Tibetan
ན་ཁྱོད་ལ་ཅིས་ཀྱང་མི་བྲེལ་བར་བྱའོ་ཞེས་གསོལ་བ་བཏབ་པ་ན། དེས་ཀྱང་དེ་བཞིན་བྱའོ་ཞེས་ཁས་བླངས་ཏེ། འདི་ལྟ་བུ་གཞན་གྱིས་མི་ནུས་ཀྱིས་སྨན་ཆེན་པོས་ནུས་སོ་སྙམ་དུ་དེ་ལྟར་གཞན་རྣམས་ལ་སྨྲས་ཏེ། ཡང་རྒྱལ་པོའི་མི་རྣམས་ལ་སྤྲང་པོ་དེས་སྨན་ཆེན་པོའི་བུ་ཡང་འདིར་གཏོགས་སོ་ཞེས་སྨྲས་པས་དེ་ཡང་བཀུག་པ་དང་། སྨན་ཆེན་པོས་བུ་བཙོན་དུ་བཅུག་པ་ཐོས་པ་ན། ཅི་ནས་བུའི་ཕྱིར་ང་རྒྱལ་པོའི་ཕོ་བྲང་དུ་མི་འགྲོ་བ་མི་རུང་ངོ་སྙམ་དུ་རྒྱལ་པོའི་ཕོ་བྲང་དུ་སོང་སྟེ། རྒྱལ་པོ་ལ་བདག་གི་བུས་ལྷ་ལ་གློ་བ་རིང་བ་ཅི་བགྱིས་ནས་བཙོན་རར་སྩལ་ཞེས་གསོལ་བ་དང་། རྒྱལ་པོས་མུ་ཏིག་གི་དོ་ཤལ་སྟོར་བའི་སྤྲང་པོ་བཟུང་བ་དེས་དེ་ ལྟར་སྨྲས་པའི་ཕྱིར་རོ་ཞེས་སྨྲས་པ་དང་། སྨན་ཆེན་པོས་ཀྱང་དེ་དག་གི་ཇི་སྐད་སྨྲས་པའི་ཐབས་ཞིབ་ཏུ་ཐོས་ནས་རྒྱལ་པོ་ལ་གསོལ་པ། ལྷ་མུ་ཏིག་གི་དོ་ཤལ་ནི་འདི་དག་གང་གིས་ཀྱང་མ་བླངས་ཏེ་འདི་དག་གཏང་བར་བྱོས་ཞེས་སྨྲས་པ་དང་། རྒྱལ་པོས་ཐམས་ཅད་བཏང་ངོ་། །དེ་ནས་སྨན་ཆེན་པོ་སྐྱེད་མོས་ཚལ་དུ་སོང་སྟེ་གང་དུ་འདུག་པ་སོགས་དྲིས་ཤིང་བརྟགས་པས་ཤིང་དེའི་རྩེར་སྤྲ་མོ་ཞིག་འདུག་པ་མཐོང་བ་ན་དེས་བསམས་པ་ལ་སྤྲ་མོ་འདིས་ཁྱེར་བས་འདི་ལ་ཐབས་ཞིག་བྱའོ་བསམས་ནས། རྒྱལ་པོ་ལ་བཙུན་མོ་རྣམས་དང་ལྷན་ཅིག་སྐྱེད་ཚལ་དེར་གཤེགས་ཞེས་སྨྲས་པ་ལྟར་སོང་སྟེ་འཁོད་པ་དང་། འདིར་བཙུན་མོ་རྣམས་རྒྱན་བཏགས་ན་སྤྲ་མོ་དེ་ཡང་འདོགས་སོ་ཞེས་སྨྲས་པས་བཙུན་མོ་རྣམས་ཀྱིས་རྒྱན་བཏགས་པའི་ཚེ་སྤྲ་མོ་དེས་ཀྱང་མུ་ཏིག་གི་སེ་མོ་དོད་མགུལ་དུ་གྱོན་ནོ། །དེ་ནས་སྨན་ཆེན་པོས་བཙུན་མོ་རྣམས་གར་བྱེད་དུ་བཅུག་པས་སྤྲ་མོ་དེ་ཡང་གར་བྱས་ཀྱང་དེའི་མགུལ་ན་མུ་ཏིག་གི་དོ་ཤལ་ཆ་ལྷུང་སྟེ་དེས་མིས་ཅི་བྱེད་པ་ལྟར་བྱེད་དོ། །སྨན་ཆེན་པོས་བཙུན་མོ་རྣམས་མགོ་བཏུད་དེ་གར་བྱེད་དུ་བཅུག་པས་སྤྲ་མོ་དེས་མགོ་བཏུད་དེ་གར་བྱས་པ་མུ་ཏིག་གི་སེ་མོ་དོ་དེར་ལྷུང་ངོ་། །དེར་རྒྱལ་པོ་དགའ་ཞིང་སྨན་ཆེན་པོའི་མགུལ་ལ་འཁྱུད་དེ་མགུ་བར་བྱས་ནས་ལོངས་སྤྱོད་ཀྱང་བྱིན་ནོ། །དེ་ནས་བློན་པོ་དྲུག་ལྷན་ཅིག་འདུས་ནས་འདི་སྐད་བགྲོས་ཏེ། སྔོན་གྱི་དུས་སུ་བདག་ཅག་ལ་རྒྱལ་པོས་མཆོད་ཅིང་རྗོད་པར་བྱེད་ན། རི་བྲག་གི་ཀྱི་གྲོང་མི་བློ་རྩིང་བ་ཅན་བཀྲེན་ པའི་རིགས་ལས་བྱུང་བ་སྨན་ཆེན་པོ་ཞེས་པ་འདིས་བདག་ཅག་ཐམས་ཅད་གཟི་བརྗིད་མེད་པར་བྱས་ན་དེ་ལ་ཇི་ལྟར་བྱ་ཞེས་བགྲོས་པ་ན
Chinese
当祈求说：“请您无论如何不要操劳”时，他也答应说：“就那样做”。像这样，其他人不能，心想大药师能做到，就这样对其他人说。又对国王的人们说：“那个乞丐也是大药师的儿子”，因此也把他叫来了。大药师听到儿子被关进监狱，心想无论如何为了儿子，我不去国王的王宫是不行的，这样想着就去了国王的王宫，对国王祈求说：“我的儿子对天神做了什么冒犯的事，而被关进监狱？”国王说：“因为抓到的那个丢失珍珠项链的乞丐是那样说的”。大药师也详细听到了他们所说的方法，然后对国王说：“天啊，珍珠项链不是他们中的任何一个拿的，请放了他们吧”，这样说完，国王就把他们都放了。之后，大药师去了花园，询问并调查了他们住在哪里等等，看到一棵树顶上有一只猴子，他心想：“是这只猴子拿的，要对它想个办法”，这样想着，就对国王说：“请和妃子们一起去那个花园”，按照他所说的去了并坐下。他说：“如果妃子们在这里佩戴装饰品，那只猴子也会佩戴的”，当妃子们佩戴装饰品的时候，那只猴子也把珍珠项链戴在了脖子上。之后，大药师让妃子们跳舞，那只猴子也跳舞，但它脖子上的珍珠项链却掉了一半，它也像人一样做着各种动作。大药师让妃子们低头跳舞，那只猴子也低头跳舞，珍珠项链就掉在了那里。在那里，国王很高兴，拥抱了大药师的脖子，使他高兴，也给了他赏赐。之后，六个大臣聚集在一起商议说：“以前国王对我们进行供养和赞颂，现在这个名叫大药师的人，他来自山岩的村庄，是头脑粗鄙、出身贫贱之人，他使我们所有人都失去了光彩，那该如何是好呢？”这样商议着。
English
When he was entreated, "Please do not trouble yourself in any way," he also promised, "I will do as you say." Thinking that others could not do such a thing, but the Great Physician could, he spoke to others in this way. He also said to the king's men, "That beggar is also the son of the Great Physician," so he was also summoned. When the Great Physician heard that his son had been imprisoned, he thought, "In any case, for the sake of my son, I must go to the king's palace," and so he went to the king's palace and pleaded with the king, "What offense has my son committed against the gods that he has been imprisoned?" The king said, "Because the beggar who was caught for losing the pearl necklace said so." The Great Physician also listened carefully to the methods they had spoken of, and then said to the king, "O King, none of these men took the pearl necklace; please release them." When he had said this, the king released them all. Then the Great Physician went to the pleasure garden, asking and investigating where they lived, etc. When he saw a monkey on top of a tree, he thought, "This monkey has taken it; I must devise a plan for it." Thinking this, he said to the king, "Please go to that garden with the queens." As he had said, they went and sat down. He said, "If the queens wear ornaments here, that monkey will also wear them." When the queens wore ornaments, the monkey also wore the pearl necklace around its neck. Then the Great Physician had the queens dance, and the monkey also danced, but half of the pearl necklace fell from its neck, and it did whatever people did. The Great Physician had the queens bow their heads and dance, and when the monkey bowed its head and danced, the pearl necklace fell there. There the king was delighted, embraced the Great Physician's neck, pleased him, and also gave him rewards. Then six ministers gathered together and discussed this, saying, "In the past, the king used to honor and praise us, but now this man called the Great Physician, who comes from a village in the rocky mountains, is crude-minded, and of poor origin, has made us all lose our glory. What should we do about him?" They discussed this.
Tibetan
། དེར་གཅིག་གིས་སྨྲས་པ། བདག་ཅག་སྔོན་གཅིག་ལ་གཅིག་མ་འཆམས་པར་སོ་སོར་ཕྱེ་བ་བདག་ཅག་མཐུ་མེད་པར་བྱས་ཀྱིས། ད་ནི་སྐྱེད་ཚལ་དུ་འདོད་ལ་མནའ་དང་ཡིད་ཆེས་པར་བྱ་ཞིང་གཉེན་དུ་ཡང་བྱས་ན། རྒྱལ་པོ་དང་སྨན་ཆེན་པོས་བདག་ཅག་སྤང་དུ་ཟིན་གྱིས་སླར་བརྟེན་པར་འགྱུར་རོ་ཞེས་སྨྲས་པ་ལྟར་དེ་དག་སྐྱེད་ཚལ་དུ་འདོང་བ་སྨན་ཆེན་པོས་མཐོང་ནས་འདི་དག་ནམ་ཡང་ལྷན་ཅིག་འདུས་ཏེ་གར་ཡང་མ་དོང་ན། སྔོན་དང་མི་འདྲ་བ་ཞིག་བྱེད་དོ་སྙམ་ནས་དོགས་པས་ནེ་ཙོ་མ་ཏ་ར་ལ་ཕྱི་བཞིན་སོང་ལ། འདི་དག་ཅི་བསམ་ཅི་ཟེར་རྟོགས་ཤིག་ཅེས་མངགས་སོ། །དེ་ནས་བློན་པོ་དྲུག་འདུས་ཏེ་ཕན་ཚུན་གཉེན་བྱས་ནས་གཅིག་ལ་གཅིག་མ་ཚང་འབྲུ་གསང་བརྟོལ་ན་གདོད་བདག་ཅག་ཡིད་ཆེས་པར་འགྱུར་ཞེས་སྨྲས་པ་དེ་བཞིན་བྱས་ཏེ། བདག་ཅག་གིས་ནི་རྒྱལ་པོའི་རྨ་བྱ་ཟོས་སོ། །ཡང་བདག་གིས་རྒྱལ་པོའི་བཙུན་མོ་དང་ལྷན་ཅིག་ཉལ་བར་བྱས་སོ། །བདག་གིས་ཀྱང་དེ་ལྟ་བུར་བྱ་སྙམ་མོ་ཞེས་སོགས་གཅིག་གིས་གཅིག་ལ་གསང་བའི་གཏམ་སྣ་ཚོགས་བྱས་ནས་སྣོད་གཅིག་ཏུ་ཟོས་སོ། །དེ་ཐམས་ཅད་ནེ་ཙོས་ཐོས་ནས་སྨན་ཆེན་པོ་ལ་སྨྲས་པ་དང་། སྨན་ཆེན་པོས་རྒྱལ་པོ་སྐྱེད་པའི་དྲུང་དུ་ཕྱིན་ཏེ་ལྷའི་བློན་པོ་དག་ནི་འདི་ལྟ་བུའི་ཚུལ་ཁྲིམས་དང་གཙང་སྦྲ་དང་ལྡན་ནོ་ཞེས་ཇི་ལྟར་གྱུར་པ་ཐམས་ཅད་གསོལ་བས། རྒྱལ་པོ་སྐྱེད་པས་མངོན་པར་རྟོགས་ ནས། ཨེ་མའོ་བདག་གི་བློན་པོ་འདི་དག་ནི་འདི་ལྟ་བུར་མི་རིགས་པ་ཅན་ཡིན་པས་གང་ན་ང་མི་དབང་བའི་ཕྱོགས་སུ་དེངས་ཤིག་ཅེས་བསྐྲད་ནས་ཡུལ་མེད་པར་བྱས་སོ། །དེ་ལྟར་སྨན་ཆེན་པོ་ནི་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཉིད་ཡིན་ལ། རྒྱལ་པོ་སྐྱེད་པ་ནི་ཤཱ་རིའི་བུའོ། །དེ་དུས་ཀྱི་བློན་པོ་དྲུག་པོ་ནི་ད་ལྟར་མུ་སྟེགས་ཀྱི་སྟོན་པ་དྲུག་པོ་འདི་ཡིན་ཏེ། དེའི་དུས་ན་ཡང་ང་བློན་པོར་གྱུར་པས་ཡུལ་མེད་པར་བྱས་ལ། ད་ཡང་བླ་མེད་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཐོབ་ནས་རྫུ་འཕྲུལ་དང་ཆོ་འཕྲུལ་གྱིས་ཕམ་པར་བྱས་ཏེ་མཐའ་འཁོབ་ཏུ་བསྐྲད་དོ། །ཞེས་གསུངས་ཤིང་། གཞན་ཡང་སྔོན་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཉིད་རྒྱལ་བུ་སྡོང་དུམ་དུ་གྱུར་པའི་ཚེ་སྟོབས་དང་སྤོབས་པ་ཆེན་པོས་དགྲ་ཟླ་རྒྱལ་པོ་དྲུག་ཕམ་པར་བྱས་པའི་སྔོན་གྱི་རབས་དག་ཀྱང་མཛངས་བླུན་ལས་གསུངས་པ་བཞིན་ནོ། ༈ །ཡང་སྔོན་གྱི་ཚེ་རྒྱལ་པོ་ཕྱོགས་བདག་ཅེས་བྱ་བ་ལ་བུ་གཞོན་ནུ་རྡུལ་ཕྲན་ཞེས་བྱ་བ་ཡོད་དོ། །རྒྱལ་པོ་དེའི་བྲམ་ཟེ་གནག་ལྷས་སྐྱེས་ཞེས་པ་དེའི་བུ་བྲམ་ཟེའི་ཁྱེའུ་མེ་གསོ་ཞེ
Chinese
在那儿，其中一个说道：我们之前互不和睦，各自为政，使得我们变得无力。现在我们应该去花园，发誓并相互信任，甚至结为亲家。这样，国王和大臣们即使已经抛弃了我们，我们也能再次依靠他们。正如他们所说，当他们前往花园时，大臣看到了，心想：这些人如果总是聚集在一起，无论去哪里，都会做出与以前不同的事情。他感到担忧，于是派鹦鹉玛达拉偷偷地跟着他们，并命令道：去弄清楚这些人想什么，说什么。之后，六位大臣聚集在一起，互相结为亲家，并说道：如果彼此坦诚相待，揭露秘密，我们才能真正信任彼此。他们就这样做了。我们吃了国王的孔雀。我又和国王的妃子一起睡觉了。我也想做那样的事情。等等，他们互相倾诉各种秘密，并在一个容器里一起吃东西。鹦鹉听到了所有这些，并告诉了大臣。大臣去到国王སྐྱེད་པ་（音译）面前，说道：那些天上的大臣们是如此具有道德和纯洁。他将所有发生的事情都告诉了国王。国王སྐྱེད་པ་（音译）完全明白了，惊呼道：哎呀！我的这些大臣们是如此不值得信任，把他们赶走，让他们去任何我无法统治的地方！于是他将他们驱逐出境，使他们无家可归。如此，大臣就是世尊本人，而国王སྐྱེད་པ་（音译）就是舍利子。当时的六位大臣就是现在的六位外道导师。当时我也是一位大臣，所以被赶出了国家。现在我也证得了无上圆满菩提，通过神通和法力击败了他们，并将他们驱逐到边远地区。他这样说道。此外，以前世尊本人转世为树干王子时，以巨大的力量和勇气击败了六位敌对国王的往昔故事，也如《贤愚经》中所说。༈ 。此外，在过去，有一位名叫ཕྱོགས་བདག་（音译）的国王，他有一个年轻的儿子名叫རྡུལ་ཕྲན་（音译）。那位国王的婆罗门名叫གནག་ལྷས་སྐྱེས་（音译），他的儿子，一个婆罗门男孩，名叫མེ་གསོ་（音译）。
English
There, one of them said: "We were previously disunited and separated, which made us powerless. Now we should go to the garden, make vows and trust each other, and even become relatives through marriage. In this way, even if the king and ministers have abandoned us, we can rely on them again." As they said this, the minister saw them going to the garden and thought: "If these people always gather together and go anywhere, they will do something different from before." He felt worried and sent the parrot Matara to follow them secretly, and ordered: "Go and find out what these people are thinking and saying." After that, the six ministers gathered together, became relatives with each other, and said: "If we are honest with each other and reveal secrets, then we can truly trust each other." They did just that. "We ate the king's peacock." "I also slept with the king's consort." "I also want to do such things." And so on, they told each other various secrets and ate together in one container. The parrot heard all of this and told the minister. The minister went to King Kyepa's presence and said: "Those heavenly ministers are so virtuous and pure." He told the king everything that had happened. King Kyepa fully understood and exclaimed: "Alas! These ministers of mine are so untrustworthy, drive them away and let them go to any place where I have no power!" So he banished them and made them homeless. Thus, the minister was the Blessed One himself, and King Kyepa was Shariputra. The six ministers of that time are now the six heretical teachers. At that time, I was also a minister, so I was driven out of the country. Now I have also attained unsurpassed perfect enlightenment, defeated them with supernatural powers and magic, and banished them to remote areas. He said this. Furthermore, the past stories of how the Blessed One himself, when he was reborn as Prince Stump, defeated six enemy kings with great strength and courage, are also as stated in the Damamuka-sutra. ༈. Furthermore, in the past, there was a king named Chokdak, who had a young son named Dultran. That king's Brahmin was named Naklha Kye, and his son, a Brahmin boy, was named Me So.