Tibetan
རྒྱས་བསྡུས་སྣ་ཚོགས་ཡོད་ཀྱང་སོ་སོའི་ལུགས་བཞིན་བྱ་ཟེར་ཀྱང་། གོང་བཤད་རྒྱས་པ་ཚང་ན་ལེགས་ཀྱང་རེ་ཟུང་མ་ཚང་ནའང་ཆད་སྐྱོན་ཅན་དུ་མི་འགྱུར་ཏེ་གང་ཚང་བ་དེ་དག་ཀྱང་ཀླུ་དགའ་བའི་རྫས་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། །བདུད་རྩི་རིན་པོ་ཆེ་འཁྲུངས་པའི་རྒྱུད་ལས། ཀླུ་ཤིང་གྲ་མ་ཚེར་མ་ཅན། མེ་ཏོག་དཀར་པོ་ཅན་དེ་ཀླུ་སྨན་གྱི་མཆོག་ཡིན། འདྲེ་ནད་ཀུན་ལ་ཕན། དབང་བསྐུར་ན་སོ་ཤིང་བྱ། སྦྱིན་སྲེག་གི་ཡམ་ཤིང་དུ་བྱ། སྨན་དུ་མེ་ཏོག་གཏོང་། ལུམ་ལ་ཤུན་པ་བཟང་ཞེས་གསུངས་པ་དང་། ཁ་ཅིག་ཏུ་སོ་མར་ཙ་ཁོ་ན་ཀླུ་སྨན་བྱས་ནའང་མཆོག་ཏུ་བཤད་པ་དང་། ཛ་བ་རིས་མཛད་པའི་ཀླུ་རིགས་བཞིའི་སྒྲུབ་ཐབས་ལས་ཀླུའི་མཐུན་རྫས། ནཱ་ག་གེ་སར་སོགས་དུ་མ་ཞིག་གསུངས་པ་ལས། སྨན་གཞན་གོང་དུ་ཚང་འདུག་ཀྱང་། ཀཎྚ་ཀ་རི། བལ་བོའི་སེའུ། སྨྱག་ཤད་ལྕུག་མ། པུ་ཤེལ་ཙེ། སྟག་པའི་ཤུན་པ། སེང་ལྡེང་དཀར་དམར་རྣམས་དང་། རྡོ་རྗེ་གཏུམ་པོ་ཐུགས་གསང་བའི་རྒྱུད་ལས་གསུངས་པ་རྣམས་གཞུང་དུ་ཚང་ལ་རས་སྐུད་དམར་པོས་ཚེ་སྲོག་བསྲིང་གསུངས་པ་རྣམས་ཀྱང་གོང་གི་ཁ་སྐོང་དུ་སྦྱར་ན་ལེགས་པར་སེམས་སོ། །གོང་བཤད་ལྟར་རྒྱས་པའམ། ཀླུ་སྨན་ཟབ་མོ་སྙིང་པོ།གསེར་གཡུ་མུ་མེན་བྱེ་རུ་མུ་ཏིག་སྟེ་རིན་ཆེན་ལྔ། ནས་དཀར་གྲོ་དཀར་སྲན་དཀར་འབྲས་དཀར་ཏིལ་དཀར་སྡེ་འབྲུ་ལྔ། དར་ནག་པོ་མིན་པའི་དར་སྣ་ལྔ། ཙན་དན་ཀར་དམར། འབྲས་བུ་གསུམ། ཇུ་གུར་ལི་ཛ་སུག་ལྔ།སྙིང་མཁལ་གླ་གོར་ཞོ་ཤ་གསུམ། ནཱ་ག་པདྨ། པུཥྤེ་གེ་ཨུཏྤལ་གེ་སར། སར་གསུམ། སེ་འབྲུ། ག་བུར་དབང་ལག ཆུ་སྲིན་སྡེར་མོ། སྤ་ལོ་སྨུག་ལོ། པུ་ཤེལ་རྩེ། རྡོ་རྒྱུས་བྱ་བལ་མ། རྒྱ་མཚོའི་དབུ་བ།འཕྲུག་ཤིང་རྣམས། བད་ཀར་དང་། ར་དཀར་འོ་མས་རིལ་བུ་དྲིལ། གཙང་སྦྲ་གོང་ལྟར་དང་། གནམ་མ་མཐོང་བར། དང་པོ་ཁྲོལ་སྒྲུབ་ཞག་གསུམ། དེ་ནས་གྲོ་ཡི་རྗེན་ཕྱེས་རིལ་བུ་དྲིལ། བུམ་པར་བླུག་གཟུངས་ཐག་གཏགས་ལ་བསྒྲུབ་ཅེས་བཤད། འདི་སྟེང་གོང་བཤད་སྨད་སྨན་གཙང་མ་ཇི་འབྱོར་དང་ཀླུ་ཤིང་གྲ་མ་དང་སྤང་སྤོས་ཀྱིས་བསྐྱེད་པས་འཐུས་སོ། །དེ་ནས་ཕོ་ཐང་མོ་ཐང་རྨེ་མཛེ་སོགས་མི་གཙང་བའི་ལག་བརྒྱུད་མ་ རེག་པར་འཆང་བར་བྱའོ། །ཀླུ་བཅོས་སོགས་ཀྱི་སྐབས་སུ་མཁོ་བ་ཀླུ་ཤིང་ནི་ནཱ་ག་གེ་སར་གྱི་ཤིང་བྱུང་ན་ལེགས་ཤིང་། བོད་དུའང་ཀླུ་ཤིང་གྲམ། ཤུག་པ། སེ་བ། སྐྱེར་བ། ལྕང་མ།རྒྱ་ལྕང་། སྨྱག་ཤད། སྟག་པ། ལྗོན་པ། སྦྱར་ཐ་ལོ་བཟང་། གླ་རྐང་། སྣང་མ་རྣམས་སུ་བཤད། ཀླུ་
Chinese
虽然有繁简等各种不同，但也说要按照各自的规矩来做。如果前面所说的详细内容齐全当然好，但即使缺少一两样，也不会成为有缺陷的，因为凡是齐全的那些也都是龙王喜欢的物品。在《甘露珍宝所生之续》中说：有刺的龙树和白花的草是龙药中的上品，对一切邪魔病都有疗效。灌顶时用作牙签，用于火供的柴木，花可以入药，树皮可用于熏蒸。也有人说只用苏摩罗扎（Soma-rotza）也算是最好的龙药。扎瓦日（Dzawa Ri）所著的《四种龙族之修法》中，说了许多龙的供品，如那伽给萨（Naga gesar）等。 其他的药物前面已经齐全了，但康达嘎日（Kantakari）、尼泊尔的苹果、竹刷、普舍尔泽（Pushel Tse）、桦树皮、红白檀香等，以及《金刚暴怒心髓续》中所说的那些，经典中都有记载，用红色的丝线可以延续寿命，这些也可以作为前面的补充，我认为是很好的。如前所说那样详细，或者，龙药深奥心髓：金、松石、煤精、珊瑚、珍珠，即五种珍宝；白稞麦、白麦、白豆、白米、白芝麻，即五种谷物；不是黑色的五种颜色的丝绸；白檀香和红檀香；三种果实；豆蔻、古古儿（Guggul）、丁香、肉桂、白豆蔻五种香料；心、肾、麝香、牛黄、熊胆三种；那伽莲花（Naga Padma）、布施贝给（Puspe ge）、乌 উৎপལ་给（Utpal ge）、给萨（Kesar）；三种精华；苹果；樟脑、郁金；鳄鱼爪；斯巴罗（Spa lo）紫色的叶子；普舍尔泽（Pushel Tse）；石筋、鸟毛；海螺；护身符木等。用白芥子和白羊奶做成丸药。清洁如前所述，在不见天空的地方，首先进行三天的搅拌修法，然后用生青稞面做成丸药，装入瓶中，系上护身线进行修法。在此之上，加上前面所说的下部药物，以及所能找到的干净的龙药，用龙树草和艾草熏香即可。之后，不要让男人、女人、麻风病人等不洁净之人的手接触到。 在龙病治疗等情况下需要的龙树，如果能找到那伽给萨（Naga gesar）树是最好的。在藏地也有龙树草、柏树、苹果树、枳棘、柳树、旱柳、竹刷、桦树、乔木、伞形树、杜鹃花、楠木等。
English
Although there are various differences in detail and brevity, it is said that one should act according to their own tradition. It would be good if the detailed contents mentioned earlier were complete, but even if one or two items are missing, it will not become defective, because all those that are complete are also items that the Nagas like. In the Tantra of the Origin of Precious Nectar, it says: The Naga tree with thorns and white flowers is the best of Naga medicines, and it is effective for all demonic diseases. It is used as a toothpick for empowerment, as firewood for fire offerings, the flowers can be used as medicine, and the bark can be used for fumigation. Some say that using only Soma-rotza is also considered the best Naga medicine. In the Sadhana of the Four Naga Clans written by Dzawa Ri, many Naga offerings are mentioned, such as Naga gesar. Other medicines have already been completed above, but Kantakari, Nepalese apples, bamboo brushes, Pushel Tse, birch bark, red and white sandalwood, etc., and those mentioned in the Vajra Wrathful Mind Essence Tantra are all recorded in the scriptures. Using red silk thread can prolong life, and these can also be added as supplements to the previous ones, which I think is very good. As detailed as mentioned above, or, the profound essence of Naga medicine: gold, turquoise, jet, coral, pearl, which are the five precious gems; white barley, white wheat, white beans, white rice, white sesame, which are the five grains; five colors of silk that are not black; white sandalwood and red sandalwood; three fruits; cardamom, guggul, cloves, cinnamon, white cardamom, which are the five spices; heart, kidney, musk, bezoar, bear bile, which are the three; Naga Padma, Puspe ge, Utpal ge, Kesar; three essences; apple; camphor, turmeric; crocodile claws; Spa lo purple leaves; Pushel Tse; stone tendons, bird feathers; conch shell; amulet wood, etc. Make pills with white mustard seeds and white goat milk. Cleanliness is as mentioned above, in a place where the sky is not visible, first perform the stirring practice for three days, then make pills with raw barley flour, put them in a bottle, tie a protective thread and perform the practice. On top of this, add the lower medicines mentioned above, as well as the clean Naga medicines that can be found, and fumigate with Naga tree grass and artemisia. After that, do not let the hands of unclean people such as men, women, lepers, etc. touch it. The Naga tree needed in cases such as Naga disease treatment, it is best if you can find the Naga gesar tree. In Tibet, there are also Naga tree grass, cypress, apple tree, jujube, willow, elm, bamboo brush, birch, arbor, umbrella tree, rhododendron, Phoebe nanmu, etc.
Tibetan
མཆོད་རྫས། དར་དམར། བཤོས་གཙང་། དཀར་གསུམ། མངར་གསུམ། མངར་གསུམ་གཙང་མ།མར་མེ། དར་ཚོན་སྣ་ལྔ། རས་སྐུད་དམར་པོ། འབྲས་ཆན། གཙང་མའི་ཁུར་བ། འབྲུ་ལྔ། སྨན་ལྔ། དུང་གཡས་འཁྱིལ། གསེར་སོགས་རིན་པོ་ཆེ། ཀླུ་སྨན་སྣ་ཚོགས། དཀར་མངར་གྱི་གཏོར་མ་གཙང་མ། མེ་ཏོག་དྲི་བཟང་སྣ་ཚོགས། ཤིང་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་བལ་ཚོན་གཙང་མ་རྣམས་ཡིན་ནོ། །རྫས་སྣ་ཚོགས་དུ་མའི་སྦྱོང་བ་ནི་གཞུང་སོ་སོ་ལས་འབྱུང་བ་འདིར་བརྗོད་ཀྱིས་མི་ལང་སྟེ་རྫས་རེ་རེ་ལའང་ནད་གདོན་སེལ་བ་ལ་སོགས་པའི་ཡོན་ཏན་དུ་མ་ཡོད་པ་ཡིན་ལ། ལྷན་ཅིག་སྦྱར་བ་ལའང་དཔེར་ན། ནོར་བུ་བཟང་པོའི་རྟོགས་པ་ལས། ཐང་ཆུ་དང་ནི་ཐང་ཤིང་པྲི་ཡངྐུ། རུ་རྟ། བྱི་མའི་བྲུན། ཕྱུགས་ཀྱི་རྭ། སྨྱུག་མའི་ཤུན་པ།ལ་ཆ་རྣམས་རའི་ཆུ་ངན་གྱིས་གཞིབ་ལ་གྲིབ་མར་བསྙེལ། བདུག་པ་འདི་དག་མཆོག་གི་གཙོ། །གཟའ་ཀུན་ལས་ནི་གྲོལ་བར་བྱེད། །དེ་རུ་སྦྲུལ་མི་གནས་པ་དང་། །གང་གཞན་གདུག་པ་ཅན་གྱི་ཤིང་། །གཟའ་ སོགས་ནད་ཀུན་ངེས་པར་འཇོམས། །རིམས་དང་རྗེད་བྱེད་ཀྱང་ཉམས་བྱེད། །བདུག་སྤོས་ལས་ཀུན་བྱེད་པ་བྲམ་ཟེའི་གསང་པའོ། །བདུག་པ་དེའི་སྔགས་ནི། ཨོཾ་སུ་བྷིར་ཎ་ཏཱ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། །ཞེས་གསུངས་སོ། །རྟ་མགྲིན་ཡང་གསང་གི་རྒྱུད་ལས། རུ་རྟ་ཤུ་དག་རྒྱ་སྤོས་དང་། །པྲི་ཡངྐུ་དང་ལན་ཚྭ་དང་། །པདྨ་གེ་སར་ནཱ་ག་པུས། །བསྲེག་སྟེ་དུ་བ་རང་ལ་བདུག །མི་ཡི་རྒྱལ་པོ་བདག་དབང་འགྱུར། །ཁྲོས་དང་དགྲ་ཀུན་བྱམས་ཤིང་བརྩེ། །བུད་མེད་ཀུན་གྱི་ཡིད་དུ་འོང་། །གཅན་གཟན་གདུག་པ་ཀུན་ཀྱང་བྱམས། །སྐྱེ་འགྲོ་ཀུན་ཀྱང་བདག་དབང་འགྱུར། །འདྲེ་གདོན་ཀུན་ཀྱང་མི་གནོད་སྲུང་། །ཞེས་སྦྱིན་སྲེག་གི་སྐབས་སུ་གསུངས་པས་མཚོན་ནས། །ཞི་རྒྱས་དབང་དྲག་གི་རྫས་སྣ་ཚོགས་ཡོད་པ་སོ་སོའི་གཞུང་ལས་ཤེས་པར་བྱ་ཡི་འདིར་སྤྲོས་ཀྱིས་མི་ལང་མོད། ཉེར་མཁོའི་རྫས་སྣ་ཚོགས་བསྡུ་ཐབས་ཀྱི་ལག་ལེན་ཤེལ་ཕྲེང་འདི་ཀོང་སྤྲུལ་རིན་པོ་ཆེས་མཛད་པ་རྫས་རྣམས་ཀྱི་གསལ་བྱེད་པདྨའི་ཆུན་པོ་ཞེས་པ་གཏེར་མཛོད་དུ་བཞུགས་པ་སོགས་གཞུང་དང་རྒྱུད་དང་མན་ངག་གི་དཔེ་སྣ་ཚོགས་ལས་འདིར་ཉེར་མཁོ་ཅི་རིགས་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་མི་ཕམ་པས་བཀོད་པ་དགེའོ། ༈ །ཉེར་མཁོ་རྫས་སྦྱོར་སྣ་ཚོགས་པ། ཕྱོགས་བསྡུས་རིན་ཆེན་ཟ་མ་ཏོག །འགྲོ་ལ་ཕན་བཞེད་ཨ་ཛི་ཏས། །རྒྱུད་གཞུང་མན་ངག་ཀུན་ལས་བཏུས། ། ཐུགས་བསྐྱེད་འོ་མའི་རྒྱ་མཚོ་བཞིན། །ཚེས་དཀར་སྤར་དཔོན་ངག་འཇིགས་དང་། སྤར་གཉེར་ཚུལ་དཔལ་རྣམ་གཉིས་ཀྱིས། །འཛད་མེད་སྤར་དུ་བསྒྲུབས་པའི་དགེ། །འདིས་མཚོན་དུས་གསུམ་བྱས་བསགས་པའི། །རྣམ་དཀར་ཇི་སྙེད་མཆིས་སོ་ཅོག །རྒྱལ་བ་དགྱེས་པའི་ལམ་ཞུགས་ཏེ། །འགྲོ་ཁམས་རྒྱ་མཚོར་སྨིན་གྱུར་ཅིག། དགེའོ། ༈ །དགེ་བ་འདི་ཡིས་སྐྱེ་བོ་ཀུན། །བསོད་ནམས་ཡེ་ཤེས་ཚོགས་རྫོགས་ནས། །བསོད་ནམས་ཡེ་ཤེས་ལས་བྱུང་བའི། །དམ་པ་སྐུ་གཉིས་ཐོབ་པོ་ཤོག། ། ཉེ་བར་མཁོ་བའི་རྫས་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་སྦྱར་ཐབས་ལག་ལེན་ཅི་རིགས་བསྟན་པ་ཤེལ་གྱི་ཕྲེང་བ།
Chinese
供品：红绸、洁净的食品、三白（牛奶、酸奶、酥油）、三甜（蜂蜜、红糖、白糖）、洁净的三甜、酥油灯、五色绸缎、红色的棉线、米饭、洁净的负重物、五谷、五药、右旋海螺、黄金等珍宝、各种龙药、洁净的白甜食子、各种香花、各种树木的洁净绒毛。各种物品的炼制方法出自各自的经典，这里无法详述，因为每一种物品都有消除疾病和邪魔等的多种功德。合在一起使用也有例子，如《善妙宝珠之证悟》中说：菖蒲、菖蒲木、蔓荆子、芸香、猫粪、牲畜的角、竹笋皮，以及紫草，用母牛的恶水浸泡，在阴凉处晾干。这些熏香是最好的，能从一切星曜中解脱。蛇不会在那里居住，以及其他任何有毒的树木，星曜等一切疾病必定摧毁，也能消除瘟疫和健忘。这种熏香能成办一切事业，是婆罗门的秘密。该熏香的咒语是：嗡 索毗惹 纳达耶 梭哈。（藏文：ཨོཾ་སུ་བྷིར་ཎ་ཏཱ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ subhirṇatāye svāhā，汉语字面意思：）如是说。在马头明王甚深密续中说：芸香、白菖蒲、大香、蔓荆子和盐、莲花花蕊、龙花，焚烧后用烟熏自己，人王也会被你掌控，愤怒和一切敌人都变得慈爱，一切女人都会倾心于你，一切凶猛的野兽也都变得友善，一切众生都会被你掌控，一切邪魔鬼怪都不会加害，并会守护你。如是等等在火供的场合中有所阐述。因此，要知道息增怀诛的各种物品，应从各自的经典中了解，这里无法详述。收集各种所需物品的方法，即由康楚仁波切所著的《明示物品之莲花束》，此书存于《宝藏总集》中。此外，米旁从各种经典、密续和口诀中，将此处所需之物汇集于此，甚善！ ༈ 各种所需物品的配制，汇集珍宝之食盒。利益有情之阿吉达，从一切续部、经典和口诀中辑录。如您发心之乳海。白月吉祥之司印官昂哲和司印员楚巴
English
Offerings: red silk, pure food, three whites (milk, yogurt, butter), three sweets (honey, molasses, sugar), pure three sweets, butter lamps, five-colored silk ribbons, red cotton thread, rice, pure burden, five grains, five medicines, right-spiraling conch shell, gold and other precious jewels, various Naga medicines, pure white sweet torma, various fragrant flowers, pure wool from various trees. The methods for refining various substances come from their respective scriptures, which cannot be detailed here, because each substance has many virtues such as eliminating diseases and evil spirits. There are also examples of using them together, such as in the Realization of the Excellent Jewel: "Calamus, Calamus wood, Vitex negundo, Ruta, cat feces, livestock horns, bamboo shoots, and Arnebia euchroma, soak them in cow's bad water and dry them in the shade. These incenses are the best, freeing from all planets. Snakes will not live there, and any other poisonous trees, all diseases such as planets will surely be destroyed, and it can also eliminate epidemics and forgetfulness. This incense can accomplish all actions, and is the secret of the Brahmins." The mantra of the incense is: Om Subhirṇatāye Svāhā. It is said. In the Very Secret Tantra of Hayagriva it says: "Ruta, Acorus calamus, great incense, Vitex negundo and salt, lotus stamens, Naga flowers, burn them and fumigate yourself with the smoke. The king of men will be under your control, anger and all enemies will become loving and affectionate, all women will be attracted to you, all fierce beasts will also become friendly, all beings will be under your control, all demons and evil spirits will not harm you, and will protect you." These and other things are explained in the context of fire offerings. Therefore, know the various substances for pacifying, increasing, subjugating, and wrathful activities, and learn them from their respective scriptures, which cannot be detailed here. The method of collecting various necessary substances, that is, the Garland of Crystals written by Kongtrul Rinpoche, the Lotus Cluster that Clarifies Substances, which is stored in the Treasury of Treasures. In addition, Mipham has gathered here whatever is needed from various scriptures, tantras, and oral instructions, which is very good! ༈ The preparation of various necessary substances, a collection of precious food boxes. Ajita, who wishes to benefit beings, has compiled it from all the sutras, scriptures, and oral instructions. Like the ocean of milk of your aspiration. The seal officer Ngak Jigme and the seal keeper Tshulpal of the auspicious white moon.