Tibetan
། །དྲན་པ་སེམས་ལས་འབྱུང་བ་ཡིན། །ལྡི་བུར་ནང་གི་མཚོན་ཆ་ཡིན། །ནམ་མཁའ་གསལ་བའི་གུར་ཁང་དེར། །དགྲ་ལྷ་ཁྱུང་ལྡིང་དབང་ཆེན་ཡིན། །དམ་སྲི་སྤུན་དགུའི་ཚང་བཤིག་པས། །ཚང་གི་ནང་ནས་གནངས་གསུམ་ཐོབ། །གནམ་ལྕགས་དཔལ་གྱི་རལ་གྲི་དང་། །དུང་ཁྲབ་དཀར་པོ་འོད་འབར་གཉིས། །རྒྱ་བྱ་ཟེ་དཀར་མགོ་བོ་གསུམ། །གནངས་ཁྱད་འཕགས་དེ་གསུམ་ཐོབ་ངོ་ཡིན། །བབ་ས་ བཅུ་གཅིག་བཅུ་གསུམ་བཟང་། །བཅུ་གཉིས་མེད་ཁམས་སོ་བྲག་བཟང་། །བཞི་ཁ་བརྒྱག་པར་གྱུར་པ་ན། །ཁྲ་ཡང་ཆེན་རྫུ་འཕྲུལ་གཤོག་རྒྱས་བརྒྱག །རང་སའི་བཙན་ས་གར་བབ་བཟང་། །ཕྱི་སར་ཤོར་དུ་ག་ལ་རུང་། །ཁོག་བརྒྱག་དང་ནི་ནེ་ཚ་སོགས། །སྤྱི་ལྟར་བཤད་ཅིང་ཁ་དམར་གདགས། །ལྡི་བུར་ཕྲུ་གུ་གཉིས་ཀ་བརྒྱག །ནེ་ཙོ་ཁྱུང་གཤོག་ལྡི་བུར་ཡིན། །ལྷ་རྗེ་སྲིད་རྗེ་རྒྱལ་མོ་གཉིས། །དུས་གཅིག་གདན་ལ་བྱོན་པ་ཡིན། །དཔལ་བོན་ར་ལྗགས་སྐུ་སྲོག་བརྟན། །བོན་པོའི་མོ་ལ་བུ་ཚ་སྐྱེ། །སྐྱེས་པར་དམག་མི་ཚང་བ་ཡིན། །སྲིད་དང་གཉེན་ཕྱར་བུ་སྐྱེ་ཡང་། །བཟང་དྲག་ཐུབ་དཀའ་དགྲ་གྱོད་འོང་། །ཤང་རྩེ་ལ་སོགས་བརྒྱག་བཟང་རིགས། །བགྱིས་དང་འདོམ་ན་ཆེས་བཟང་བས། །མོ་སྣ་ཁྱོགས་པར་ཤིན་ཏུ་དཀའ། །དེ་འཕྲལ་དར་མཚོན་བལ་མཚོན་བཙུགས། །ལྷ་གསོལ་བཀྲ་ཤིས་ཞལ་བསྲོ་བྱ། །མདུད་པ་རྟ་དང་གཡུ་ཡིས་བཀྲོལ། །བཀྲ་ཤིས་ཡག་ག་བརྗོད་དགོས་སོ། །ཆུ་གྲིའི་ཕྲུ་གུར་ནེ་ཚ་སོང་། །དགྲ་གཞི་དུར་གསུམ་ཀུན་ལ་ངན། །ཁྱད་པར་ཆུ་གྲིར་འཆི་བའི་ངོ་། །མདུད་པ་གཡུ་ཡིས་བཀྲོལ་བྱས་ལ། །ཇུ་ཐིག་མཚོ་དང་གང་ལ་བསྐྱལ། །ཟློག་གཏོ་རིམ་གྲོ་བྱ་དགོས་སོ། །གཅིག་གི་སྟེང་དུ་ལྡི་བུར་དེ། །རྩེ་གཉིས་ཁབ་ཀྱིས་བཟོ་མི་འགྲུབ། །སྣེ་གཉིས་བློ་ཡིས་དོན་མི་ཐོན། །ཅི་བྱེད་ལད་མོ་བྱེད་ཙམ་ཡིན། །རྐང་ཞབས་ཚེར་མ་ཡིན་པས་ན། །མ་ཉེས་ཁ་ཡོག་འོང་ངོ་ཡོད། །ཡང་ན་ཐག་རིང་མགྲོན་པོ་འོང་། །ཁྱིམ་ཕྱར་རྐང་གཉིས་ས་ལ་བརྟེན་ཀྱང་ཟེར། །ས་མཐའ་བསྐོར་ནས་རང་ཡུལ་སླེབ། །ཨེ་འོང་མོ་ལ་དེ་རིང་འོང་། །དེ་བཞིན་བཅུ་གསུམ་བར་དག་ཏུ། །གང་བབ་ཞག་གྲངས་དེ་ལྟར་དཔྱད། །ཇག་པ་ཆས་པའི་མོ་ལ་བཟང་། །དཔའ་བྱེད་མཚོན་ཆ་དགྲ་ལ་ཆས། །གཉིས་ལ་རོ་འཛིན་ལག་ པ་བརྫེས། །མདུན་དུ་རོ་ཁུར་འོང་ངོ་ཡིན། །ཡང་ན་འགྲུལ་པ་བྲེལ་ཟིང་ངོ་། །བྱ་རོག་རྐན་སྒྲ་རྡེབ་པ་ཡིན། །ལྷག་པར་ནོར་ནད་མོ་ལ་ང ན། །བརྒྱག་ན་ཇག་པའི་ཉུལ་མ་ཡིན། །ལྡི་བུར་ཞོན་པ་ཅན་བྱུང་ན། །རྒྱ་ལམ་རབ་སོའི་ཐུག་ཕྲད་ངོ་། །གསུམ་དུང་བྲག་ལ་དུང་ཁྲ་ཚང་ཡག་ཡིན། །བུ་ཚའི་བླ་གནས་དར་བ་སྟེ། །བུ་ཚ་ཁ་འཇམ་སྐྱེ་ངོ་ཡིན། །བརྒྱག་ན་རྣོ་མཚོན་དགྲ་ལ་ཕྱར། །ཞོན་པ་བུ་ཚ་ནད་པར་ངན། །ཁྲ་གཤོག་རྩལ་རྒྱས་ནས་འཕུར་བ་ཡིན། །བུ་ཚ་མགོ་གཙང་སྲོག་ཕྱར་བཟང་། །ཆུ་སྤར་རོ་བསྲེག་རྡོ་དམར་ཡིན། །བཞི་ཀླུ་གླང་ཀླད་ལ་རྭ་རྒྱས་ཡིན། །ཀླུ་མོ་ལ་གཡང་རྟེན་བཙུགས་ན་བཟང་། །བརྒྱག་བཟང་ཁས་ཞན་བཙན་པོར་འགྱུར། །ལྡ་ངམ་བྱའི་གཤོག་པ་སྨོན་ལ་བརྡབ། །དགྲ་དྲག་རྩལ་ཅན་གྱིས་གཞུ་མོ་བརྡུང་། །དོན་མེད་ཁ་ཡོག་འོང་དོགས་ཡོད། །བརྒྱག་བཟང་དགྲ་མཚོན་ཟུན་ལ་ཟུག །དྲུག་འབྲས་དྲུག་ལོ་ཐོག་སྨིན་པ་ཡིན། །མ་ཅིག་ཐུ་བར་བུ་དྲུག་སྐྱེ། །ཡུལ་ཁ་གཉིས་སུ་འཛིན་ན་ཐང་། །སྟག་དང་བྱ་རོག་གཞུང་འབྲེལ་ཡིན། །དགྲ་ད་ལྟ་ཡོད་ཀྱང་ད་ལྟ་མེད། །བདུན་སྐྱེས་པའི་ཁ་འཛིན་དགྲ་ལྷས་བྱེད། །ཕོ་ཁ་ཞན་ཁ་དྲག་རེད་པ་ཡིན། །བརྒྱག་བཟང་ལྕགས་ཁྲ་ངམ་ལ་ཆས། །བུ་དཔའ་རྟ་མགྱོགས་ཇག་ཡག་ཡིན། །བརྒྱད་ཤེལ་བྲག་དུང་ཁྲའི་ཚང་ཡག་ཡིན། །ཁྲ་སྐད་འཛམ་བུ་གླིང་ལ་སྒྲོགས། །སྐྱོབ་པའི་ལྷ་དགུ་མཉམ་ཆས་ཡིན། །སྡེ་ཆེན་གོང་བ་རྩོད་ན་བཟང་། །འགྲིགས་དང་འདུན་མ་གཏམ་ན་བཟང་། །རྒྱལ་པོའི་བུ་ཆེན་གཏུམ་དྲག་ཆེ། །སྐྱེས་པའི་ལྷ་དེ་དྲག་རྩལ་ཆེ། །བརྒྱག་བཟང་ལྷ་ཆེན་མི་ཆེན་མགོན། །དགུ་བོན་སྲུང་མ་འགོ་བས་མཐུ་རྩལ་ཆེ། །ཡར་བོན་ཡར་མཆོད་བྱེད་ཉིན་བཟང་། །ལྕགས་ཁྲས་གསོལ་ཟས་བླང་པ་ཡིན། །བོན་པོ་ནད་པའི་མོ་ལ་ངན། །གལ་ཏ་མགོ་སྤྲེལ་ཆད་པ་ཡིན། །ཀླུ་ཆུང་གནས་སར་མནའ་ཟོས་ ཐང་། །མི་དར་མར་བཙན་རྒོད་གནོད་ནས་འཆི། །རྟ་དམར་ཞུར་ཅན་གྱི་དགྲ་ངོ་ཡིན། །བོན་བོས་རབ་བྱུང་བྱེད་ཉིན་བཟང་། །གཤེན་གྱི་བྱ་རུ་བསྐུང་བ་ཡིན། །བཅུ་ལ་སྟག་ཚང་སྟག་ཕྲུག་ཚར། །ཕ་ཆེན་གྲོས་མགོ་རང་གིས་འདོན། །བ་བཙུན་འཕྲུལ་མོ་བྱ་བ་ལ། །སྲས་དགུ་ལྕམ་དང་བཅུ་རུ་སྐྱེས། །ལྷག་པར་གཉེན་བྱེད་མོ་ལ་བཟང་། །མ་མཚུན་བཀྲ་ངུར་བཏབ་ཉིན་བཟང་། །བཅུ་གཅིག་ལྕགས་ཁྲ་སྤུན་བདུན་དེ། །མདུང་མོའི་ཀླད་དུ་འཁོར་བ་ལ། །ལྷ་མི་ལག་པ་སྦྲེལ་བ་ཡིན། །ཁྲ་ཕྲུག་བྲག་སྟོད་ཟིན་པ་ཡིན། །མི་སྲོག་ལྷ་ཡིས་བཟུང་བས་བཟང་། །བརྒྱག་ན་གན་ཐུབ་ལྕགས་ཁྲ་དེའི། །དགྲ་ཁམས་ཆམ་ལ་ཕབ་པ་ཡིན། །ཕུ་མི་འགྱུར་གངས་ཀྱི་ལྟེ་བ་ལ། །སེང་དཀར་མོ་གཡུ་རལ་བསིགས་པ་ཡིན། །ཕ་མཚུན་དགྲ་བླར་བསྡོད་བའི་རྫིའུ་ཡིན། །བཅུ་གཉིས་ངམ་རྗེའི་བླ་གནས་དར། །བྱང་རི་ཆུ་འཐབ་པའི་ཁུག་སོ་ནས། །དགྲ་ཇག་པ་ཁྱུ་རྒྱུ
Chinese
記憶從心中產生。 骰子是內部的武器。 在那晴朗的天空帳篷裡。 敵神是強大的鵬鳥骰子。 摧毀了九個邪魔兄弟的巢穴。 從巢穴中獲得了三個寶藏。 天鐵光輝的寶劍， 以及光芒四射的白色海螺盔甲。 三隻白色頭的漢鳥。 獲得了這三個非凡的寶藏。 降落的地方 十一和十三好。 十二沒有，康索岩石好。 當四個方向都被阻擋時， 大鵬以神變之翼擴張。 自己地方的堅固之地，降落在哪裡就好。 怎麼能逃到外地去呢？ 阻擋身體和內扎等， 像通常一樣說，並給予紅色標記。 阻擋骰子的兩個孩子。 內佐是鵬鳥之翼的骰子。 神靈和統治者，兩位王后， 同時來到寶座上。 願榮耀本教的舌頭和生命堅固。 本教的女預言家生下孩子。 出生後軍隊就完整了。 即使統治和婚姻帶來孩子， 也會有好的、壞的、難以忍受的敵人爭端。 像香孜等阻擋的好種類。 如果做和測量，那就最好了。 很難抓住女人的鼻子。 立即豎起絲綢旗幟和羊毛旗幟。 供奉神靈，進行吉祥的開光。 用馬和玉石解開結。 必須說吉祥的話。 內扎去了水刀的孩子那裡。 對所有敵人和三個墳墓都不利。 特別是死於水刀的徵兆。 用玉石解開結後， 送到朱提海或任何地方。 必須進行遣除和儀軌。 在一個的上面放骰子， 兩個尖端用針做不成。 兩個末端用智慧也無法達成目的。 做什麼都只是模仿而已。 因為腳底有刺， 所以會有無辜的指責。 或者遠方的客人會來。 也有人說家庭依靠雙腳站在地上。 繞地球一圈後回到自己的家鄉。 今天會來嗎？預言會實現嗎？ 同樣地，直到十三之間， 根據降落的地方來判斷天數。 對於準備搶劫的預言來說是好的。 勇敢地拿起武器對付敵人。 對於兩者，抓住屍體的手 伸出來。 前面會抬著屍體來。 或者旅行者會很匆忙。 烏鴉發出喉嚨的聲音。 特別是對於財產疾病的預言是不利的。 如果阻擋，就是強盜的間諜。 如果出現騎著骰子的人， 就是與中國道路的拉索相遇。 在三
English
Memory arises from the mind. The dice are the weapons within. In that clear sky tent, the enemy god is the powerful Garuda dice. Destroying the nest of the nine demon brothers, from the nest, three treasures were obtained. The sky-iron glorious sword, and the radiant white conch armor. The three white-headed Chinese birds. These three extraordinary treasures were obtained. The landing place eleven and thirteen are good. Twelve is not, Kangso rock is good. When the four directions are blocked, the Garuda expands with miraculous wings. The solid ground of one's own place, wherever it lands is good. How can one escape to foreign lands? Blocking the body and Neza, etc., speak as usual and give a red mark. Blocking both children of the dice. Nezo is the Garuda-winged dice. The god-lord and the ruler, the two queens, come to the throne at the same time. May the tongue and life of the glorious Bon tradition be firm. The Bonpo female prophet gives birth to children. Once born, the army is complete. Even if governance and marriage bring forth children, there will be good, bad, unbearable enemy disputes. Blocking good types like Shangtse, etc. If doing and measuring, that is the best. It is very difficult to grab a woman's nose. Immediately erect silk flags and wool flags. Make offerings to the gods and perform auspicious consecration. Untie the knots with horses and turquoise. Auspicious words must be spoken. Neza went to the child of the water knife. It is bad for all enemies and three tombs. Especially the sign of dying from a water knife. After untying the knot with turquoise, send it to Juti Sea or anywhere. Repelling and rituals must be performed. On top of one, place the dice, the two tips cannot be made with a needle. The two ends cannot achieve the purpose with wisdom. Whatever is done is just imitation. Because the soles of the feet have thorns, there will be innocent accusations. Or a distant guest will come. It is also said that the family relies on both feet to stand on the ground. After circling the earth, return to one's own homeland. Will it come today? Will the prophecy come true? Similarly, up to thirteen, judge the number of days according to where it lands. It is good for a prophecy preparing to rob. Bravely take up arms against the enemy. For both, the hand holding the corpse extends out. A corpse will be carried in front. Or travelers will be in a hurry. The crow makes a throat sound. Especially the prophecy of property disease is unfavorable. If blocking, it is a spy of robbers. If someone comes riding the dice, it is meeting the Laso of the Chinese road. In three
Chinese
在低矮的岩石上有海螺色的鹰巢穴。子孙的魂地兴旺发达，子孙说话温和是其特征。如果战斗，锋利的武器就向敌人挥舞。骑乘子孙对病人不利。鹰的翅膀技艺精湛，能够飞翔。子孙头脑清醒，舍命相助是好的。水舀、焚尸、红色的石头。四条龙，龙的头脑上长着角。如果为龙女设立招财物是好的。战斗好，但承诺差，会变成强大的统治者。第五，兀鹫的翅膀拍打在祈愿上。强大的敌人用弓箭射击。恐怕会有无意义的争吵。战斗好，敌人的武器刺入身体。第六，六种稻谷在年初成熟。玛吉图生了六个儿子。如果占据两个地方是可以的。老虎和乌鸦是官方关系。敌人现在存在，但现在又不存在。第七，出生者的命运由战神掌握。男方弱，女方强是这样的。战斗好，铁鹰装备着兀鹫。儿子勇敢，马快，强盗好。第八，水晶岩石上有海螺色的鹰巢穴。鹰的叫声响彻赡部洲。九位救护之神一同前往。争夺大的部落首领是好的。谈判和愿望说出来是好的。国王的大儿子凶猛强大。出生之神强大而有力量。战斗好，伟大的神是伟大人物的保护者。第九，本教的护法神以头领的力量和能力强大。举行向上本教的祭祀的日子是好的。铁鹰取走了供品食物。本教对病人的占卜不利。如果头被猴子砍掉。小龙在住所发誓是可以的。人在壮年时会受到恶劣环境的伤害而死亡。红色的、有鬃毛的马是敌人的象征。本教徒举行出家仪式是好日子。隐藏神灵的鸟羽。第十，老虎洞里长大了小老虎。父亲自己提出重要的建议。瓦尊是从事巫术的女人。生了九个儿子和十个女儿。特别是对结婚的女人来说是好的。母亲不和，种植吉祥草的日子是好的。第十一，七只铁鹰兄弟。在矛的顶端旋转。神和人手牵着手。小鹰抓住了岩石的顶部。神灵抓住人的生命是好的。如果战斗，能战胜的铁鹰。敌人的势力被击垮。在永不改变的雪山中心。白色的母狮摇动着绿松石色的鬃毛。父亲不和，住在敌对的敌方阵营里。第十二，兀鹫王的魂地兴旺发达。从北方山脉水流交汇的角落里。成群的敌人强盗经过
English
On the low rock is a conch-colored eagle's nest. The soul-place of the descendants flourishes, and gentle speech is a characteristic of the descendants. If fighting, sharp weapons are brandished at the enemy. Riding descendants is bad for the sick. The eagle's wings are skilled and able to fly. The descendants are clear-headed, and sacrificing their lives to help is good. Water ladle, cremation, red stone. Four dragons, horns grow on the dragon's head. It is good to set up a wealth-attracting object for the dragon goddess. Fighting is good, but promises are poor, and it will become a powerful ruler. Fifth, the vulture's wings beat on the prayer. A powerful enemy shoots with a bow and arrow. There is fear of meaningless quarrels. Fighting is good, the enemy's weapons pierce the body. Sixth, six kinds of rice ripen at the beginning of the year. Machig Thu gave birth to six sons. It is okay to occupy two places. Tigers and crows are official relations. The enemy exists now, but does not exist now. Seventh, the fate of the born is controlled by the war god. The male side is weak, and the female side is strong. Fighting is good, the iron eagle is equipped with a vulture. The son is brave, the horse is fast, and the robber is good. Eighth, the crystal rock has a conch-colored eagle's nest. The eagle's cry resounds throughout Jambudvipa. Nine saving gods go together. It is good to compete for the big tribal chief. It is good to speak of negotiations and wishes. The king's eldest son is fierce and powerful. The god of birth is powerful and has strength. Fighting is good, the great god is the protector of great people. Ninth, the protector deity of Bon is powerful in strength and ability with the power of the leader. The day to hold the upward Bon sacrifice is good. The iron eagle took the offering food. Bon is bad for the divination of patients. If the head is cut off by a monkey. It is okay for the little dragon to swear in the residence. People in their prime will be harmed by the harsh environment and die. The red horse with a mane is a symbol of the enemy. It is a good day for Bon practitioners to hold ordination ceremonies. Hide the feathers of the gods. Tenth, little tigers grew up in the tiger cave. The father himself puts forward important suggestions. Wazun is a woman engaged in witchcraft. She gave birth to nine sons and ten daughters. It is especially good for women who are getting married. The mother is discordant, and the day to plant auspicious grass is good. Eleventh, seven iron eagle brothers. Rotating at the top of the spear. Gods and humans hold hands. The little eagle grabbed the top of the rock. It is good for the gods to seize human life. If fighting, the iron eagle that can win. The enemy's forces were crushed. In the center of the unchangeable snow mountain. The white lioness shakes her turquoise mane. The father is discordant and lives in the hostile enemy camp. Twelfth, the soul-place of the Vulture King flourishes. From the corner where the northern mountains and rivers meet. A group of enemy robbers pass by