Tibetan
ན་བྱ། སྟོབས་པོ་ཆེ། གཙུག་ཏོར་ཆོ་ག་བྱ། མགོ་གསུམ་མདོས་བྱ། ཐུན་མདོས་རྒྱལ་མདོས་རྫ་མདོས་བྱ། གཏོ་བདུད་བཟློག་བྱ། འདི་ལ་སྙིང་སྟོང་གི་སྒོ་ཡོད། དཀའ་ཐུབ་པ་འགྲོགས་ན་ཕན་ཐོགས་སོ། །མངྒ་ལཾ། ༈ །དབྱངས་འཆར་ལས་བཞིའི་མན་ངག །ལོ་གཅིག་གི་ནི་ཉ་གཅིག་ལ། །སྲིད་གསུམ་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་དུས། །འདི་ནི་ཀུན་གྱི་གཞི་མ་སྟེ། ། རང་ཉིད་ལྟ་བ་དེ་དང་བསྟུན། །མདུན་དཀྱིལ་བདུད་རྩིའི་ཐིག་ལེའོ། །ལྷག་ཕུར་སངས་གསུམ་ཟླ་ཁྱིམ་དང་། །མིག་སྤེན་ཉི་མའི་ཁྱིམ་དུའོ། །སྒྲ་གཅན་ལུས་ཆར་གནས་པ་རབ། །ལུག་སྡིག་དམར་གནས་དེའི་ཏརྐལ། །འཆར་བ་འཛོམས་ན་དགུག་སོགས་ཤིས། །བསྒྲུབ་བྱའི་སྐར་མའམ་ཉི་ཞག་གི། སྐར་མ་དེ་ཕྱོགས་ཁ་བལྟས་ལ། །གང་གི་མིང་སྐར་དེར་གྱུར་པ། །ཟླ་སོགས་སྔགས་ཀྱིས་ཁྲུས་བྱ་སོགས། །ཞི་བ་ལ་ནི་དེ་ལྟར་བསྔགས། །ཟླ་སྙིང་ལེགས་ཤིང་སྐྱེས་མིང་ཟླ་གནས་དུས། །གོས་རྒྱན་དཀར་བཅས་རིན་ཆེན་བུམ་པར་ནི། །ཞི་རྫས་དང་བཅས་ཞི་སྔགས་སྦྱོར་བར་བྱ། །ཞི་བའི་ལས་དེ་དེ་ཡི་མོད་ལ་འགྲུབ། །ཟླ་བར་ཁ་བལྟས་གང་བུམ་དང་། །འགྲིགས་པ་དེ་སྟེང་ཞི་གཟའ་རྣམས། །དེར་ཡོད་དྲག་པོ་མི་གནས་ན། །དབྱུག་གུ་ལྔ་ཡི་དུས་དེ་ལ། །རིན་ཆེན་བུམ་པར་ལྔ་ལྔའི་རྫས། །ཟླ་ལྷག་ཕུར་སངས་མནྟྲ་དང་། །རྒྱལ་སྔགས་རྟེན་སྙིང་སོགས་ཀྱི་མཐར། །མ་མ་ཨཱ་ཡུཪྫྙཱ་ན་པུཎྱེ་བ་སུ་སིདྡྷི་པུཥྚིཾ་ཀུ་རུ་ཨོཾ། ནཱ་ནཱ་ཁ་དྷེ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བྲིས་དར་སྣས་དྲིལ་བ་དང་། །རྟེན་འབྲེལ་ཕྱ་གཡང་རྫས་ཀྱང་བཞག །གོས་རྒྱན་སེར་པོ་དང་བཅས་ཏེ། །རྒྱས་པའི་དུས་སྦྱོར་འཆར་དང་བསྟུན། །ཕྱ་གཡང་བུམ་པར་བཀུག་ནས་བསྟིམ། །རྟེན་བཞུགས་བཀྲ་ཤིས་ཆོ་ག་བྱ། །བུམ་པ་དེ་འཆང་དཔལ་འབྱོར་འཕེལ། །ཁྱིམ་དེར་སྐྱེས་མིང་ཡོད་པ་ན། །ལྷག་པར་ཕན་པ་རྒྱས་པར་བྱེད། །གཞན་ཡང་རྒྱས་པའི་ལས་ཀུན་འགྲུབ། །ཚེ་ལ་སོགས་པར་ཁ་སྒྱུར་འགྲུབ། །དཀར་པོ་གླང་དང་སྲང་ཁྱིམ་ཞུགས། །དཀར་པོའི་ཙཀྲ་དག་ལས་ནི། །སྙིང་གསང་སྤྱི་བོར་རང་མིང་དང་། །ཟླ་སྐར་གང་རུང་སོང་བ་དང་། །ཟླ་༢གནས་སྔར་༡བཞིན་ཁ་༣བལྟས་ཏེ། །རུ་པ་དམར་ པོ་ཟག་རྫས་ཅན། །མིང་སྤེལ་དཀར་ཟླའི་སྔགས་བཅས་གཞུག །གོས་རྒྱན་དམར་ཞིང་དབང་ལྷ་ཡི། །སྔགས་དང་དམིགས་པས་ཀུན་དབང་བྱེད། །ལྷག་པར་ཟླ་ཁྱིམ་མིང་ཡོད་པ། །དེ་ནི་ལག་པའི་མཐིལ་ན་གནས། །ཚུལ་འདིས་དབང་གི་རྫས་སོགས་བསྒྲུབ། །དྲག་པོར་ཟླ་བར་ཁ་བལྟས་ལ། །དགྲ་བོ་གར་གནས་དེ་ཕྱོགས་བསྟན། །ཐུན་ཕྱེ
Chinese
礼敬！大威力者！举行顶髻仪轨。制作三个头的朵玛。制作驱逐朵玛、胜利朵玛、红土朵玛。遣除邪魔。这有开启心性的门径。与苦行者交往会有帮助。吉祥！༈ 阳历推算四种事业的口诀。一年的一个月里，三有彻底胜利之时。这是所有一切的基础。 自己观修的本尊要相应。前方坛城甘露之明点。水星、木星、金星三星在月亮宫，火星、土星、太阳在星宫。罗睺星在身体雨中安住为佳。白羊、摩羯、火星安住其间。时机成熟则勾招等吉祥。所修之星或日宿之。星宿面向那个方向。无论谁的名字变成星宿。用月亮等真言沐浴等。对息灾来说是这样赞叹的。月亮心要好，出生名字月亮所在之时。穿戴白色衣饰，在珍宝瓶中。放入息灭之物，念诵息灭真言。息灭事业在那时立即成就。面向月亮，任何宝瓶和。适合的息灭星曜都在上面。那里有凶猛的不能安住。五根之时的那个时候。珍宝瓶中五种五种的物品。月亮、火星、木星、金星的真言和。胜利真言、本尊心咒等的最后。嘛嘛 阿瑜尔 嘉纳 布涅 哇苏 悉地 布什丁 咕噜 嗡。（藏文：མ་མ་ཨཱ་ཡུཪྫྙཱ་ན་པུཎྱེ་བ་སུ་སིདྡྷི་པུཥྚིཾ་ཀུ་རུ་ཨོཾ།，梵文天城体：मामा आयुर्ज्ञानपुण्येवसुसिद्धिपुष्टिं कुरु ओṃ，梵文罗马拟音：māmā āyurjñānapuṇyevasusiddhi puṣṭiṃ kuru oṃ，汉语字面意思：嘛嘛 寿命 智慧 福德 财富 成就 增长 做 嗡。） 纳纳 卡德 悉地 帕拉 吽 梭哈。（藏文：ནཱ་ནཱ་ཁ་དྷེ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：नाना खधे सिद्धि फल हूँ स्वाहा，梵文罗马拟音：nānā khadhe siddhi phala hūṃ svāhā，汉语字面意思：种种 食 成就 果 吽 梭哈。）这样写在绸缎上缠绕。缘起、招财、吉祥物也放进去。穿戴黄色衣饰。与增长之时结合，与推算相应。招财瓶中勾招后融入。本尊安住，吉祥仪轨。拿着那个宝瓶，财富增长。那个星宫里有出生名字。特别有益，能增长。其他所有增长事业都能成就。寿命等也能转变。白色进入金牛宫和天秤宫。从白色轮中。心间秘密顶上自己的名字和。无论月亮星宿哪个过去和。月亮２处如前１一样面向３。形象红色 具有污秽之物。加入名字，白色月亮的真言。穿戴红色衣饰，以及怀爱本尊的。真言和观想能怀柔一切。特别是月亮星宫里有名字的。那就在手掌心里安住。用这种方法修怀爱之物等。猛厉时面向月亮。仇敌在哪里就指向那个方向。分出份子。
English
Homage! Great Powerful One! Perform the Crown Ritual. Make a three-headed Torma. Make the Expulsion Torma, Victory Torma, Red Earth Torma. Repel demons. This has a gateway to emptiness of the heart. Associating with ascetics is beneficial. Mangalam! ༈ Aphorisms on the Four Activities of Yangchar. In one month of the year, at the time when the Three Realms are completely victorious. This is the basis of everything. According to one's own view of the deity. In front is the bindu of nectar in the mandala. Mercury, Jupiter, and Venus are in the lunar mansion, and Mars, Saturn, and the Sun are in the star mansion. Rahu is best residing in the body rain. Aries, Capricorn, and Mars reside there. If the time is right, then summoning and so on are auspicious. The star to be accomplished or the solar day. The star faces that direction. Whichever name becomes a star. Bathe with the mantra of the moon and so on. For pacification, it is praised in this way. The moon's heart is good, and the birth name is at the time of the moon's position. Wear white clothes and ornaments, and in a precious vase. Put in pacifying substances and recite the pacifying mantra. The pacifying activity is accomplished immediately at that time. Facing the moon, any vase and. The appropriate pacifying planets are on top of it. If there are fierce ones that cannot reside there. At the time of the five elements. Five kinds of substances in the precious vase. The mantras of the moon, Mars, Jupiter, and Venus, and. At the end of the victory mantra, the heart essence of the deity, etc. mama āyurjñānapuṇyevasusiddhi puṣṭiṃ kuru oṃ. (藏文：མ་མ་ཨཱ་ཡུཪྫྙཱ་ན་པུཎྱེ་བ་སུ་སིདྡྷི་པུཥྚིཾ་ཀུ་རུ་ཨོཾ།，梵文天城体：मामा आयुर्ज्ञानपुण्येवसुसिद्धिपुष्टिं कुरु ओṃ，梵文罗马拟音：māmā āyurjñānapuṇyevasusiddhi puṣṭiṃ kuru oṃ，汉语字面意思：嘛嘛 寿命 智慧 福德 财富 成就 增长 做 嗡。) nānā khadhe siddhi phala hūṃ svāhā. (藏文：ནཱ་ནཱ་ཁ་དྷེ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：नाना खधे सिद्धि फल हूँ स्वाहा，梵文罗马拟音：nānā khadhe siddhi phala hūṃ svāhā，汉语字面意思：种种 食 成就 果 吽 梭哈。) Write this on silk and wrap it. Auspicious substances for good fortune are also placed. Wear yellow clothes and ornaments. Combine with the time of increase, according to the calculation. Summon and dissolve into the vase of good fortune. The deity resides, auspicious rituals are performed. Holding that vase, wealth increases. If there is a birth name in that constellation. It is especially beneficial and can increase. All other increasing activities can be accomplished. Life and so on can also be transformed. White enters Taurus and Libra. From the white chakra. The secret of the heart, the crown of the head, one's own name and. Whichever of the moon's stars has passed and. The moon is in the 2nd position, facing 3 as before. Red image With impure substances. Add the name, the mantra of the white moon. Wear red clothes and ornaments, and the deity of power. The mantra and visualization can subdue everything. Especially if there is a name in the lunar mansion. That resides in the palm of the hand. In this way, accomplish substances of power and so on. In fierceness, face the moon. Wherever the enemy is, point in that direction. Divide the portions.
Tibetan
ད་ལ་སོགས་ཅི་འགྲིགས་སྟོབས། །དགྲ་མིང་གདོང་མཆེ་སོགས་སྐྱོན་ལོག །རང་དབྱངས་དར་ཞིང་མཆེ་སོགས་མེད། །ལུག་སྡིག་དམར་ཞུགས་དེ་འཆར་བའི། །ཏརྐཱལ་ལ་དང་འགྲིགས་པ་ན། །དྲག་ལས་བརྩམས་པ་ཙམ་གྱིས་ཀྱང་། །དེ་ཕྱོགས་དེ་མིང་ཡོད་པ་བརླག །དུས་ཀྱི་ལྷ་དང་ཕྱོགས་ཀྱི་སྟོབས། །ཅི་ཙམ་གྲོགས་འགྱུར་དེ་ཙམ་སྟོབས། །གཙོ་བོ་སྲིད་གསུམ་རྣམ་རྒྱལ་ཡིན། །ཉ་དུས་མིན་ཡང་ཆ་མཚུངས་བརྩི། །མིང་དང་པོའམ་ཆ་ཤས་ཀྱང་། །ཉིན་མོ་ཉི་གྲིབ་བཞིན་དུ་འཁོར། །མཚན་མོ་ཟླ་བ་མདུན་བཞག་སྟེ། །ཉིན་ཞག་གཅིག་གི་ལས་མཐར་འབྱིན། །ལས་ཀུན་ཚེགས་མེད་མན་ངག་འདིར། །འཛམ་གླིང་འབྱོར་བ་ཡོན་དུ་ཆུང་། །མེ་སྤྲེལ་ཟླ་བ་དྲུག་པའི་ཚེས་ཉེར་དྲུག་ལ་དྷཱིས་སོ། །གཞན་ཡང་ཕྲན་རྩིས་ནི། །ཆོས་གཅིག་བརྒྱད་དང་བཅོ་ལྔ་ཉེར་དགུ་རྣམས། །རིམ་བཞིན་ཞི་སོགས་དུས་ཏེ་ཟླ་ལྷག་སངས། །དམར་པོ་དེ་བཞིན་གཟའ་དེའི་འགྲུབ་སྦྱོར་བཟང་། །ཟླ་སྙིང་གང་བུམ་དཀར་འཁོར་རྭ་ཧུའི་ཐེབས། །གཙོར་བཟུང་ཞི་སོགས་ལས་བྱས་དགའ་སྟོན་མྱོང་། །འདི་ཡང་དྷཱིས་སོ། ༈ །བུམ་ཤད་དགྲ་གཤེད་ཟབ་མོ་ནི། །རྟ་སྦྲུལ་ལོ་ཟླ་ཞག་དུས་ལ། །འབྱུང་བའི་ལྷ་ལྔ་མིའི་རྣམ་པས། །རང་ལོ་དེ་སྟེང་འཚོགས་པས་ན། །དེ་དུས་བྱ་སྤྲེལ་ལོ་པ་ལ། །སྲོག་མཐུ་ལྕགས་ཕྱེ་མེ་ལ་བསྲེག །རཾ་རཾ་ཆེ་ གེ་མོའི་སྲོག་ལ་རྦད། །ཞེས་པ་བདུན་བཟླས་མེ་ཟོར་འཕང་། །སྲོག་ལ་འབར། དེ་ཡང་སྦྲུལ་ལ་སྤྲེལ་སྲོག་གཅད། །རྟ་ལ་བྱ་ཡི་གཤེད་དབབ་ཤིས། །ལྷོ་ནས་ནུབ་ལྟས་རྒྱུ་ཐེབས་བསྟུན། །ཐེ་ཚོམ་མེད་དོ་ཨི་ཐི་རྒྱཿ མཚམས་བཞི་བྱི་ཕག་དག་ལ་སྟེ། །ས་གཏོར་ཁྱད་སུཾ་སུཾ། པར་དུད་འབྲུག་ཤིས། །བྱ་སྤྲེལ་ལྕགས་ཟོར་ཤིང་ལ་འཕང་། །སྤྲེལ་གྱིས་ཀ་ར་ཀ་ར། ཀེམ་ཀེཾ། སྟག་དང་བྱས་ཡོས་བསད། །བྱི་ཕག་དུས་སུ་མེ་སྲོག་ཆད། །ཆུ་ཟོར་འཕང་ཞིང་། ཁཾ་ཁཾ་སམ་བཾ་བཾ། དེ་ཡང་བདུན་ཟུར་སྤྲད་པ་གཅེས། །སྟག་ཡོས་དུས་སུ་ས་སྲོག་བཅད། །སྟག་གིས་ཁྱི་དང་འབྲུག་ལ་གཅོད། །ཡོས་བུས་གླང་དང་ལུག་ལ་བརྩམ། །ཤིང་གི་ཕུར་བུས་འབིགས་ཟོར་བྱ། །ལོ་གཅིག་ཞག་གཉིས་ཁོ་ན་འདི། །རྒྱལ་ཟླ་སྟག་གི་ཟླ་བར་བརྩི། །རྟེན་འབྲེལ་ཟབ་མོས་ཚར་བཅད་དོ། ༧ །མཚམས་བཞི་ལོ་པས་རྟ་སྦྲུལ་དུས་བཞི་ལ། །མེ་དང་དམར་པོའི་ཟས་རྒྱན་བསྲེལ། དབང་ཞུ་ཅོད་པཎ་དམར་པོ་གདགས། །དེ་ཡིས་སྲོག་སྐྱེད་རྟེན་འབྲེལ་ཡིན། །བྱི་ཕག་ལོ་པས་མེ་ཡི་དུས། །དམར་པོའི་རིགས་ལེན་གྲོགས་འབུལ་ཆོག །དེས་མཚོན་མ་ལས་སྲོག་སྐྱེད་ཅིང་།
Chinese
如今等等如何适宜之力？ 敌人名号面容牙齿等等过失返回，自身声音兴盛牙齿等等没有。 羊罪红色进入那显现的， तर्कཱལ་ला（藏文，梵文天城体，tarkāla lā，推测）与适宜之时，仅仅发起猛烈事业也，那方那名存在毁灭。 时之神与方之力量，多少成为朋友那般力量。 主尊三界遍胜者， 鱼非时也相同看待。 名号最初或部分也， 如同白日日影般流转。 夜晚月亮置于前方，一日之事业终结。 一切事业无难此诀窍， 赡洲财富供养微小。 火猴年六月二十六日完成。 其他还有零星计算： 佛法一、八、十五、二十九等，依次寂等之时，月增明显。 红色同样彼曜之成就结合好。 月心满瓶白轮罗睺临， 主要抓住寂等事业做，享受喜宴。 此亦完成。 ༈。 瓶算敌诛深奥者是： 马蛇年、月、日、时， 五大种神以人的形象， 与自身年岁之上聚集， 彼时鸡猴年者， 命力铁粉焚于火。 རཾ་རཾ་ཆེ་གེ་མོའི་སྲོག་ལ་རྦད། （藏文，梵文天城体，ram ram che ge mo'i srog la rbad，让让 切 某某的命 毁灭！），念诵七遍投掷火星。 命燃。 又是蛇上猴命断， 马于鸡之诛杀降临吉祥。 从南向西看，财运相随。 莫怀疑，伊提惹。 四隅鼠猪等， 撒土殊胜 སུཾ་སུཾ། （藏文，梵文天城体，sum sum，桑 桑），帕尔杜德龙吉祥。 鸡猴铁剑向木投， 猴以ཀ་ར་ཀ་ར། ཀེམ་ཀེཾ།（藏文，梵文天城体，kara kara kem kem，咔啦咔啦 康 康），虎与鸡杀兔。 鼠猪之时火命断， 投掷水剑， ཁཾ་ཁཾ་སམ་བཾ་བཾ། （藏文，梵文天城体，kham kham sam bam bam，康 康 桑 邦 邦），彼亦七角相连珍贵。 虎兔之时土命断， 虎以狗与龙断， 兔以牛与羊做。 以木之橛穿刺投掷， 一年两日唯有此， 胜月视为虎月。 以甚深缘起断绝。 ༧。 四隅年者马蛇四时， 火与红色食物装饰混合， 戴红帽发髻。 以此增命是缘起。 鼠猪年者火之时， 取红色之类供养朋友可以。 以此象征从母增命且。
English
Now, etc., what is the appropriate strength? Enemy names, faces, teeth, etc., faults return, one's own voice flourishes, teeth, etc., are absent. The sheep's sin, red enters, that which appears, तर्कཱལ་ला (Tibetan, Sanskrit Devanagari, tarkāla lā, speculation) and when it is appropriate, even just initiating fierce actions, that side, that name, existence is destroyed. The god of time and the power of direction, as much as they become friends, that much is strength. The main one is the complete victor of the three realms. Even if it is not the time of the fish, it is considered the same. The first name or part is also, like the shadow of the sun during the day, it revolves. At night, placing the moon in front, the work of one day is completed. In this instruction, all actions are effortless, the wealth of Jambudvipa is a small offering. Completed on the twenty-sixth day of the sixth month of the fire monkey year. Furthermore, there are minor calculations: Dharma one, eight, fifteen, twenty-nine, etc., are respectively times of peace, etc., the lunar increase is clear. Red is also good for the accomplishment combination of that planet. The essence of the moon, full vase, white wheel, Rāhu's arrival, mainly grasping peaceful etc. actions, enjoy feasts. This is also completed. ༈. The profound vase calculation enemy slayer is: Horse snake year, month, day, time, the five elemental gods in human form, gathering on top of one's own year, at that time, for those of the bird monkey year, life force iron powder is burned in fire. རཾ་རཾ་ཆེ་གེ་མོའི་སྲོག་ལ་རྦད། (Tibetan, Sanskrit Devanagari, ram ram che ge mo'i srog la rbad, Let it be destroyed! Let it be destroyed! Cut off the life of so-and-so!), reciting seven times, throw fire sparks. Life burns. Also, on the snake, the monkey's life is cut off, on the horse, the chicken's slayer descends auspiciously. Looking from south to west, wealth follows. Have no doubt, iti hūṃ. For the four corners, rat pig etc., scatter earth especially སུཾ་སུཾ། (Tibetan, Sanskrit Devanagari, sum sum, sum sum), par dud dragon auspicious. Chicken monkey iron sword thrown at wood, monkey with ཀ་ར་ཀ་ར། ཀེམ་ཀེཾ། (Tibetan, Sanskrit Devanagari, kara kara kem kem, kara kara kem kem), tiger and chicken kill rabbit. At the time of rat pig, fire life is cut off, throwing water sword, ཁཾ་ཁཾ་སམ་བཾ་བཾ། (Tibetan, Sanskrit Devanagari, kham kham sam bam bam, kham kham sam bam bam), that also, connecting seven corners is precious. At the time of tiger rabbit, earth life is cut off, tiger cuts dog and dragon, rabbit does ox and sheep. Pierce and throw with a wooden peg. This is only one year and two days, the victorious month is considered the tiger month. Severed with profound dependent arising. ༧. Those of the four corner years, at the four times of horse snake, mix fire and red food decorations, wear red hat and hair knot. With this, increasing life is dependent arising. Those of the rat pig year, at the time of fire, taking red things, offering friends is allowed. Symbolizing with this, increasing life from the mother and.