Tibetan
་བཏང་ བས་བཅུད་ལེན་བྱེད་པ་སོགས་ཀྱི་གེགས་སུ་གྱུར་པ་སྲོག་རྩའི་སྲིན་མགོ་ཁྲ་མགོ་ལྗང་གཉིས་ཆུ་ལམ་ནས། དར་སྐུད་ལྟར་འཐོན་པར་འགྱུར་ཞེས་བདུད་རྩིའི་རྒྱུད་ལས་གསུངས་སོ། །ཀླད་པ་སོགས་བརྡབ་པ་དང་རྨ་སོགས་ཀྱིས་རྩར་བྱེར་བྱུང་ན་འོ་མ་འཛིན་དང་ཨའུ་ཤ དོམ་མཁྲིས་གསུམ་གྱི་ཐང་བཏང་ལ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་རྩ་ཁྲིས་ནན་སྭཱ་ཧཱཿ སྔགས་འདི་སུམ་བརྒྱ་རེ་བཏབ་པས་རྩ་བྱེར་སོགས་རྩ་ཡི་ནད་རིགས་ཐམས་ཅད་ལ་ཕན་ཞེས་ལས་ཐམས་ཅད་པའི་རྒྱུད་དང་གཏེར་མ་ལས་སོ། །ཡང་རྩ་གས་དང་རྩ་དཀར་ལ། རྩ་དཀར་བཀྲཾ་སོདཿ དམར་ཀྲཾ་སོདཿ དམར་ཤིག་ཤིག་སོདཿ ཅེས་བཟླས་ཕོ་ལ་འཕང་དང་མོ་ལ་མདའ་ཡིས་ན་ས་ནས་མར་བསྒྲིལ་ཞིང་མནན་པས་སེལ་ལོ་ཞེས་གཏེར་མའོ། །ཡང་རྩ་དཀར་ལ། ཨོཾ་སེ་སེ་འུབ་འུབ་རྦད་རྦད་སྭཱ་ཧཱ།མར་ལ་སྔགས་བཏབ་ནས་བྱུག་ཅིང་ཕུར་བས་ཕན་ནོ། །རྩ་དཀར་གང་ན་སར་དཔེའུ་ཆུང་འདི་བཞིན་བྲིས་ལ། དཔེའུ་ཆུང་གི་སྔགས་དེ་སྟོང་ཕྲག་སོགས་བགྲངས་ནས་ནད་དམིགས་སྟེང་བཏབ་ནས་ཕུར་བས་ཕན་ནོ། །རྩ་འཁྲིས་བཅོས་ཐབས། རང་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོར་བསྒོམ་ལ། མ་ཎི་བརྒྱ་རྩ་བགྲང་། དེ་རྗེས་སྔགས་འདི་ན་སར་འདེབས། རྩ་ མདུད་རང་སར་ཤིགཿ རྩ་སྦྲིད་རྦད་ནན་སྭཱ་ཧཱཿ གང་མང་བཟླས་ནས་བཏབ། ལག་པར་སྔགས་བཏབ་ན་སར་ཕུར་བས་ཕན་ནོ། །མཁལ་རྩ་བྲལ་བ་ཞེས་མཁལ་རྩ་ན་བས་དགྱེད་གུ་འགྲོ་འདུག་མི་ནུས་པ་ནད་ཚབས་ཆེ་བ་ལ། རང་འཐག་ཁ་རུའི་ས་ལ་སྔགས་འདི་བཟླས། རྩ་ལ་ཉ་རཾ་ནནཿ ཞེས་བཟླས་ན་སར་བྱུག ཕོ་ལ་འཕང་དང་མོ་ལ་མདའ་ཡིས་མཐུར་དུ་ལོ་གྲངས་ཙམ་བསྒྲིལ། དེས་ཕན་ནོ་གཏེར་མའོ། །ཡང་གཅིག ཨོཾ་ཐེ་མི་ཡེ་རྦདཿ མར་ནག་རྙིང་པར་བཟླས་ཏེ་སྐེད་པ་མན་ལ་བྱུགས་ན་མཁའ་རྩ་འགྲམ་པ་རྙིང་པའང་སེལ་ལོ། །རྩ་གས་ན་ཙན་ཏྲི་རྦདཿ འདི་བཟླས་པས་རྩ་འགྱུར་རྩ་གས་ཀྱི་ཟུག་གཟེར་ཞི་གཏེར་མའོ། །ཡང་ལག་རྩ་གས་སར་སྐུད་དཀར་ནང་སྒྲིལ་དང་། སྐུད་ནག་ཕྱིར་བསྒྲིལ་གཉིས་ལྷན་དུ་མདུད་ལ། ཨོཾ་རྩ་ཁྲིད་ནན་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱཿ གང་ན་སར་བཏགས་པས་སེལ་གཏེར་མའོ། །རྩ་འགྱུར་སྔགས། རྩ་ལ་ཉ་རཾ་རཾ། སྲུང་སྐུད་ཁྲ་བོར་མདུད་པ་དགུ་བརྒྱབ་སྔགས་བཏབ་ནས་བཅངས་པས་ཕན་ནོ། །ཡང་རྩ་འགྱུར་སྔགས། ཨོཾ་ཧ་ར་ཧ་ར་སོད། ཉུལ་ཉུལ་སོད། རྩ་བུར་ཐིག་ནན་སྭཱ་ཧཱཿ ཞེས་བཟླས་ཏེ་བཏབ་པས་སེལ་ལོ། །ཡང་མི་ཡི་རྐང་ལག་རྩ་འགྱུར་དང་རྟ་དྲེལ་བུར་སྔགས། ཨོཾ་བུར་སོདཿ ཆུ་བུར་སོདཿ རུས་བུར་སོདཿ བུར་རྩ་ནག་པོ་གཏིང་ནས་སྐམ་སྭཱ་ཧཱཿ ཞེས་སྐུད་ཁྲ་ལ་མདུད་པ་དགུ་
Chinese
服用后，会阻碍吸收精华等，从水路中会出现生命脉的虫头，即红头和绿头，像丝线一样。这是《甘露续》中所说的。如果脑部等受到撞击或因伤口等导致脉络移位，则服用牛奶藤、阿魏、熊胆三种药材的汤剂。嗡啊吽，脉络紊乱，南梭哈。（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་རྩ་ཁྲིས་ནན་སྭཱ་ཧཱཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ rtsa khris nan svāhā，汉语字面意思：嗡啊吽，脉络紊乱，南梭哈。）念诵此咒三百遍，对脉络移位等所有脉络疾病都有益处。这是《所有事业续》和伏藏法中所说的。另外，对于脉裂和白脉病，念诵：白脉，班，梭。（藏文：རྩ་དཀར་བཀྲཾ་སོདཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：rtsa dkar bkraṃ sod，汉语字面意思：白脉，班，梭。）红，章，梭。（藏文：དམར་ཀྲཾ་སོདཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：dmar kraṃ sod，汉语字面意思：红，章，梭。）红，西西，梭。（藏文：དམར་ཤིག་ཤིག་སོདཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：dmar shig shig sod，汉语字面意思：红，西西，梭。）念诵后，男性用箭，女性用线，从患处向下滚动并按压，即可治愈。这是伏藏法。另外，对于白脉病，念诵：嗡，色色，乌布乌布，热热，梭哈。（藏文：ཨོཾ་སེ་སེ་འུབ་འུབ་རྦད་རྦད་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ se se ub ub rbad rbad svāhā，汉语字面意思：嗡，色色，乌布乌布，热热，梭哈。）在酥油上念诵咒语后涂抹，并用橛子固定，即可见效。在患有白脉病的地方，画上这样的小图，念诵小图的咒语数千遍等，然后对着患处固定橛子，即可见效。治疗脉络缠结的方法：观想自己为大慈大悲观世音菩萨，念诵一百遍嘛呢。之后，将此咒语念在患处：脉结自然消散。（藏文：རྩ་མདུད་རང་སར་ཤིགཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：rtsa mdud rang sar shig，汉语字面意思：脉结自然消散。）脉麻痹，热南梭哈。（藏文：རྩ་སྦྲིད་རྦད་ནན་སྭཱ་ཧཱཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：rtsa sbrid rbad nan svāhā，汉语字面意思：脉麻痹，热南梭哈。）多多念诵并施咒。在手上念诵咒语后，用橛子固定患处，即可见效。肾脉分离，即肾脉疼痛导致弯腰困难，无法行走，病情严重时，对着自己磨的卡如土念诵此咒：脉络，亚让南。（藏文：རྩ་ལ་ཉ་རཾ་ནནཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：rtsa la nya raṃ nan，汉语字面意思：脉络，亚让南。）念诵后涂抹患处，男性用箭，女性用线，顺着患处滚动与年龄相同的圈数，即可见效。这是伏藏法。又一法：嗡，特米耶热。（藏文：ཨོཾ་ཐེ་མི་ཡེ་རྦདཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ the mi ye rbad，汉语字面意思：嗡，特米耶热。）对着陈年黑酥油念诵，然后涂抹在腰部以下，也可消除陈年老旧的脉络疾病。脉裂时，念诵：赞扎热。（藏文：རྩ་གས་ན་ཙན་ཏྲི་རྦདཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：rtsa gas na tsan tri rbad，汉语字面意思：脉裂时，赞扎热。）念诵此咒，可止息脉络错乱、脉裂的刺痛。这是伏藏法。另外，在手脉裂开的地方，用白线向内缠绕，黑线向外缠绕，将两者打结。嗡，脉络紊乱，南啪梭哈。（藏文：ཨོཾ་རྩ་ཁྲིད་ནན་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ rtsa khrid nan phaṭ svāhā，汉语字面意思：嗡，脉络紊乱，南啪梭哈。）系在患处即可治愈。这是伏藏法。脉络错乱咒语：脉络，亚让让。（藏文：རྩ་ལ་ཉ་རཾ་རཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：rtsa la nya raṃ raṃ，汉语字面意思：脉络，亚让让。）在花色护身线上打九个结，念诵咒语后佩戴，即可见效。又一脉络错乱咒语：嗡，哈拉哈拉梭。（藏文：ཨོཾ་ཧ་ར་ཧ་ར་སོད།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ ha ra ha ra sod，汉语字面意思：嗡，哈拉哈拉梭。）纽尔纽尔梭。（藏文：ཉུལ་ཉུལ་སོད།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：nyul nyul sod，汉语字面意思：纽尔纽尔梭。）脉络水泡，提南梭哈。（藏文：རྩ་བུར་ཐིག་ནན་སྭཱ་ཧཱཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：rtsa bur thig nan svāhā，汉语字面意思：脉络水泡，提南梭哈。）念诵后施咒即可治愈。另外，人和牲畜的四肢脉络错乱和水泡咒语：嗡，水泡梭。（藏文：ཨོཾ་བུར་སོདཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ bur sod，汉语字面意思：嗡，水泡梭。）水泡梭。（藏文：ཆུ་བུར་སོདཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：chu bur sod，汉语字面意思：水泡梭。）骨水泡梭。（藏文：རུས་བུར་སོདཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：rus bur sod，汉语字面意思：骨水泡梭。）黑色水泡脉从深处干涸梭哈。（藏文：བུར་རྩ་ནག་པོ་གཏིང་ནས་སྐམ་སྭཱ་ཧཱཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：bur rtsa nag po gting nas skam svāhā，汉语字面意思：黑色水泡脉从深处干涸梭哈。）用花色线打九个结
English
After taking it, it will hinder the absorption of essence, etc. From the water passage, the worm heads of the life veins, namely the red head and the green head, will appear like silk threads. This is what is said in the Tantra of Ambrosia. If the brain and other parts are hit or the veins are dislocated due to wounds, then take a decoction of three medicinal materials: milk vine, asafoetida, and bear bile. Om Ah Hum, vein disorder, Nan Svaha. (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་རྩ་ཁྲིས་ནན་སྭཱ་ཧཱཿ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Roman transliteration: oṃ āḥ hūṃ rtsa khris nan svāhā, literal Chinese meaning: Om Ah Hum, vein disorder, Nan Svaha.) Reciting this mantra three hundred times is beneficial for all kinds of vein diseases such as vein dislocation. This is what is said in the Tantra of All Actions and the treasure teachings. In addition, for vein rupture and white vein disease, recite: White vein, Ban, So. (Tibetan: རྩ་དཀར་བཀྲཾ་སོདཿ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Roman transliteration: rtsa dkar bkraṃ sod, literal Chinese meaning: White vein, Ban, So.) Red, Zhang, So. (Tibetan: དམར་ཀྲཾ་སོདཿ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Roman transliteration: dmar kraṃ sod, literal Chinese meaning: Red, Zhang, So.) Red, Xixi, So. (Tibetan: དམར་ཤིག་ཤིག་སོདཿ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Roman transliteration: dmar shig shig sod, literal Chinese meaning: Red, Xixi, So.) After reciting, roll down from the affected area and press with an arrow for men and a thread for women, and it will be cured. This is a treasure teaching. In addition, for white vein disease, recite: Om, Se Se, Ub Ub, Reb Reb, Svaha. (Tibetan: ཨོཾ་སེ་སེ་འུབ་འུབ་རྦད་རྦད་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Roman transliteration: oṃ se se ub ub rbad rbad svāhā, literal Chinese meaning: Om, Se Se, Ub Ub, Reb Reb, Svaha.) After reciting the mantra on ghee, apply it and fix it with a peg, and it will be effective. In the place where there is white vein disease, draw a small picture like this, recite the mantra of the small picture thousands of times, etc., and then fix the peg on the affected area, and it will be effective. Method of treating vein entanglement: Visualize yourself as the Great Compassionate Avalokiteshvara, and recite one hundred times Mani. After that, recite this mantra on the affected area: The vein knot dissolves naturally. (Tibetan: རྩ་མདུད་རང་སར་ཤིགཿ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Roman transliteration: rtsa mdud rang sar shig, literal Chinese meaning: The vein knot dissolves naturally.) Vein paralysis, Reb Nan Svaha. (Tibetan: རྩ་སྦྲིད་རྦད་ནན་སྭཱ་ཧཱཿ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Roman transliteration: rtsa sbrid rbad nan svāhā, literal Chinese meaning: Vein paralysis, Reb Nan Svaha.) Recite and cast the spell many times. After reciting the mantra on the hand, fix the affected area with a peg, and it will be effective. Kidney vein separation, that is, kidney vein pain causes difficulty in bending over and inability to walk, when the condition is serious, recite this mantra on the soil of self-ground karu: Veins, Ya Rang Nan. (Tibetan: རྩ་ལ་ཉ་རཾ་ནནཿ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Roman transliteration: rtsa la nya raṃ nan, literal Chinese meaning: Veins, Ya Rang Nan.) After reciting, apply it to the affected area, roll around the affected area with an arrow for men and a thread for women for the same number of times as the age, and it will be effective. This is a treasure teaching. Another method: Om, Temi Ye Reb. (Tibetan: ཨོཾ་ཐེ་མི་ཡེ་རྦདཿ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Roman transliteration: oṃ the mi ye rbad, literal Chinese meaning: Om, Temi Ye Reb.) Recite on old black ghee, and then apply it below the waist, and it can also eliminate old vein diseases. When the vein is ruptured, recite: Zan Zha Reb. (Tibetan: རྩ་གས་ན་ཙན་ཏྲི་རྦདཿ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Roman transliteration: rtsa gas na tsan tri rbad, literal Chinese meaning: When the vein is ruptured, Zan Zha Reb.) Reciting this mantra can stop the stinging pain of vein disorder and vein rupture. This is a treasure teaching. In addition, in the place where the hand vein is ruptured, wrap the white thread inward and the black thread outward, and tie the two together. Om, vein disorder, Nan Phat Svaha. (Tibetan: ཨོཾ་རྩ་ཁྲིད་ནན་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱཿ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Roman transliteration: oṃ rtsa khrid nan phaṭ svāhā, literal Chinese meaning: Om, vein disorder, Nan Phat Svaha.) Tying it to the affected area will cure it. This is a treasure teaching. Vein disorder mantra: Veins, Ya Rang Rang. (Tibetan: རྩ་ལ་ཉ་རཾ་རཾ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Roman transliteration: rtsa la nya raṃ raṃ, literal Chinese meaning: Veins, Ya Rang Rang.) Tie nine knots on the colorful protection thread, recite the mantra and wear it, and it will be effective. Another vein disorder mantra: Om, Hara Hara So. (Tibetan: ཨོཾ་ཧ་ར་ཧ་ར་སོད།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Roman transliteration: oṃ ha ra ha ra sod, literal Chinese meaning: Om, Hara Hara So.) Nyul Nyul So. (Tibetan: ཉུལ་ཉུལ་སོད།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Roman transliteration: nyul nyul sod, literal Chinese meaning: Nyul Nyul So.) Vein blister, Tig Nan Svaha. (Tibetan: རྩ་བུར་ཐིག་ནན་སྭཱ་ཧཱཿ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Roman transliteration: rtsa bur thig nan svāhā, literal Chinese meaning: Vein blister, Tig Nan Svaha.) Recite and cast the spell to cure it. In addition, the mantra for vein disorder and blisters in the limbs of humans and animals: Om, blister So. (Tibetan: ཨོཾ་བུར་སོདཿ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Roman transliteration: oṃ bur sod, literal Chinese meaning: Om, blister So.) Water blister So. (Tibetan: ཆུ་བུར་སོདཿ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Roman transliteration: chu bur sod, literal Chinese meaning: Water blister So.) Bone blister So. (Tibetan: རུས་བུར་སོདཿ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Roman transliteration: rus bur sod, literal Chinese meaning: Bone blister So.) Black blister vein dries from the depths Svaha. (Tibetan: བུར་རྩ་ནག་པོ་གཏིང་ནས་སྐམ་སྭཱ་ཧཱཿ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Roman transliteration: bur rtsa nag po gting nas skam svāhā, literal Chinese meaning: Black blister vein dries from the depths Svaha.) Tie nine knots with a colorful thread