Tibetan
།རང་དུས་འབྱུང་བོའི་ལྷ་མོ་མཆོད། །གྲོགས་དུས་གྲོགས་བཙལ་རྟེན་འབྲེལ་བརྩམ། །གཞན་ཡང་དགྲ་སྡེ་གཞོམ་པར་བྱ། །བུ་ལ་གཞན་གྱི་དབང་ཐང་བརླན། །དགྲ་ལ་ཕ་རོལ་དགྲ་སྲོག་བཅད། །རང་དུར་གླུད་འཇལ་གོད་འདྲེ་བགར། །དགྲ་ལ་ཟོར་འཕེན་བཟློག་པ་བྱ། །ས་བྱི་ཟླ་བ་བཞི་པའི་ཚེས་བཅུ་བདུན་ཉི་ཐ་མ་དྷཱིས་སོ། །ཤུ་བྷཾ་མངྒ་ལཾ། ༈ །གནམ་ཁྱི་ནི་བག་རྩིས་སྐབས་སུ། །བག་མ་ལོ་གྲངས་བཅོ་བརྒྱད། །གནམ་ལོ་སྟག་རྟ་ཁྱི་གསུམ། །ཟླ་བ་སྟོན་ཐ་ཆུང་། ཞག་སྟག་རྟ་ཁྱི་གསུམ་ཉི་ནག་བཅས་དང་། དུས་ཚོད་སྨེ་བདུན་ ཤར་དུས་བག་མ་དེ་ཕྱོགས་བྱང་བལྟས་སོང་ན་འཆི། སྟག་རྟ་ཁྱི་ཡི་ལོ་ཟླ་ཞག་དུས་ལ་ཟས་ཚོལ་བས་ངན། ཞེས་སྔ་འགྱུར་ལུགས། སྤར་ཁའི་གནམ་ཁྱི་ཁེན་ཟོན་ལི་ཐོག་བག་འགྲོ། རེས་གཟའ་ལྷག་པ་དང་ར་ཧུ་ཡོད་དུས། ས་བདག་གནམ་ཁྱི་ཧལ་ཁྱི་སྟེ་ཁྱི་བདུན་ཟུག་པའི་ཁ་ལ་བྱོལ་ཞེས་སོ། །རྩིས་རྙིང་ལུགས་ཟླ་བའི་ཁ་འཁོར་ལུགས། ལོ་ཟླ་ཞག་དུས་ཀྱི་གང་ཤར་དེ་ལ་མགོ་བོ་དེའི་བདུན་ཟུར་ལ་མཇུག་སོགས་ལུས་བཤད་ཡོད། སྤར་ཁ་མཆེ་སོགས་བཤད་འདུག ༈ །མི་ལ་ཡན་ལག་ལྷག་ཆད་དང་། རླིང་བུའི་གཟུགས་སམ་ལྟས་ངན་རིགས་སྐྱེས་ན་འབུམ་གྱིས་བཟློག་པར་བྱ། རྟ་ལ་སྐྱེས་ན་དཀོན་བརྩེགས་འདོན། བའམ་འབྲི་ལ་བྱུང་ན་ཉི་ཁྲིས་བཟློག །དེ་བཞིན་བོང་བུ་ལ་སྐྱེས་ན་ཏོག་གཟུངས། ར་ལུག་ལ་སྐྱེས་ན་གཙུག་ཏོར་དཀར་ནག་གིས་བཟློག །བོན་པོའི་ཤ་བ་རུ་རྒྱས་ཀྱི་གཏོ་དང་། མི་ཁ་དང་ཁྲམ་ཁ་ཞལ་བསྒྱུར། མདེའུ་ཐུང་གི་བཟློག་པ། ཤ་བརྒྱ་ཟན་བརྒྱ་བྱས་པས་བཟློག །ཤ་ཕོ་རུ་འཛིང་འབུམ་གྱིས་བཟློག །བྱ་རྒོད་སྡེར་འཛིང་ཤ་བས། ཝ་རོ་ཁ་ཆག་ལ་བྱོལ་མདོས། ཤིང་ཆག་ལ་ཞལ་བསྒྱུར། ཉ་རོ་ཆུས་ཁྱེར་དང་མགོ་བཅད་རོ་ལ་གཏོར་མས་བཟློག །ཞིང་ལ་ཤྭ་སྣ་བྱུང་ཉི་ཁྲིས་བཟློག །སྲིན་བྱ་འུག་པར་ཏོག་གཟུངས། སྒོང་ཁ་ཡོད་མདེའུ་ཐུང་སྒོང་ཟོར་འཕང་བས་བཟློག །ཁྱི་ལ་རྩོད་པ་བྱུང་ན་ཁྱི་ཡི་ཐོད་པར་སྲི་རྩིས་སྐོར་ནོར་བུའི་ཕྲེང་བ། མནན་ཆུ་ལ་སྦྱར། རས་སྐར་མ་ཅན་ལ་གཏོར་དོར་ཟེར་བཟློག་བྱ། ལུག་ལ་རོ་ཁལ་བྱུང་ན་འཐོམ་དུ་གཞུག །སྲེ་མོང་སྲིན་བྱ་སོགས་ཀྱིས་འབུ་རོ་ཁྱེར་བྱུང་ན་མདོ་སྒྲུབ་བརྒྱབ། ཁྱི་ངུ་བ་ཆུ་ལ་རྐྱལ་བཅུག །སྤྱིར་ལྟས་ངན་གང་བྱུང་ཡང་ཏོག་གཟུངས་ཀྱིས་བཟློག་པར་འགྱུར་རོ། །ཞེས་དཔེ་ཞིག་ན་སྣང་། ༈ །ཉི་མ་ཀརྐ་ཊ་ཡི་ཁྱིམ། །ནབས་སོའི་ཞེ་ ལྔ་༦༤༥འདས་མཚམས་སྐྱེས། །ཞིང་ནི་སེང་གེའི་ཁྱིམ་ཡིན་ནོ། །ཟླ་བ་ལུག་ཁྱིམ
Chinese
供养自身时节的本母天女，朋友时节寻求朋友，开始结缘。此外，还要摧毁敌军，让儿子获得他人的权势，砍断敌人来世的命根。偿还自身坟墓的祭品，驱除灾难恶鬼，向敌人投掷诅咒，进行遣除。土鼠年四月十七日，尼塔玛迪所作。吉祥圆满！ 关于占星术中的天狗：新娘的年龄是十八岁。天年是虎、马、狗三年。月份是秋末小月。日子是虎、马、狗三年加上黑日。时间是七星。 开始时，如果新娘面向北方，就会死亡。虎、马、狗的年、月、日、时寻找食物是不吉利的。这是前译派的说法。卦象中的天狗，乾、巽、离卦适合结婚。当星期三和罗睺星出现时，土地神天狗、哈尔天狗，即七只狗咬住嘴巴，要躲避。这是古算法中月份循环的方法。年、月、日、时中出现的任何一个，都说头部在那个位置的第七个角，尾部等身体部位。卦象中也说了牙齿等。 如果人有肢体残缺，或者出生时有瑞灵布的形象或不祥之兆，就要念诵十万遍来遣除。如果马出现这种情况，就念诵《宝积经》。如果母牛或母牦牛出现这种情况，就用《日藏经》来遣除。同样，如果驴子出现这种情况，就用“朵藏”（ཏོག་གཟུངས，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）来遣除。如果山羊绵羊出现这种情况，就用黑白顶髻尊胜佛母来遣除。用苯教的夏瓦如嘉的朵，以及人面和占卜面具来改运。用短箭来遣除。做一百份肉食和一百份糌粑来遣除。用雄肉来镇压，念诵十万遍来遣除。老鹰爪子互相抓挠，要献祭肉。狐狸嘴巴破裂，要躲避替身朵玛。树木断裂，要改运。鱼尸被水冲走，或者头被砍掉的尸体，要用朵玛来遣除。田地里出现鹿，用《日藏经》来遣除。夜蛾和猫头鹰，用“朵藏”（ཏོག་གཟུངས，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）。有蛋壳，用短箭射出蛋壳诅咒来遣除。如果狗发生争斗，就在狗的头骨上绕上诅咒占卜，用珠宝串，混合在压水里。用有星星图案的布，说是丢弃朵玛来遣除。如果羊背着尸体，就放在草堆里。如果旱獭、夜蛾等带着虫尸来，就要修持仪轨。让哭泣的狗在水里游泳。总之，无论出现什么不祥之兆，都可以用“朵藏”（ཏོག་གཟུངས，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）来遣除。 这是在某本书中看到的。 太阳位于巨蟹座，纳布索的六百四十五刻之后出生。田地是狮子座的宫位。月亮位于白羊座。
English
Offerings to the local elemental goddess of one's own time. In times of friendship, seek friends and initiate auspicious connections. Furthermore, subdue the enemy forces. Bestow upon the son the power and authority of others. Sever the enemy's life force in the afterlife. Repay the ransom for one's own grave, dispel misfortune and evil spirits. Cast curses upon the enemy and perform reversal rituals. Written by Nithama Dhi on the seventeenth day of the fourth month of the Earth Mouse year. May there be auspiciousness and prosperity! Regarding the Sky Dog in astrological calculations: The bride's age is eighteen. The Sky Years are Tiger, Horse, and Dog. The month is the last month of autumn. The days are Tiger, Horse, and Dog, including the Black Day. The time is the Seven Stars. At the beginning, if the bride faces north, she will die. Seeking food during the years, months, days, and times of Tiger, Horse, and Dog is inauspicious. This is the tradition of the Early Translation School. In terms of the Eight Trigrams, the Sky Dog of Qian, Xun, and Li is suitable for marriage. When Wednesday and Rahu are present, avoid the mouth of the Earth Lord Sky Dog, Hal Sky Dog, which is seven dogs biting. This is the old calculation method of the lunar cycle. Whatever appears in the year, month, day, and time, the head is said to be at the seventh angle of that position, with the tail and other body parts described accordingly. The Eight Trigrams also describe teeth and other features. If a person has missing or extra limbs, or if an ominous sign or the form of a Rlingbu is born, recite the "Bum" (one hundred thousand repetitions) to avert it. If it occurs in a horse, recite the "Konchok Tsekpa Sutra". If it occurs in a cow or yak, avert it with the "Nyitri Sutra". Similarly, if it occurs in a donkey, use the "Tokzung" (ཏོག་གཟུངས，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，Meaning: ). If it occurs in a goat or sheep, avert it with the black and white Ushnishavijaya. Use the "To" of the Bonpo's Shawa Rugya, and transform the human face and divination face. Avert it with a short arrow. Avert it by making one hundred portions of meat and one hundred portions of tsampa. Suppress it with male meat and avert it by reciting the "Bum". If eagle claws are fighting, offer meat. If a fox's mouth is broken, avoid the substitute "Modo". If a tree breaks, transform the face. If a fish corpse is carried away by water or a corpse with its head cut off, avert it with a "Torma". If deer tracks appear in the field, avert it with the "Nyitri Sutra". For nocturnal moths and owls, use the "Tokzung" (ཏོག་གཟུངས，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，Meaning: ). If there is an eggshell, avert it by throwing the eggshell curse with a short arrow. If dogs are fighting, wrap the skull of the dog with a curse divination and a string of jewels, mix it with pressed water. Avert it by saying to discard the "Torma" on a cloth with star patterns. If a sheep carries a corpse on its back, place it in a haystack. If marmots, nocturnal moths, etc., carry away insect corpses, perform the "Do Drub" ritual. Make a crying dog swim in water. In general, whatever inauspicious signs appear, they can be averted with the "Tokzung" (ཏོག་གཟུངས，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，Meaning: ). This is seen in a certain book. The sun is in the house of Cancer. Born after 645 moments of Nabso. The field is the house of Leo. The moon is in the house of Aries.