Tibetan
་ཕྱི་རོལ་ཏུ་བྱ་རྗེས་འབབ། ཟླུམ་པོར་བསྐོར་ན་ཉ་ལྟོ་འབབ། དེ་ལས་ཇེ་རིང་བརྒྱང་ན་ཉ་ལྟོ་ལ་ཡོ་བཟུར་མི་འོང་ཡང་། ཉ་ལྟོ་ཕྱིར་རིང་དུ་བསྐྱེད་པ་ལ་དགོས་པ་མེད་དེ། བྱ་རྗེས་སམ་ཉ་ལྟོ་དེ་འཕྲེད་ཐིག་བཙལ་བ་ཙམ་གྱི་ཆེད་ཡིན་པའི་ཕྱིར། མཚམས་ཚད་དུ་འབབ་པར་བྱའོ། །སླར་ཡང་འཕྲེད་ཐིག་གི་མཚན་མ་བཙལ་བའི་ཚད་དེ་ཁོ་ན་ཡིན། །གཡས་གཡོན་སྟེང་འོག་གི་རྒྱ་གྲམ་བཞི་སྟེང་ནས་གཡས་གཡོན་དུ། །བྱ་རྗེས་བྱས་པས་མཚམས་བཞིའི་ཟུར་ཐིག་གཉིས་པོ་འབྱུང་། །ཟུར་ཐིག་མཐའ་བཞིའི་རྒྱ་གྲམ་སྟེང་། །གྲུ་བཞིར་ཐིག་གདབ་ལོགས་ཐིག་བཞི་སྟེ། །དེ་ལྟར་ཐིག་ཆེན་བརྒྱད་ཅེས་བྱ། །དཀྱིལ་འཁོར་སོགས་ཀྱི་གཞི་ཐིག་གོ།། ༈ །།འདི་ལ་འདབ་མ་གཅོད་འདོད་ན། །གཉིས་བཞི་བརྒྱད་རྣམས་གོང་གིས་འགྲུབ། །ཟླུམ་པོའི་བྱེད་ཚད་གང་ཡིན། །ཟླུམ་པོ་དེ་བསྐོར་བའི་མཐོང་སྐོར་གྱི་ཚད་དེ་ག་རང་ཡིན་ངེས། ཚངས་ཐིག་དབུས་མ་དང་ཟླུམ་པོ་འཕྲད་པའི་རྒྱ་གྲམ་གཉིས་ནས་གཡས་གཡོན་དུ། །ཟླུམ་པོའི་སྟེང་དུ་མཚན་མ་བྱ། །དབུས་ནས་དེར་སྦྲེལ་འདབ་དྲུག་ལ། །གཡས་གསུམ་ གཡོན་གསུམ་མཉམ་པར་འབྱུང་། །དེ་འདྲའི་མཚན་མ་དྲུག་པོ་ཡི། །རེ་རེ་བར་བཞག་སུམ་ཚོམ་གདབ། །གྲུ་གསུམ་ཐིག་ཡིན་པར་བཞག་རྣམས། །སྦྲེལ་ན་ཆོས་འབྱུང་བསྣོལ་མ་སྟེ། །ལྟེ་བ་ནས་ཆོས་འབྱུང་། དེ་ཡི་རྩེར་ཐིག་འཐེན་ཟུང་དྲུག་ལ། །ཆོས་འབྱུང་འདི་བསྣོལ་མཚམས་བཅས་དུ་ཐིག་གདབ་བཅུ་གཉིས་གདབ། །གྲུ་གསུམ་ཐིག་གི་ཕྱོགས་གསུམ་པོ། །གསུམ་རེར་བགོས་ན་དགུ་ཐིག་འབྱུང་། །ཟླུམ་པོ་གྲུ་བཞི་ཟླ་གམ་དང་། །གྲུ་གསུམ་ཟུར་བརྒྱད་ལ་སོགས་པ། །ཕྱི་ནས་ནང་དུ་ཚད་གང་གིས། །བསྐུམ་མམ་ནང་ནས་ཕྱིར་བསྐྱེད་དེ། །ཟླུམ་པོ་ཡིན་ན་བསྐོར་རམ་གཞན་ལ་ཐིག་གདབ་པ་ཡིས་ནི། །རིམ་པ་དུ་དགོས་ཡོ་མེད་རྟོགས། །གཉིས་བཞི་བརྒྱད་སོགས་ཟུང་རྣམས་ཆ་བགོ་སླ། །གསུམ་ལྔ་བདུན་སོགས་ཉེས་འགྱུར་སུམ་འགྱུར་སོགས། །གང་འགྲིགས་དགུ་མཐའི་གྲངས་བཞིན་ཅི་འོས་བགོ། དེ་དག་གང་ལའང་བསྒྲིག་རྒྱུ་མེད་པ་ཡི། །བཅུ་གཅིག་བཅུ་གསུམ་བཅུ་བདུན་བཅུ་དགུ་དང་། །ཉེར་གསུམ་ཉེར་དགུ་སོ་གཅིག་ལ་སོགས་པ། །གང་འོག་གང་རུང་དག་ལས་སྤར་འཕྲི་བྱ། །འདི་ཡན་ཆད་མཐའ་རྫོགས་པར་ཐིག་བཏབ་སྟེ་ཞིབ་ཆ་འགྲིགས་ངེས་སླར་དགོས། དཔེར་ན་བཅུ་གཅིག་འདབ་མ་བྱེད་འདོད་ན། །དང་པོ་བཅུ་འདབ་བྱས་པའི་ཆ་གཅིག་དེ། །ཆ་ཕྲན་བཅུ་གཅིག་བྱས་པའི་ཆ་ཕྲན་བཅུས། །ཟླུམ་པོའི་མཐའ་ནས་རིམ་བསྐོར་བཅུ་གཅིག་འགྲུབ། །
Chinese
向外畫鳥跡線，環繞畫圓則畫魚腹線。如果將魚腹線拉長，魚腹線不會彎曲，但沒有必要將魚腹線向外拉長，因為鳥跡或魚腹線僅僅是為了尋找橫線。應在邊界處停止。再次，尋找橫線標記的尺寸就是那個。從左右上下的四個十字架上，向左右畫鳥跡，會出現四個邊緣的兩個角線。在四個邊緣角線的十字架上，畫四邊形的線，即四條邊線。這樣就叫做八大線。是壇城等的基礎線。如果想要切割花瓣，二、四、八等可以用上面的方法完成。圓形的測量標準是什麼？圓形環繞的周長尺寸是什麼？從穿過中心線和圓形相交的兩個十字架向左右，在圓形上做標記。從中心連接到那裡，會有六個花瓣。右邊三個，左邊三個相等。在這樣的六個標記中，每個之間放置三個點。如果將三角形線條連接起來，就是相交的法源。從中心到法源，在那頂端拉六對線，在法源的相交處畫十二條線。三角形線條的三個方向，每個分成三份，就會出現九條線。圓形、四邊形、半月形，三角形、八角形等等，從外到內用什麼尺寸縮小，或者從內向外擴大，如果是圓形，通過環繞或在其他地方畫線，需要多少層次，沒有錯誤地理解。二、四、八等雙數容易分割。三、五、七等變成倍數或三倍等。根據適合的九個極限的數字來分割。對於那些沒有任何安排的，十一、十三、十七、十九和二十三、二十九、三十一等等，從任何一個中增加或減少。在此之上，畫完整的線，仔細地確定細節，再次需要。例如，如果想要做十一個花瓣，首先將做好的十個花瓣的一部分，分成十一個小部分，用十個小部分從圓的邊緣依次環繞，就能完成十一個花瓣。
English
Draw bird track lines outwards. If you draw a circle, you get fish belly lines. If you stretch the fish belly line longer, the fish belly line will not bend. However, there is no need to stretch the fish belly line outwards, because the bird track or fish belly line is only for finding the horizontal line. It should stop at the boundary. Again, the size for finding the mark of the horizontal line is just that. From the four crosses of left, right, top, and bottom, draw bird tracks to the left and right, and two corner lines of the four edges will appear. On the crosses of the four edge corner lines, draw quadrilateral lines, which are four side lines. Thus, it is called the eight great lines. It is the basic line for mandalas, etc. If you want to cut petals, two, four, eight, etc., can be accomplished by the above method. What is the measure of a circle? What is the size of the circumference of the circle? From the two crosses where the center line and the circle intersect, make marks on the circle to the left and right. Connect from the center to there, and there will be six petals. Three on the right, three on the left are equal. In such six marks, place three points between each. If you connect the triangular lines, it is the intersecting Dharmadhatu. From the center to the Dharmadhatu, draw six pairs of lines at that apex, and draw twelve lines at the intersection of the Dharmadhatu. The three sides of the triangular line, each divided into three parts, will produce nine lines. Circle, quadrilateral, crescent, triangle, octagon, etc., from outside to inside, by what size to shrink, or from inside to outside to expand, if it is a circle, by encircling or drawing lines elsewhere, how many levels are needed, understand without error. Even numbers such as two, four, eight, etc., are easy to divide. Three, five, seven, etc., become multiples or triple, etc. Divide according to the appropriate number of nine limits. For those that have nothing to arrange, eleven, thirteen, seventeen, nineteen, and twenty-three, twenty-nine, thirty-one, etc., add or subtract from any one. Above this, draw complete lines, carefully determine the details, and need again. For example, if you want to make eleven petals, first divide one part of the made ten petals into eleven small parts, and with ten small parts, sequentially encircle from the edge of the circle, and you can complete eleven petals.