Tibetan
ང་པའི་ནད་རིགས་ཐམས་ཅད་དང་། ཁྱད་པར་འབམ་དཀར་ནག་ཁྲ་གསུམ། ཚ་དྲེག་གྲང་དྲེག་སོགས་མདོར་ན་རུས་པའི་གཏིང་དུ་ཞུགས་པའི་ནད་ཐམས་ཅད་ལ་མི་ཕན་པ་མེད། དང་པོར་ཁྲི་ཚོ་གསུམ་མི་ཚིག་གིས་བར་མ་ཆོད་པར་བསྐྱལ་འདེབས་དུས་བརྒྱ་རྩ་རེ་བགྲང་ལ། ལན་ཐབ་གསུམ་རེ་འདེབས། ཨ་ཏི་ནག་པོ་རྩ་རྐང་ཤིགཿ ཏུན་ཏི་ནག་པོ་རྩ་རྐང་ཤིགཿ ནག་པོ་རྩ་མ་ལའི་སྲོག་ལ་རྦདཿ ཤིན་ཏུ་ཟབ་སྟེ་ཁྱུང་པོ་རང་གྲོལ་ལ་ཞིང་ཁ་གསུམ་ཕུལ་ཏེ་ཞུས་པ་ནས་བརྒྱུད་པའོ། །ཨི་ཐིཿ དྲེག་གི་སྔགས་ནི། བ་སོ་ཏི་ཏི་ཛ་རཾཿ ལོ་མ་ལ་སྔགས་ལ་ལུམ་བྱས་པས་ཕན་ནོ། །གཏེར་མའོ། །ཨོཾ་ནོ་ཏི་ཏེ་ཕུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱཿ དྲེག་སྔགས་འདི་ཅོང་ཞི་དང་། བ་དམར་ཟལ་གྱི་མར་སྦྱར་ལ་སྔགས་ཤིང་བྱུག་བདུག་ཟེར་དཔྱད་པས་བསད། ཕུས་བཏབ་པས་གཞོམ། ཡས་ནས་མར་བཏབ་ལ་བུག་པ་གྲུ་གསུམ་ནས་ནད་སྔོ་བུན་བུན་ཕྱིར་སོང་བར་བསམ་པས་འདོན་ཏེ། དེ་ལྟར་བསད་གཞོམ་དབྱུང་སྔགས་ཤིན་ཏུ་ཟབ་བོ། །དྲེག་གི་སྔགས། རང་བྱ་ཁྱུང་དམར་པོ་ཟངས་ཀྱི་མཆུ་སྡེར་ཅན་དུ་བསྒོམ། ནག་པོ་ཐོད་རིམས་སོད། གཟེར་རིལ་གཟེར་ནད། ཡར་ཡར་སོད། མར་མར་སོད། ཕྲུལ་ཕྲུལ་སོད། སིབས་སིབས། སྐན་འཇུག་མ་སོད། འདང་གསུམ། ང་ལ་སོད། ཅེས་སྨན་རྒྱུད་ཆ་ལག་སྔགས་འབུམ་ལས་སོ། །ཡང་རྐང་པའི་དྲེག་ནད་ལ། ལྕགས་ཀྱི་ཕུར་པ་བརྒྱ་ཞིག །སིབ་སིབ་ནད་ལ་སིབ། གདུངས་ གདུངས་ནད་ལ་གདུངས། ཁྲོཾ་ཁྲོཾ་ནད་ལ་ཁྲོཾ་ཁྲོཾ་ཟངས་ཀྱི་ཕུར་པ་བརྒྱ་ཞིག །སིབ་སིབ་ནད་ལ་སིབ། གདུངས་གདུངས་ནད་ལ་གདུངས། ཁྲོཾ་ཁྲོཾ་ནད་ལ་ཁྲོཾཿ ཞེས་ལྕགས་ཕུར་སོར་བཞི་དང་ཟངས་ཕུར་སོར་བཞི་པ་གཉིས་གངས་ཆུ་ལ་ངར་བཏབ་ལ། རྐང་པའི་དྲེག་གང་ན་བའི་སྟེང་ནས་འདྲིལ་ཞིང་སྔགས་བཟླས། ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱིས་གསོར་གྱིས་ཤིང་ལ་འབིགས་པ་ལྟར་བསམ། སྔགས་འདི་འདེབས་པའི་བར་ལ་སྨྲ་བཅད་བྱ། དམ་ཚིག་ཏུ་འདེབས་པའི་བར་ལ་ཆང་དང་བུད་མེད་སྤང་། རྐང་པའི་དྲེག་ནད་སྔགས་འདི་ཡང་ཡང་རྟགས་ཐོན་པ་ཡིན་ཞེས་གསོ་དཔྱད་རྒྱལ་པོའི་དཀོར་མཛོད་ལས་སོ། །ཡང་དྲེག་སྔགས་ནི། ཨོཾ་ཤ་ལ་ནི་སོད་ཤུ་ལུ་ནི་སོད། ཆུ་སེར་བསྡུས། འུབ་ཏེ་སྡུསཿ དོག་རོག་ཏེ་འང་གཏོར་ཤིག །དྲེག་ནད་ཞི་ཤི། ཚ་བ་མེའི་དབལ་སོདཿ གྲང་བ་ཆུའི་དབལ་སོད། རྣོ་བ་ལྕགས་ཀྱི་དབལ་སོད། ཁྱུང་གིས་ནད་རྣམས་ཕྱུངས་སོད་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བཟླ་ཞིང་ཉིན་མོ་བྲམ་ཟེ་དཀར་པོ། ནུབ་མོ་ནག་པོར་བསྒོམ་ལ།ཉིན་མཚན་གཉིས་ཀར་སྔགས་ཐུན་དགུ་བྱེད། ཐུན་དགུའི་དང་པོ་གསུམ་དུ་ནད་ལྕགས་ཀྱུ
Chinese
对于所有第五种疾病，特别是白、黑、花三种麻风病，以及热性脓疮、寒性脓疮等，总之对于深入骨髓的所有疾病，没有不奏效的。 首先，念诵三万遍，期间不要说话，念诵时计数百零一次，每次念诵三次。阿底黑（藏文：ཨ་ཏི་ནག་པོ་，梵文天城体：अति कृष्ण，梵文罗马拟音：ati kṛṣṇa，汉语字面意思：极黑）断其根茎！吞地黑（藏文：ཏུན་ཏི་ནག་པོ་，梵文天城体：तुन्ति कृष्ण，梵文罗马拟音：tunti kṛṣṇa，汉语字面意思：吞噬黑）断其根茎！黑波（藏文：ནག་པོ་，梵文天城体：कृष्ण，梵文罗马拟音：kṛṣṇa，汉语字面意思：黑）摧毁根本命脉！此法极深奥，是向琼波让哲献上三块田地后请教而传承下来的。伊提！脓疮的咒语是：巴索迪迪匝让（藏文：བ་སོ་ཏི་ཏི་ཛ་རཾ།，梵文天城体：वसु ति ति ज रं，梵文罗马拟音：vasu ti ti ja raṃ，汉语字面意思：财富，彼，彼，生，火）。在叶子上念咒后敷上，有效。是伏藏法。嗡 诺迪 德普耶 梭哈（藏文：ཨོཾ་ནོ་ཏི་ཏེ་ཕུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱཿ，梵文天城体：ॐ नोति ते फु ये स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ noti te phu ye svāhā，汉语字面意思：嗡，诺底，给，普，耶，梭哈）。这个脓疮咒语，与钟喜和红花油混合后念咒，涂抹熏烧，据说可以杀死。吹气可以击退。从上往下涂抹，想象从三角形的孔洞中，病气呈蓝色烟雾状散出，以此驱除。像这样，杀、击退、驱除的咒语非常深奥。脓疮的咒语。观想自身为红色金翅鸟，具有铜制的喙和爪。杀死黑色的头痛热病。杀死结节性疾病。向上向上杀死。向下向下杀死。幻化幻化杀死。瑟布瑟布。杀死附体。念三遍。对我杀死。这是从《医经分部咒语十万颂》中摘录的。另外，对于脚部的脓疮疾病，使用一百个铁制橛子。瑟布瑟布针对瑟布瑟布病。痛苦 痛苦针对痛苦病。仲仲针对仲仲病。仲仲一百个铜制橛子。瑟布瑟布针对瑟布瑟布病。痛苦痛苦针对痛苦病。仲仲针对仲仲病。将四指长的铁橛子和四指长的铜橛子在雪水中烧红。在脚部脓疮疼痛的地方滚动，并念诵咒语。以三摩地观想用凿子像钻木头一样钻孔。念诵此咒语期间禁止说话。作为誓言，在念诵期间戒酒和女人。脚部脓疮疾病的这个咒语多次显现灵验，这是从《医方之王宝藏》中摘录的。另外，脓疮咒语是：嗡 夏拉尼 索 舒鲁尼 索（藏文：ཨོཾ་ཤ་ལ་ནི་སོད་ཤུ་ལུ་ནི་སོད།，梵文天城体：ॐ शलनि सोद शुलुनि सोद，梵文罗马拟音：oṃ śalani soda śuluni soda，汉语字面意思：嗡，夏拉尼，索达，舒鲁尼，索达）。收敛血清。乌布 德 收（藏文：འུབ་ཏེ་སྡུསཿ，梵文天城体：उब् ते सध，梵文罗马拟音：ub te sadha，汉语字面意思：乌布，你，收）。多 罗 德 昂 多 希（藏文：དོག་རོག་ཏེ་འང་གཏོར་ཤིག །，梵文天城体：दोग रोग ते अंग तोर शिग，梵文罗马拟音：doga roga te aṃga tora śiga，汉语字面意思：多噶，罗噶，你，肢体，摧毁，希噶）。脓疮疾病平息。热病之火熄灭。寒病之水熄灭。锐利之铁熄灭。金翅鸟驱除所有疾病 梭哈（藏文：ཁྱུང་གིས་ནད་རྣམས་ཕྱུངས་སོད་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ख्युंग्गिस् नद् र्नम्स् फ्युंग्स् सोद स्वाहा，梵文罗马拟音：khyuṃggis nad rnams phyuṃgs soda svāhā，汉语字面意思：金翅鸟，疾病，所有，驱除，梭哈）。这样念诵，白天观想为白色婆罗门，夜晚观想为黑色。日夜都念诵九轮。九轮中的前三轮用疾病铁钩
English
It is effective for all fifth-type diseases, especially white, black, and mottled leprosy, as well as hot and cold sores. In short, it is effective for all diseases that have penetrated deep into the bones. First, recite it 30,000 times without interruption. Count 101 times during the recitation, and recite three times each time. Ati Black (Tibetan: ཨ་ཏི་ནག་པོ་, Sanskrit Devanagari: अति कृष्ण, Sanskrit Romanization: ati kṛṣṇa, Literal Chinese meaning: Extremely Black) sever its roots! Tunti Black (Tibetan: ཏུན་ཏི་ནག་པོ་, Sanskrit Devanagari: तुन्ति कृष्ण, Sanskrit Romanization: tunti kṛṣṇa, Literal Chinese meaning: Devouring Black) sever its roots! Black (Tibetan: ནག་པོ་, Sanskrit Devanagari: कृष्ण, Sanskrit Romanization: kṛṣṇa, Literal Chinese meaning: Black) destroy the root life force! This method is extremely profound and was passed down after offering three fields to Khyungo Rangdrol and requesting it. Ithi! The mantra for sores is: Basu Titi Dza Ram (Tibetan: བ་སོ་ཏི་ཏི་ཛ་རཾ།, Sanskrit Devanagari: वसु ति ति ज रं, Sanskrit Romanization: vasu ti ti ja raṃ, Literal Chinese meaning: Wealth, That, That, Birth, Fire). It is effective to recite the mantra on a leaf and apply it. It is a treasure teaching. Om Noti Depu Ye Svaha (Tibetan: ཨོཾ་ནོ་ཏི་ཏེ་ཕུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱཿ, Sanskrit Devanagari: ॐ नोति ते फु ये स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ noti te phu ye svāhā, Literal Chinese meaning: Om, Noti, Give, Pu, Ye, Svaha). This sore mantra, mixed with Zhongxi and safflower oil, is recited and applied by smearing and fumigating, and it is said to kill. Blowing can repel it. Apply it from top to bottom, and imagine the disease energy dissipating like blue smoke from the triangular holes, thereby expelling it. In this way, the mantra for killing, repelling, and expelling is very profound. The mantra for sores. Visualize yourself as a red Garuda with copper beak and claws. Kill the black headache fever. Kill nodular diseases. Kill upwards and upwards. Kill downwards and downwards. Kill by transforming and transforming. Sib Sib. Kill possession. Recite three times. Kill me. This is excerpted from the "Hundred Thousand Mantras of the Medical Tantra Section". Also, for sores on the feet, use one hundred iron pegs. Sib Sib for Sib Sib disease. Suffering Suffering for suffering disease. Throng Throng for Throng Throng disease. Throng Throng one hundred copper pegs. Sib Sib for Sib Sib disease. Suffering Suffering for suffering disease. Throng Throng for Throng Throng disease. Heat the four-finger-long iron pegs and four-finger-long copper pegs in snow water. Roll them over the painful area of the foot sores while reciting the mantra. With samadhi, visualize drilling a hole like drilling wood with a chisel. Refrain from speaking while reciting this mantra. As a vow, abstain from alcohol and women while reciting it. This mantra for foot sores has shown signs of effectiveness many times, and this is excerpted from the "Treasury of the King of Medicine". Also, the sore mantra is: Om Shalani Sod Shuluni Sod (Tibetan: ཨོཾ་ཤ་ལ་ནི་སོད་ཤུ་ལུ་ནི་སོད།, Sanskrit Devanagari: ॐ शलनि सोद शुलुनि सोद, Sanskrit Romanization: oṃ śalani soda śuluni soda, Literal Chinese meaning: Om, Shalani, Soda, Shuluni, Soda). Collect serum. Ub De Shu (Tibetan: འུབ་ཏེ་སྡུསཿ, Sanskrit Devanagari: उब् ते सध, Sanskrit Romanization: ub te sadha, Literal Chinese meaning: Ub, You, Collect). Dog Rog De Ang Tor Shig (Tibetan: དོག་རོག་ཏེ་འང་གཏོར་ཤིག །, Sanskrit Devanagari: दोग रोग ते अंग तोर शिग, Sanskrit Romanization: doga roga te aṃga tora śiga, Literal Chinese meaning: Doga, Roga, You, Limb, Destroy, Shig). Sores subside. Extinguish the fire of fever. Extinguish the water of cold disease. Extinguish the sharpness of iron. Garuda drives away all diseases Svaha (Tibetan: ཁྱུང་གིས་ནད་རྣམས་ཕྱུངས་སོད་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: ख्युंग्गिस् नद् र्नम्स् फ्युंग्स् सोद स्वाहा, Sanskrit Romanization: khyuṃggis nad rnams phyuṃgs soda svāhā, Literal Chinese meaning: Garuda, Diseases, All, Drive Away, Svaha). Recite in this way, visualizing a white Brahmin during the day and a black one at night. Recite nine sessions both day and night. In the first three of the nine sessions, use disease iron hooks