Chinese
二个莪术，一个阿如拉，三个酸奶，一个巴如拉，二个白檀香，一个巴列嘎，六份糖，这七种可以消除心脏热症。用阿如拉汤在傍晚和清晨服用。对于老年人，不要给他们樟脑，而是加入白檀香和肉豆蔻。用线从母鸡的鼻子量到脚趾的长度，这是心脏的中心。第一个关节等前后都要用心脏的秘密用火按压。这被称为心脏导管。这样可以维持生命。九檀香可以消除肝脏热症：四个白檀香，一个樟脑，二个藏红花，一个莪术，二个苦参，二个婆婆纳，一个毒芹，一个金盏花，以及四个白糖，这些可以消除肝脏热症。用马尿冷却后服用。此时，可以交换 پریانکو (priyaṅku，梵文天城体：प्रियङ्कु，梵文罗马拟音：priyaṅku，字面意思： پریانکو) 和金盏花。藏红花、石耳和铁锈是吉祥的。据说这样可以重复最佳的混合。藏红花混合物可以消除脾脏热症：四个莲花藏红花，四个那伽藏红花，一个樟脑，一个莪术，二个藏红花，二个泽兰，一个白茅香，以及四个糖，这些可以消除脾脏热症。用冷水冷却后服用，在傍晚和清晨服用。如果热度很高，就割舌根。此外，在这种情况下，对于老年人，不要给他们樟脑。最好的混合物是带刺的杜松。与三个酸奶混合后服用可以消除。割脾脏的根，用混合的毒药灰烬来滋养。仅对于脾脏疾病，用这两种混合物来滋养。用肾脏和酸奶混合来治疗肾脏热症：四个肾脏和酸奶，一个杜松帕玛，一个樟脑，一个莪术，二个阿如拉，用马尿冷却后，分两次服用。在肾脏的秘密部位涂抹毒水。给予新鲜的、有营养的食物。这里没有其他的儿子范例。用红花混合物来治疗肺部粘液：四个红花，四个樟脑，一个莪术，六个蒜灰，四个乌 উৎপല (utpala，梵文天城体：उत्पल，梵文罗马拟音：utpala，字面意思：乌 উৎপല)，四个白茅根，四个白茅香，以及四个糖，用马尿冷却后，分两次服用。这是治疗肺部粘液的最佳方法。所有脉搏的开口都要用金汤的粉末。脉搏的通道要干燥。婆婆纳和黄连是很好的辅助药物。如果出现狼的肺，那就太好了。割开母药的细小根。黑色的混合物是：一个樟脑，三个藏红花，二个莪术，六个蒜灰，二个乌 उत्पല (utpala，梵文天城体：उत्पल，梵文罗马拟音：utpala，字面意思：乌 उत्पല)，二个白茅根，二个白茅香，以及四个糖，这些是立即杀死热病的药物。马尿
English
Two curcuma zedoaria, one arura, three yogurts, one baru, two white sandalwood, one baleka, six parts sugar, these seven can eliminate heart heat. Take arura soup in the evening and morning. For the elderly, do not give them camphor, but add white sandalwood and nutmeg. Measure from the hen's nose to the tip of its toes, which is the center of the heart. The first joint and so on, front and back, should be pressed with fire using the heart's secret. This is called the heart catheter. This will sustain life. Nine sandalwood can eliminate liver heat: four white sandalwood, one camphor, two saffron, one curcuma zedoaria, two bitter gentian, two vasaka, one monkshood, one calendula, and four white sugars, these can eliminate liver heat. Take it after cooling with horse urine. At this time, پریانکو (priyaṅku, Devanagari: प्रियङ्कु, Romanization: priyaṅku, literal meaning: priyaṅku) and calendula can be exchanged. Saffron, rock lichen, and iron rust are auspicious. It is said that this can repeat the best mixture. The saffron mixture can eliminate spleen heat: four lotus saffron, four naga saffron, one camphor, one curcuma zedoaria, two saffron, two lycopus lucidus, one spikenard, and four sugars, these can eliminate spleen heat. Take it after cooling with cold water, take it in the evening and morning. If the heat is very high, cut the root of the tongue. In addition, in this case, for the elderly, do not give them camphor. The best mixture is thorny juniper. Taking it mixed with three yogurts can eliminate it. Cut the root of the spleen and nourish with mixed poison ashes. For spleen disease only, nourish with these two mixtures. Treating kidney heat with a mixture of kidney and yogurt: four kidneys and yogurt, one juniper pama, one camphor, one curcuma zedoaria, two arura, cool with horse urine, and take twice. Apply poison water to the secret parts of the kidney. Give fresh, nutritious food. There are no other son examples here. Treating lung mucus with a safflower mixture: four safflower, four camphor, one curcuma zedoaria, six garlic ashes, four উৎপല (utpala, Devanagari: उत्पल, Romanization: utpala, literal meaning: উৎপല), four couch grass roots, four spikenard, and four sugars, cool with horse urine, and take twice. This is the best way to treat lung mucus. All pulse openings should be powdered with gold soup. The pulse channels should be dry. Vasaka and picrorhiza are good auxiliary medicines. If a wolf's lung appears, that's great. Cut the small roots of the mother medicine. The black mixture is: one camphor, three saffron, two curcuma zedoaria, six garlic ashes, two উৎপല (utpala, Devanagari: उत्पल, Romanization: utpala, literal meaning: উৎপല), two couch grass roots, two spikenard, and four sugars, these are medicines that kill fever immediately. Horse urine
Tibetan
་གྲང་ལ་བྱས་ཏེ་གྲང་མོ་གུང་གཉིས་བཏང་། རྩི་ཆུང་སོགས་སྟོད་སྨད་བར་རྩ་གང་བབ་གཏར། གཉན་དང་བསྡོངས་ན་གླ་རྩི་བསྐྱེད། ན་སོ་རྒན་པར་ཀ་ར་མང་ཙམ་བཏང་། དར་མ་རྣམས་ལ་ཨ་རུ་བ་ཤ་ཀ་སྒོག་ཐལ་ཁོང་དུ་བཏང་། རྗེ་བློན་གསུམ་གྱིས་ཚད་པ་གསར་པ་གསོད། །ཆང་དང་སྦྱར་ན་ག་བུར་དུལ་བ་ཡིན། །གང་ནའི་རྩ་དེ་བཀག་དང་བཙོན་དུ་བཟུང་། །ཚད་ཆོག་ཨ་སོ་རྩེ་ཆུང་སོགས་ལ་གཏང་། །ཁ་ཟས་གསར་ བཅུད་ལྷོད་ཅིང་སྨན་འཕྲོ་བསྲིང་། །ཞེས་སོ། །འདུས་པའི་སྦྱོར་སྡེས་སྨན་ཚད་སེལ་བ་ལ། ག་བུར་གཅིག ཙན་དན་དཀར་པོ་གཉིས། ཨ་ཀ་རུ་གཉིས། གུར་གུམ་གཉིས། ཅུ་གང་གཉིས། སེ་འབྲུ་གཉིས། ཨུཏྤལ་ལྔ། ཀ་ར་དྲུག་བཅས་ཆུས་ཕུལ་གུང་གཉིས་བཏང་། འདིས་སྨད་ཚད་སེལ། སྨད་དུ་ཚ་བ་ཆུ་དང་བསྡོང་བར་བདུད་རྩི་འདྲ། དེ་སྟེང་མོ་ནད་ཙམ་ལ་སྲམ་ཤ་འོལ་མོ་སེ། །མཁལ་མའི་ནད་ལ་མཁལ་མ་ཞོ་ཤ་དང་། །མཆིན་པ་ཕོ་མཚེར་དོན་སྣོད་ཀྱི་ནད་ལ། །སུག་སྨེལ་དང་ནི་གུར་གུམ་ཤུག་ཚེར་སྦྱར། །རྗེས་སུ་མཁལ་གསང་བསྲེག་ལ་ལོང་རྩ་གཏར། །རྗེ་བློན་སྦྱོར་སྡེས་ཚད་པ་གསར་པ་གསོ་བ། ག་བུར་གཅིག གུར་གུམ་གཅིག ཅུ་གང་གཅིག ཀ་ར་གསུམ་གཉིས་བཅས་བཏང་། ཟས་བསྡམ། གཉིད་བསྲུང་། འབྲས་གསུམ་ཐང་བཏང་། སྨན་གཞུག་བསྲིང་། ཚ་བ་ཆེ་བར་ཨ་སོ་དང་རྩེ་ཆུང་གཏར། འདི་ལ་བུ་མི་སྣང་། ལི་ཤིའི་སྦྱོར་སྡེས་གྲེ་བའི་ཚད་པ་སེལ་བ། ག་བུར་གཅིག གུར་གུམ་གཉིས། ཅུ་གང་གསུམ། ལི་ཤི་དྲུག །བྱང་པ་གསུམ། མཚལ་དཀར་གཅིག་རྣམས་ཀྱི་སྐམ་ཕྱེ་རྟ་ཆུ་ལ་བྱས་ནས་འབུལ། གྲེ་ཚད་སེལ་ཞིང་ནམ་འགགས་གདོང་ཟློག་བྱ། སྦྱོར་སྡེ་དེ་ཉིད་ལ་ཨ་རུ་དང་སྦྱར། དོ་བའི་འབྲས་བུ་ཁ་ཚར་བཏབ་པ་དང་། །གག་པ་ཙམ་ལ་གླ་རྩི་བསྐྱེད་པར་བྱ། །ཐོང་རྩ་གཏར། གཉིད་བསྲུང་། ཙན་དན་བཅུ་བས་གློ་ནད་སེལ་བ་ནི། ཙན་དན་དཀར་པོ། ཤིང་མངར། ཨཱ་ རུ། གི་ཝཾ། འབུ་སུ་ཧང་། སྤང་རྒྱན་དཀར་པོ། གུར་གུམ། རྒུན་འབྲུམ། སྲོ་ལོ་དཀར་པོ། ཀ་ར་བཅས་པས་གློ་ནད་སྤྱི་དང་ཁྱད་པར་གློ་འབུ་ཡི་ནད་སེལ། འདི་ལ་སྦྱར་ཚད་མེད་པ་ཐམས་ཅད་ཆ་མཉམ་ཡིན་ནོ། །གློ་ནད་རྙིང་པ་རྒྱ་རུ་བསེ་རུ་བསྐྱེད། །ནད་གསར་ལ་ནི་གི་ཝཾ་བཏང་མི་བྱ། །གློ་རྩ་གཉིས་དང་མཆོག་ཏུ་བུ་རྩ་གཏར། །བཅུད་དང་ཚ་དང་གནོད་པའི་ཁ་ཟས་སྤང་། །ཨུཏྤལ་བདུན་པའི་སྦྱོར་སྡེས་པགས་ཚད་སེལ་བ་ནི། ཨུཏྤལ་སྔོན་པོ། བ་ལེ་ཀ གངས་ཐིག གླ་རྩི་སྲད་དཀར་སྐྱུ་རུ་རྣམས་ཀྱིས་པགས་ཚད་སེལ་བ་བརྒྱད་པ་ལ་སོགས་གཞུང་ཆེན་རྣམས་ལས་གསུངས།
Chinese
做了冷敷，放两次冷水。根据上下部位的脉象，刺破小脉等。如果与瘰疬合并，则产生麝香。年老体弱者多放些糖。对于年轻人，让他们服用诃子、毗沙迦、蒜灰。君臣三者治疗新发热病。 与酒混合，则冰片变得温和。抓住并囚禁住冈奈脉。治疗热病时，刺破阿索、小尖脉等。新的食物 营养松弛，延长药物疗效。如是说。聚合配方消除药物过量：冰片一，白檀香二，阿迦茹二，藏红花二，莪术二，豆蔻二，乌 উৎপަލ（藏文，梵文天城体，utpala，汉语：乌 উৎপަލ）五，糖六，用水冲服两次。此法消除下部热病。下部发热与水混合，如同甘露。在此之上，对于妇科疾病，可食用水獭肉和羊肉。对于肾脏疾病，食用肾脏和酸奶。对于肝脏、胆囊、脾脏和内脏器官的疾病， 混合豆蔻、藏红花和刺柏。之后，烧灼肾俞穴，刺破络脉。君臣配方治疗新发热病：冰片一，藏红花一，莪术一，糖三份，共两次服用。节制饮食，保持睡眠，服用三种水果的汤药，延长药物疗效。高烧时，刺破阿索和尖脉。此法不适用于儿童。荔枝配方消除喉咙发热：冰片一，藏红花二，莪术三，荔枝六， 北香三，白砒一，将它们的干粉与马尿混合后服用。消除喉咙发热，并能阻止窒息和面部痉挛。在同一配方中加入诃子。加入多瓦的果实和苦味剂， 对于瘰疬，应产生麝香。刺破通脉，保持睡眠。十檀香消除肺病：白檀香、甘草、诃子、 吉 ওয়ং（藏文，梵文天城体，jivam，汉语：吉 ওয়ং）、蜂出香、白花龙胆、藏红花、葡萄、白苏罗、糖等，可消除一般的肺病，特别是肺虫病。此法没有混合比例，所有成分都等量。对于陈旧性肺病，应产生樟脑和犀角。对于新病，不应服用吉 ওয়ং（藏文，梵文天城体，jivam，汉语：吉 ওয়ং）。刺破两条肺脉，最好是子脉。避免营养丰富、辛辣和有害的食物。七乌 উৎপަލ（藏文，梵文天城体，utpala，汉语：乌 উৎপަލ）配方消除皮肤热病：蓝乌 উৎপަލ（藏文，梵文天城体，utpala，汉语：乌 উৎপަލ）、瓦列卡、冰片、麝香、白线、余甘子等，可消除皮肤热病，这在第八品等大论中有所记载。
English
Having done cold compresses, apply cold water twice. According to the pulse of the upper and lower parts, puncture small veins, etc. If combined with scrofula, then produce musk. For the elderly and weak, add more sugar. For young people, let them take haritaki, vishaka, and garlic ash internally. The three, sovereign, minister, and assistant, treat new fever diseases. When mixed with alcohol, camphor becomes mild. Grab and imprison the Gangnai pulse. When treating fever, puncture Aso, small tip veins, etc. New food loosens nutrition and prolongs the effect of the medicine. So it is said. The aggregate formula eliminates excessive medication: camphor one, white sandalwood two, agaru two, saffron two, curcuma zedoaria two, cardamom two, Utpala five, sugar six, mix with water and take twice. This method eliminates lower body fever. Lower body fever mixed with water is like nectar. On top of that, for gynecological diseases, otter meat and mutton can be eaten. For kidney diseases, eat kidney and yogurt. For diseases of the liver, gallbladder, spleen, and internal organs, mix cardamom, saffron, and juniper. After that, burn the kidney shu point and puncture the collateral vessels. The sovereign-minister formula treats new fever diseases: camphor one, saffron one, curcuma zedoaria one, sugar three parts, take twice in total. Restrain food, maintain sleep, take a decoction of three fruits, and prolong the effect of the medicine. In case of high fever, puncture Aso and the tip vein. This method is not suitable for children. Lychee formula eliminates throat fever: camphor one, saffron two, curcuma zedoaria three, lychee six, North incense three, white arsenic one, mix their dry powder with horse urine and take it. Eliminates throat fever and can prevent suffocation and facial spasms. Add haritaki to the same formula. Add the fruit of Dova and bitter agents, for scrofula, musk should be produced. Puncture the Tongmai, maintain sleep. Ten sandalwood eliminates lung disease: white sandalwood, licorice, haritaki, Jivam, benzoin, white gentian, saffron, grapes, white Suro, sugar, etc., can eliminate general lung diseases, especially lung worm disease. This method has no mixing ratio, all ingredients are equal. For chronic lung disease, camphor and rhinoceros horn should be produced. For new diseases, Jivam should not be taken. Puncture the two lung veins, preferably the child vein. Avoid nutritious, spicy, and harmful foods. Seven Utpala formula eliminates skin fever: blue Utpala, Valeka, camphor, musk, white thread, amla, etc., can eliminate skin fever, which is recorded in the great treatises such as the eighth chapter.