Tibetan
དེ། སངས་རྒྱས་ཀྱི་བཞེངས་སྐུ་ལྟ་བུ་ཆེ་ཆུང་གང་བྱེད་ཀྱང་། དེའི་གཙུག་ཏོར་ནས་ཞབས་མཐིལ་བར་དུ་ཆ་བཅུ་མཉམ་པར་བགོས་པའི་ཆ་ཆེན་རེ་ལ་ཆ་ཆུང་ཕྱེད་བཅུ་གསུམ་དུ་བགོས་པའི་ཆ་ཆུང་དེས་གཞལ་བ་ཡིན་ན། སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྐུ་ལ་ཆ་ཆུང་ཕྱེད་འཕར་བ་རྣམས་ནི་རིང་ཞིང་། དེ་མིན་རྣམས་ཀྱི་སྟེང་ནས་དེ་ཙམ་ཆད་དེ། སོར་བཅུ་གཉིས་རེའི་སྟེང་ནས་བྱང་སེམས་ཀྱི་སྐུ་ཚད་ལྟར་གྱི་སོར་ཕྱེད་རེ་ཆད་པས། མཐར་ཆུ་ཞེང་དུ་བྱང་སེམས་ཀྱི་སྐུ་སོར་བརྒྱ་ཉི་ཤུ་པ་དང་འདྲ་ལ། གནས་སོ་སོའི་རིང་ཐུང་མི་འདྲ་བ་ཙམ་དུ་འགྱུར་བས་འདི་ནི་ནོར་བའམ་སྙམ་དུ་བདག་གིས་རྟོགས་སོ། །དེས་ན་བཞེངས་སྐུ་ཐལ་མོ་བཅུ་པ་ལ་མཚོན་ན། གཙུག་ཏོར་སྟེང་ནས་ཞབས་ཀྱི་བར་ཆ་བཅུ་མཉམ་པར་བགོས་པའི་ཆ་ཆེན་དེ་ལ་ཆ་ཕྲན་བཅུ་གཉིས་སུ་བགོ་བ་འདི་སྐུ་གཟུགས་ཐམས་ཅད་ལ་རྣམ་པ་ཀུན་ཏུ་ངེས་པར་དགོས་ལ། དེའི་ཁར་སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྐུ་ལ་ཞལ་ཚད་རེ་ལ་ཆ་ཕྲན་ཕྱེད་རེ་འཕར་བས་ཁྱོན་ཆ་ཕྲན་ལྔས་ལྷག་པ་དང་། མ་འཕར་བ་དཀྱུས་མ་བྱང་སེམས་ཀྱི་སྐུའི་ཚད་དུ་འཛིན་དགོས་ཏེ། དཔེར་ན་མཐོ་གང་དུ་ཚད་མཉམ་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྐུ་དང་། བྱང་སེམས་ཀྱི་སྐུ་གཉིས་ལ་དཔེར་མཚོན་ན། སངས་རྒྱས་མཐོ་གང་པོ་དེའི་ཚབ་ཏུ་བྱང་སེམས་ཀྱི་སྐུ་བྲིས་ན། ཆ་ཕྲན་ལྔས་ཆུང་ཆོག་ལ། བྱང་སེམས་མཐོ་གང་གི་སྐུ་དེའི་ཁྱོན་དུ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྐུ་བྲིས་ན། གཞི་དེ་ལས་ཆ་ཕྲན་ལྔས་ཆེ་དགོས་པ་ལྟ་བུར་ཤེས་དགོས་ཀྱི། ཞལ་གང་ལ་སོར་བཅུ་གཉིས་སུ་བགོ་བ་དང་། ཕྱེད་བཅུ་གསུམ་དུ་བགོ་ལུགས་ཙམ་གྱི་ཁྱད་པར་དུ་བཟུང་ན་ཤིན་ཏུ་མི་འགྲིག་པས། ཞལ་གང་ལ་ཆ་ཕྲན་བཅུ་གཉིས་སུ་བགོ་བ་འདི་སངས་རྒྱས་བྱང་སེམས་ཐལ་མོ་བཅུ་པ་དང་། རྒྱལ་ཡུམ་ཐལ་མོ་དགུ་པ་སོགས་ཀུན་ལ་སྤྱིར་ཤེས་པར་བྱའོ་ཞེས་ཁོ་བོས་སྨྲས་པ་འདི་ལ་གངས་ཅན་པའི་ཐིག་རྩ་ཤེས་པ་ཀུན་གྱིས་དཔྱད་འཚལ་ལོ། །འདིར་བྲིས་འབུར་ཐུན་མོང་གི་ཞལ་སོགས་ཀྱི་ཐིག་རིས་ཞིབ་པར་བྱེད་ན་ནོར་ཏོག་སོར་གཉིས་པའི་མཐའ་སྐོར་སོར་དྲུག །འདིར་སོར་ཟེར་བ་ཐམས་ཅད་སྐུ་ཆེ་ཆུང་གང་ཡིན་གྱི་ཞལ་ཚད་རེ་ཆ་ཕྲན་བཅུ་གཉིས་སུ་བགོས་པའི་ཆ་རེ་རེ་ལ་གོ་དགོས་པས་གོང་དཔྱད་ལྟར་ངེས་པར་བྱས་ནས། ཚད་དེས་གཞལ་བར་བྱ་བ་གོང་འོག་ཀུན་ཏུ་ཤེས་པར་བྱའོ། །མཆན། གཙུག་ཏོར་རྩ་བའི་རྒྱ་དང་དཔངས་ཀྱང་སོར་བཞི། མཐའ་སྐོར་སོར་བཅུ་གཉིས་པ་ལྷུང་བཟེད་སྦུབས་པའམ། འབྲུ་ཡི་ཕུང་པོ་ལྟར་རྩེ་མོ་རིམ་པས་ཕྲ་བ། སྐྲ་ཞབས་ཐོད་ཁྱིམ་གྱི་དཔངས་
Chinese
那么，无论塑造的佛像大小如何，如果从其顶髻到脚底分为相等的十份，每一大份又分为十三又二分之一小份，用这个小份来衡量的话，佛像凡是增加半个小份的部位就长，其余部位则减去那么多。在每十二指的基础上，按照菩萨的身量标准减去半指。最终，横向宽度与菩萨一百二十指的身量相同，只是各部位的长短有所不同，我因此意识到这可能是个错误。因此，以站立的十指量佛像为例，从顶髻到脚底分为相等的十份，这每一大份再分为十二小份，这一点对于所有的身像在任何情况下都是必须确定的。此外，佛像的每个面部尺寸增加半个小份，总共多出五个小份；没有增加的则按照通常的菩萨身量来衡量。例如，如果以高度相等的佛像和菩萨像为例，如果用菩萨像代替那个高度相等的佛像来绘制，可以小五个小份；如果将佛像绘制在菩萨像的高度范围内，则必须比那个基准大五个小份，必须这样理解。 如果仅仅将一个面部划分为十二份和十三又二分之一份的划分方式视为差异，那就非常不合适了。因此，将一个面部划分为十二小份，这一点对于佛、菩萨的十指量以及佛母的九指量等都应普遍了解。我所说的这些，希望所有了解藏地度量法的人都能加以研究。如果在此详细研究共同用于绘画和雕塑的面部等比例，那么宝顶为二指，周围为六指。这里所说的“指”，都应理解为无论身像大小，每个面部尺寸划分为十二小份后的一份，因此必须按照上述研究确定后，用这个尺寸来衡量上下各处。注释：顶髻根部的宽度和高度也是四指，周围十二指，形状像钵盂或谷堆，顶部逐渐变细。头发的根部到头盖骨的高度
English
Now, no matter how large or small a Buddha statue is made, if it is measured by dividing it into ten equal parts from the topknot to the soles of the feet, and each major part is divided into thirteen and a half minor parts, then those parts of the Buddha statue that increase by half a minor part are long, and the rest are reduced by that much. On the basis of every twelve fingers, half a finger is subtracted according to the standard of the Bodhisattva's height. In the end, the horizontal width is the same as the Bodhisattva's height of one hundred and twenty fingers, only the lengths of the various parts are different, so I realized that this might be a mistake. Therefore, taking a standing ten-finger statue as an example, it is absolutely necessary to determine in all cases that the major part divided into ten equal parts from the topknot to the feet is further divided into twelve minor parts for all statues. In addition, each facial dimension of the Buddha statue increases by half a minor part, for a total of five minor parts; those that do not increase should be measured according to the usual Bodhisattva height. For example, if we take the Buddha statue and the Bodhisattva statue of equal height as an example, if we draw the Bodhisattva statue instead of the Buddha statue of equal height, it can be five minor parts smaller; if we draw the Buddha statue within the height range of the Bodhisattva statue, it must be five minor parts larger than that base, and this must be understood. It would be very inappropriate to regard the difference merely as the way of dividing one face into twelve parts and thirteen and a half parts. Therefore, the division of one face into twelve minor parts should be generally understood for the ten-finger measurement of Buddhas and Bodhisattvas, as well as the nine-finger measurement of Buddha Mothers, etc. I hope that all those who understand the Tibetan measurement system will study what I have said. If we study in detail the proportions of the face, etc., which are commonly used in painting and sculpture, then the jewel top is two fingers, and the circumference is six fingers. All the "fingers" mentioned here should be understood as one part after each facial dimension is divided into twelve minor parts, regardless of the size of the statue. Therefore, it is necessary to determine according to the above study and use this dimension to measure all parts above and below. Note: The width and height of the base of the topknot are also four fingers, and the circumference is twelve fingers, shaped like a begging bowl or a pile of grain, with the top gradually thinning. The height from the root of the hair to the skull
Tibetan
སོར་བཞི། སངས་རྒྱས་ལ་སོར་ཕྱེད་ལྔ། སྐྲ་མཚམས་ཐོད་ཁྱིམ་ཟླུམ་པོ་གདུགས་ལྟར་རྒྱས་པའི་མཐའ་སྐོར་སོར་ཞེ་ལྔས་འཁོར་བ། འབུར་ཡིན་ན་ཐོད་ཟུར་གཉིས་ཀྱི་བར་དཔྲལ་ཞེང་གཡས་གཡོན་དུ་སོར་དགུ་དགུ་རེ་བྱས་ལ་དེའི་མཚམས་སུ་སྐྲ་མཚམས་ཚངས་ཐིག་ནས་རིམ་པས་གཞུ་ལྟར་འགུགས་པར་བྱའོ། །ནོར་ཏོག་གི་རྩེ་ཡི་ཚངས་ཐིག་ནས་དཔྲལ་ཐིག་དང་སྙན་རྩེའི་ཕྱི་ཐིག་གཉིས་ཕྲད་མཚམས་གཡས་གཡོན་དུ་ཐིག་བཏབ་པས་གཙུག་ཏོར་རྒྱ་ཚད་རྟོགས་སོ། །ཀོས་ཀོའི་མས་ཐིག་གི་ཚངས་ཐིག་སྟེང་ནས་གཡས་གཡོན་ སོར་དོ་རེ་གཞལ་བ་ནས་སྐྲ་མཚམས་འཕྲེད་ཐིག་ཚངས་ཐིག་འདུས་པར་ཐིག་འཐེན་པས་རྩེ་རིམ་པར་ཕྲ་བ་དེས་སྤྱན་གྱི་བར་དང་ཤངས་དང་ཞལ་ཁུག་གི་ཞེང་ཚད་རྟོགས་སོ། །སྐྲ་མཚམས་ནས་སོར་བཞི་མར་གཞལ་བ་སྨིན་མཚམས་ཀྱི་འཕྲེད་ཐིག་དེས་སྙན་གྱི་རྩེ་དང་སྨིན་མ་རྣམས་ཡོད་པ་རྟོགས། སྐྲ་མཚམས་ཚངས་འཛོམ་ནས་ཤངས་རྩེའི་ཐིག་སྙན་རྩར་ཕྲད་མཚམས་སྦྲེལ་བས་སྤྱན་གྱི་ཕྱི་དབྱིབས་གྲ་ཟུར་རྟོགས། སྨིན་མཚམས་འཕྲེད་ཐིག་སྙན་རྩེའི་ཐིག་ཕྲད་མཚམས་ནས་ཀོས་ཀོའི་ཐིག་རྩེ་སྔ་མ་གཉིས་རྟོགས། གཡས་ནས་གཡོན་དུ་དང་གཡོན་ནས་གཡས་སུ་བསྣོལ་མར་བཏབ་པས་སྔ་ཕྱིའི་ཐིག་བཞི་རྒྱ་གྲམ་ནི་མཆུ་ཡི་དཀྱིལ་ཚད་དང་མཆུའི་ཁྲ་གདོང་བཅས་ཀྱི་ཚད་རྟོགས་སོ། །སྨིན་ཕྲག་ཚངས་ཐིག་གི་སྟེང་དུ་མཛོད་སྤུ་སོར་མོ་གཅིག་པ་ཟླུམ་དཀར་གཡས་སུ་འཁྱིལ་པ་རྩེ་གྱེན་དུ་ཕྱོགས་པའོ། །དེ་ནས་ནས་གཉིས་དོར་བའམ། སྨིན་མཚམས་ཚངས་ཐིག་ནས་གཡས་གཡོན་དུ་ནས་དྲུག་རེ་འཕྲེད་དུ་གཞལ་བ་ནས་སྨིན་མ་སྟེ། དཀྱུས་ལ་སོར་བཞི་དབུས་སྦོམ་པའི་ཚད་དུ་རྐང་པ་གཅིག །ཟླ་ཚེས་ལྟར་རིམ་པས་ཕྲ་ཞིང་མཛེས་ལ་གུག་པ། དེའི་དཀྱིལ་དབུས་གྱེན་དུ་མཐོ་བའི་སྟེང་ནས་སྐྲ་མཚམས་ལ་སོར་གསུམ་མོ། །མཛོད་སྤུའི་འོག་ཏུ་མར་ལ་སོར་གཉིས་གཞལ་བའི་འཕྲེད་ཐིག་སྤྱན་གྱི་མ་ལྗིབས་ཀྱི་ཐིག་སྟེ། དེ་ཡང་ཚངས་ཐིག་སྟེང་ནས་གཡས་གཡོན་དུ་སོར་མོ་རེ་རེ་དོར་མཚམས་ནས་སྤྱན་གྱི་ནང་གི་གྲ་གཞུག་གི་མཐའ་བྱས་ཏེ། དེ་ལ་བསམ་གཏན་ལ་བཞུགས་པ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྤྱན་ནི་འཕྲེད་དཀྱུས་ལ་སོར་བཞི། ཞེང་ལ་ནས་གཉིས་པ་སྤྱན་དབྱིབས་གཞུ་འདྲ་སྤྱན་མདུན་རིམ་ཕྲ་སྤྱན་སྨད་སྦོམ་པ་གྱེན་དུ་ཕྱོགས་པའོ། །དེ་དཀར་ནག་གི་ཆ་ནི། མིག་གི་གྲ་ཁུག་གཉིས་སོར་ཕྱེད་རེ་སྟེ་ཤངས་ངོས་ནང་གྲ་དང་། སྙན་ངོས་ལ་ཕྱི་ཡི་གྲ་ཁུག་ཟེར། སྤྱན་དཀྱུས་སོར་བཞི་ལས་གྲ་གཉིས་ཀྱི་ཚད་སོར་གཅིག་དོར་ལྷག་སོར་གསུམ་པོ་
Chinese
四指。佛像为五指半。发际线到头顶，圆形如伞般展开，周围四十指环绕。如果是凸起，则两额角之间，额头宽度左右各九指，以此为界，从发际线直径处逐渐弯曲如弓。从宝顶尖端的直径到额头线和耳尖外线的交汇处，左右画线，即可得知顶髻的尺寸。从颧骨下线的直径上方，左右各量二指，从发际线横线与直径的交汇处画线，尖端逐渐变细，由此可知两眼之间、鼻子和嘴角之间的宽度。从发际线向下量四指，是眉毛位置的横线，由此可知耳朵的尖端和眉毛的位置。从发际线中心到鼻尖的线与耳尖的交汇处连接，由此可知眼睛的外形角度。从眉毛位置的横线与耳尖的线交汇处到之前的两个颧骨线尖端。从右到左，再从左到右交叉画线，前后四条交叉线就是嘴的中心尺寸和嘴的轮廓等尺寸。眉间直径的上方，有白毫，一指大小，圆形白色，向右旋转，尖端向上。然后去掉两粒青稞的距离，或者从眉间直径向左右各量六粒青稞的横向距离，就是眉毛的位置。长度为四指，中间粗细适中。如新月般逐渐变细，美丽而弯曲。其中心向上隆起，从上方到发际线为三指。在白毫下方，向下量二指的横线是眼睛下眼睑的线。也就是从直径上方左右各去掉一指的位置，作为眼睛内部弓形的边缘。因此，禅定中的佛眼，横向长度为四指。 宽度为两粒青稞，眼睛形状如弓，眼角逐渐变细，下眼睑丰满并向上翘起。其黑白比例是：两个眼角各占半指，靠近鼻子的内眼角，靠近耳朵的是外眼角。眼睛总长四指，减去两个眼角的尺寸一指，剩余三指。
English
Four fingers. The Buddha image is five and a half fingers. The hairline to the top of the head, round and spreading like an umbrella, surrounded by forty-five fingers. If it is a protrusion, then between the two corners of the forehead, the width of the forehead is nine fingers each on the left and right, and from this boundary, gradually curve like a bow from the diameter of the hairline. From the diameter of the tip of the jewel to the intersection of the forehead line and the outer line of the ear tip, draw lines on the left and right to know the size of the crown. From above the diameter of the lower line of the cheekbones, measure two fingers each on the left and right, and draw a line from the intersection of the hairline horizontal line and the diameter, the tip gradually becomes thinner, thus knowing the width between the eyes, nose, and corners of the mouth. Measure four fingers down from the hairline, which is the horizontal line of the eyebrow position, from which the position of the tip of the ear and the eyebrows can be known. Connect the line from the center of the hairline to the tip of the nose and the intersection of the ear tip, thereby knowing the angle of the outer shape of the eyes. From the intersection of the horizontal line of the eyebrow position and the line of the ear tip to the previous two cheekbone line tips. Draw lines crosswise from right to left and from left to right, and the four front and back intersecting lines are the central dimension of the mouth and the dimensions of the mouth's outline, etc. Above the diameter of the eyebrow center, there is a white hair, one finger in size, round and white, rotating to the right, with the tip pointing upwards. Then remove the distance of two barleycorns, or measure the horizontal distance of six barleycorns each to the left and right from the eyebrow center diameter, which is the position of the eyebrows. The length is four fingers, with moderate thickness in the middle. Gradually thinning like a crescent moon, beautiful and curved. Its center is raised upwards, and from above to the hairline is three fingers. Below the white hair, the horizontal line measuring two fingers downwards is the line of the lower eyelid of the eye. That is, remove the position of one finger each on the left and right from above the diameter, as the edge of the inner arc of the eye. Therefore, the eyes of the Buddha in meditation are four fingers in horizontal length. The width is two barleycorns, the shape of the eyes is like a bow, the corners of the eyes gradually become thinner, and the lower eyelids are full and upturned. The proportion of black and white is: each of the two corners of the eyes occupies half a finger, the inner corner of the eye close to the nose, and the outer corner of the eye close to the ear. The total length of the eye is four fingers, subtract one finger for the size of the two corners of the eye, and the remaining three fingers.