་དང་ལྡན། །ད་ལོ་གཤེན་རབ་དབང་ཞུ་རྫོགས། །སང་ཕོད་གཤེན་རབ་གྲལ་དུ་ངུ་། །བོན་པོ་སྨན་པའི་ཚེ་ཕུག་ཟད། །གཅིག་དང་བརྒྱད་ལ་སད་ཁམས་དང་། །བཅུ་གཅིག་སྟེང་དུ་གསེར་བྱ་དང་། །བཅུ་གསུམ་ཀྱེ་བ་རིང་ཤག་ན། །ན་ནིང་གསུང་རབ་གསེར་གྱིས་བཞེངས། །ད་ལོ་གསུང་རབ་དབུ་དུམ་ཀློག །སང་ཕོད་གསུང་རབ་རྫོགས་དུམ་ཀློག །བན་བོན་གཅིག་མི་གདན་ཁ་མེད་ཡིན། །གཅིག་དང་བརྒྱད་ལ་སང་རིགས་དང་། །བཅུ་གཅིག་སློ་བྲག་ཏྲོང་གསུམ་དང་།བཅུ་གསུམ་ངན་སྙིགས་གང་བབས་ཀྱང་། །ན་ནིང་ཝེར་མས་དཔའ་ཁྲོམ་བཙུགས། །ད་ལོ་ཅངས་སེ་གསོལ་ཟས་འཕྲད། །སང་ཕོད་དགྲ་བླ་གནས་ན་ངུ་། །གཅིག་དང་བརྒྱད་ལ་དིང་དིང་ནས། །བཅུ་གཅིག་སུམ་མཉམ་བཅུ་གསུམ་བྱ་རལ་བབས། །ད་ལོ་ རྒྱལ་བློན་མདུན་གྲོས་བྱེད། །སང་ཕོད་ལས་པ་ཁྲེལ་གསུམ་འཛོམས། །གཞེས་ཕོད་སྐྱེས་པར་མཛོ་ལམ་དོད། །ཡུལ་ལ་འཁྲུག་པ་འོང་ངོ་ཡིན། །གཅིག་དང་བརྒྱད་ལ་རྐང་སྤར་དང་། །བཅུ་གཅིག་སྤོ་ཡི་ཁ་ཕུར་དང་། །བཅུ་གསུམ་སྤོ་བྲག་རིགས་བབས་ན། །ད་ལོ་ཤེའུ་ཆུང་མ་དང་རྩེ། །སང་ཕོད་ཤ་རྒྱས་མ་དང་མཉམ། །རྗེས་ཕོད་ཤ་རྒན་གདོས་ལ་ཐོགས། །མི་ཆེ་རབ་གཅིག་ལ་ངན་པར་བཤད། །གཅིག་དང་བརྒྱད་ལ་ད་རོག་དང་། །བཅུ་གཅིག་སྐྱིན་དིང་གཡུ་ཐོག་དང་། །བཅུ་གསུམ་བྲག་གི་རིགས་བབས་ན། །ད་ལོ་རེ་འབྱམས་མཚོ་
Chinese
去年金树结了果，今年玉树鲜花盛开，明年神树腰部会断裂，刀鸟刀狗会奔跑。一和八是狐狸群，十一是旺色上部，或者降下长肉关门，十三无论降下什么恶劣污秽。去年矛上挂彩旗，今年勇矛插在城堡上，明年矛断彩旗也断，正直的树顶上刀鸟飞翔。一八是金鸟，十一是索元，十三是灰色冰雹三处散落。去年天鹅在湖里游泳，今年天鹅具备苦行装备，明年天鹅历经千辛万苦寿命耗尽，僧人寿命耗尽对女性不利。一和八是杰巴族，十一是穷困的恶族，十三是灰色冰雹三处散落。去年国王坐在宝座上，今年大臣改变主意，明年国王大臣都会失去王位，国王大臣百姓三者对女性不利。一八是穆氏吉祥善族，十一是鸟毛恶劣族，十三无论降下什么污秽。去年辛饶有眷属，今年辛饶灌顶圆满，明年辛饶会在行列中哭泣，本教徒医生的寿命耗尽。一和八是萨康，十一是顶上的金鸟，十三是杰巴长屋。去年用黄金建造经书，今年念诵经书的开头部分，明年念诵经书的结尾部分，僧人和本教徒同一个人没有座位。一和八是桑族，十一是索扎宗三者，十三无论降下什么恶劣污秽。去年威玛竖立了勇士市场，今年恰好遇到昌色食物，明年敌神会在住处哭泣。一和八是丁丁，十一是松念，十三降下鸟毛。今年国王大臣商议国事，明年工匠聚集三种羞耻，后年男人要偿还犏牛的路费，地方上要发生战争。一和八是脚印，十一是博伊的口哨，十三如果降下博扎族。今年谢乌和小妾玩耍，明年和肥胖的妻子在一起，后年老肉会被石头阻挡，对伟人说一个坏话。一和八是达若，十一是金丁玉托，十三如果降下岩石族，今年雷江措
English
Last year, the golden tree bore fruit, this year, the jade tree is full of flowers, next year, the sacred tree will break from the waist, the knife bird and knife dog will run. One and eight are fox packs, eleven is the upper part of Wangse, or the long meat closes the door, thirteen, no matter what bad filth falls. Last year, a banner was hung on the spear, this year, the brave spear was inserted into the castle, next year, the spear will break and the banner will also break, the knife bird flies on the top of the upright tree. One eight is the golden bird, eleven is Soyon, thirteen is gray hail scattered in three places. Last year, the swan swam in the lake, this year, the swan is equipped with ascetic equipment, next year, the swan will exhaust its life after thousands of hardships, and the exhaustion of the monk's life is not good for women. One and eight are the Jeba clan, eleven are the poor evil clan, thirteen are gray hail scattered in three places. Last year, the king sat on the throne, this year, the ministers changed their minds, next year, the king and ministers will lose their throne, the king, ministers and people are not good for women. One eight is the Mu auspicious good clan, eleven is the bird feather evil clan, thirteen, no matter what filth falls. Last year, Shenrab had dependents, this year, Shenrab's empowerment was complete, next year, Shenrab will cry in the ranks, and the life of the Bonpo doctor will be exhausted. One and eight are Sakang, eleven is the golden bird on the top, thirteen is the Jeba long house. Last year, scriptures were built with gold, this year, the beginning part of the scriptures is recited, next year, the ending part of the scriptures will be recited, monks and Bonpo are the same person without a seat. One and eight are the Sang clan, eleven are the Sozhak Trong three, thirteen, no matter what bad filth falls. Last year, Werma erected a warrior market, this year, Changse food happened to be encountered, next year, the enemy god will cry in his residence. One and eight are Dinging, eleven is Songnyam, thirteen is bird feather falling. This year, the king and ministers discuss state affairs, next year, the craftsmen will gather three kinds of shame, the year after, men will have to repay the road expenses of the yak, and war will occur in the area. One and eight are footprints, eleven is Boyi's whistle, thirteen if the Bozha clan falls. This year, She'u plays with the concubine, next year, he will be with the fat wife, and the year after, the old meat will be blocked by stones, and a bad word will be said to the great man. One and eight are Darok, eleven are Jindin Yutok, thirteen if the rock clan falls, this year, Rejiang Tso