Tibetan
པ་སྔགས་ཀྱི་བཀླག་ཐབས་ལུགས། །དང་པོ་གང་ཡིན་འཛིན་པར་འདོད། །ཁ་ཅིག་མིང་གཞི་འཛིན་པ་སྟེ། །དཔལ་གྱི་པ་དང་བསོད་ནམས་ས། །ཁྲོ་བོ་ལྟ་བུའི་ཁ་དང་ཡང་། །བརྩེགས་པའི་དབུས་མ་འཛིན་པ་སྟེ། །རྒྱལ་བ་ལྟ་བུའི་ག་འཛིན་པ། །དེ་ནི་རྒྱ་བལ་ལུགས་སུ་འདོད། །མིང་སྒྲ་ཤས་ཆེ་དེ་འཛིན་བཞེད། །ཡང་ན་མིང་ཡིག་རྒྱ་སྐད་བསྒྱུར། །དེ་ལས་མིང་སྐར་འཚོལ་ཡང་ཟེར། །དབྱངས་རྣམས་རྀ་ལྀ་ཨིར་རོ། །དབྱངས་ལྔར་བསྡུས་པ་ཡིས། །ཚེགས་བར་དབྱངས་ཀྱིས་རྣམ་བཅད་པའི། །མིང་ཐོག་གསལ་བྱེད་དབྱངས་ལྡན་སྒྲ། །གང་ཡིན་དེ་ག་འཛིན་པར་སེམས། །བ་ནི་ཝ་དང་གཅིག་པར་བརྗོད། །ཤ་ནི་ས་ལ་བསྡུ་བར་བྱེད། །བོད་ ཡིག་ཅ་ཆ་ཇ་གསུམ་པོ། །ཙ་ཚ་ཛ་ལ་བསྡུ་བར་བྱ། །ཞ་ཟ་འ་གསུམ་ཤ་ས་ཨར། །ཡང་ན་ཟ་ཛར་བསྡུ་ཞེས་འདུག །འཇམ་ལྟ་བུར་མ་ལ་བསྡུ་ཟེར་བ་འདུག་ཀྱང་དཔྱད་དགོས། བསྡུས་ཏེ་མིང་གི་སྐར་མ་བཙལ། །རང་གི་སྐྱེས་མིང་སྐར་མ་དང་། །ལས་གང་རྩོམ་པའི་སྐར་སོགས་ལ། །མེ་དུ་སོལ་དང་གདོང་མཐོང་སའི། །གནོད་པ་ལྔ་པོ་བརྟགས་པར་བྱ། །མཆེ་བ་བསྣན་པས་གནོད་དྲུག་ཤེས། །ཉི་དམར་སྤེན་པ་གདོང་མཇུག་ལྔའི། །དུ་སོལ་མེ་ཡོད་གནོད་པར་ཤེས། །གཟའ་གཞན་མི་གནོད་བདེ་བ་སྟེར། །གསལ་བྱེད་དང་མཐའི་རིམ་པས་ས་ཟེར་བ་ཤ །ཝ་ཟེར་བ་ལ་བ་བྱས་པ་འཐད་དམ་སྙམ། དེ་ལྟར་ན་ཐ་མ་མཐར་གནས་སྡེ་མཚན་གཉིས་ཀྱི་ནང་གི་ཝ་དང་ས་མ་ཚང་བའོ། །དབྱངས་ཚང་ལ་ཐ་མ་གསལ་བྱེད་ཀྱི་གཉིས་མ་ཚང་ཟེར་བར་གོ་ཡང་རུང་། དཔེར་ན་སྨིན་དྲུག་རྐང་དང་པོར། །སྡིག་ཅན་གནས་ན་ཨ་ཡིག་འཁྱུད། །མདུན་གྱི་ཨི་ནི་དུ་བ་སྟེ། །བྱང་གི་ལོ་ནི་སོལ་བའོ། །ནུབ་ཀྱི་ཁོ་ནི་གདོང་ཚུགས་སོ། །རགས་པར་སྨིན་དྲུག་སྡིག་ཅན་གནས། །སྨིན་དྲུག་འཁྱུད་པ་བྲ་ཉེ་སོལ། །སྣར་མ་དུ་བ་བྱི་བཞིན་ གདོང་། །གཟའ་རྣམས་དལ་འབྱུང་མྱུར་འགྲོས་དུས། །འདི་བཞིན་བརྩི་ལ་འཁྱོགས་འགྲོས་ཚེ། །དུ་སོལ་བཟློག་སྟེ་བརྩི་བ་ནི། །དཔེར་ན་སྨིན་དྲུག་རྐང་དང་པོར། །དྲག་གཟའ་གནས་ནས་འཁྱོགས་འགྲོ་ན། །ཨ་འཁྱུད་ལོ་དུ་ཨེ་སོལ་ཡིན། །སྒྲ་གཅན་གདོང་མཇུག་གཡས་རྒྱུ་བས། །རྟག་ཏུ་འདི་ལྟར་བརྩི་བར་གསུངས། །དེ་ཡི་གོ་བའང་འདི་ལྟར་དུ། །གཟའ་གང་སྤྱོད་བཞིན་སྐར་མ་དེ། །འཁྱུད་པ་མེ་འབར་བཞིན་པ་འདྲ། །ཟོས་ཟིན་འདས་པ་སོལ་བ་སྟེ། །ད་གཟོད་ཟ་རྒྱུ་དུ་བར་བརྗོད། །དེ་ཕྱིར་མེ་དུད་སོལ་བའི་དཔེས། །དྲག་གཟས་གནོད་པ་རྣམ་པར་བརྗོད། །ཐད་ཀར་གནས་པ་གདོང་གིས་འཇོམས། །དེ་ནས་མཐོང་ས་བརྩི་བ་ནི། །ཞི་དྲག་ཀུན་ལ་བརྩི་བ་ཡིན། །ཉི་མར་རང་གནས་རྐང་པ་ནས། །གཡས་སམ་རྒྱབ་ཀྱི་བཅུ་གཉིས་པ། །མཐོང་བ་དཔེར་ན་སྨིན་དྲུག་གི ། རྐང་པ་དང་པོར་ཉི་གནས་ན། །མགོ་ཡི་རྐང་པ་ཐ་མ་ཡི། །ཡི་གེ་ཀི་མཐོང་དེ་བཞིན་དུ། །གཟའ་རྣམས་ཨ་ལ་གནས་པ་ཡི། །དཔེར་བྱས་འདི་ལྟར་ བརྩི་བ་སྟེ། །མིག་དམར་གྱི་ནི་གསུམ་པའི་ཨུ། །ཕུར་བུས་དྲུག་པའི་ཝ་མཐོང་འགྱུར། །སྤེན་པ་ཡིས་ཀྱང་བརྒྱད་པའི་ཝུ། །དེ་རྣམས་རྒྱབ་ཏུ་མཐོང་ཞེས་དེ། །གཡས་སུ་རིམ་པར་བསྐོར་བའོ། །ཟླ་བས་གཡོན་དུ་ཉེར་གཉིས་སུ། །རཱ་ཧུས་དགུ་པའི་ཙུ་མཐོང་ལ། །ལྷག་པས་བདུན་པར་ཙོ་ཡིག་མཐོང་། །པ་སངས་ཀྱིས་ནི་ལྔ་པ་ལི། །དེས་འགྲེས་ཀུན་ལ་བརྩི་བར་བྱ། །རགས་པ་མཐོང་བ་མ་བརྩི་ཟེར། །གང་གི་རྐང་པ་མཐོང་བ་ཡི། །སྐར་མའང་རགས་པར་མཐོང་སར་བརྩི། །མཐོང་སའང་འཁྱོགས་འགྲོའི་དུས་དག་ན། །གཡས་གཡོན་གོ་ལྡོག་རྩི་བ་ནི། །འོད་ཟེར་བརྒྱ་པ་དག་ལས་བཤད། །དེ་ལྟར་གནོད་པ་ལྔ་པོ་ལས། །སོལ་བས་འཆི་བར་འགྱུར་པ་སྟེ། །འཁྱུད་པས་ལུས་ལ་ནད་འབྱུང་ཞིང་། །དུ་བས་ཡིད་ལ་འདོད་པ་མེད། །གདོང་ཚུགས་རིགས་ངན་ཐ་ཤལ་འགྱུར། །ཉི་མའི་མཐོང་སས་ནོར་རྣམས་འཛད། །མིག་དམར་རཱ་ཧུ་སྤེན་པ་ཡིས། །ལུས་ཅན་རྣམས་ནི་འཆི་བར་བྱེད། །ཕུར་བུས་གཉེན་རྣམས་བརླག་ཅིང་འཆི། །པ་སངས་ལས་ཉམས་ དོན་མི་འགྲུབ། །གཟའ་ལྷག་དགྲ་འབྱུང་ཟོང་མི་ལོན། །ཟླ་བས་འཇིགས་པ་ཆེན་པོ་འབྱུང་། །བྱེ་བྲག་གདོང་ཚུགས་འབྲས་བུ་ནི། །གཙོ་ཆེར་བག་མར་བཤད་པ་ཡི། །ཤ་ལ་ཀ་ཡི་འཁོར་ལོ་ཡང་། །འཁོར་ལོ་འདི་ཡིས་ལེགས་པར་རྟོགས། །སོལ་འཁྱུད་དུ་བ་གདོང་བཞི་ལ། །སྟོབས་བཞིའི་འཁོར་ལོ་ཞེས་ཀྱང་ཟེར། །། དེ་ནས་མཆེ་བས་གནོད་ཚུལ་ནི། །དཔེར་ན་ལག་ལ་སྡིག་ཅན་གནས། །ཝ་ལྀ་ཙ་དང་ཁྲུམས་སྨད་ནི། །གཡས་པའི་མཆེ་བས་རྣམ་པར་འཛིན། །ཧ་ལཱི་ཊ་དང་མེ་བཞི་གཡོན། །ཆུ་སྟོད་གདོང་གིས་རྣམ་པར་འཇོམས། །དེ་བཞིན་ས་གར་སྡིག་གནས་ན། །གཡས་སུ་ཏ་ཡིག་སྲང་བཟང་པོ། །དགའ་གླང་ཨ་དང་སྨིན་དྲུག་འཇོམས། །གཡོན་པས་ལྷ་མཚམས་མདུན་མོན་གྲེ། །ཆུ་སྟོད་གཡས་པ་ཡ་སོགས་དང་། །གཡོན་པ་ཛ་ཨཻ་ས་ཁྲུམས་སྨད། །མདུན་དུ་ལག་ལ་གདོང་ཚུགས་འབབ། །ཐ་སྐར་ལ་གནས་གཡས་ཙ་ཉ། །ཨཿགཞུ་ཡ་དང་སྣྲོན་ཡིན་ཏེ། །གཡོན་དུ་ཨུ་དང་སྣར་མ་དང་། །གྲེ་ལ་གདོང་གིས་གནོད་ པ་ལྟར། །དབྱངས་གསལ་ཚེས་ཁྱིམ་རྒྱུ་སྐར་ལ། །མཆེ་གདོང་འབབ་པ་ཤེས་པར་བྱ། །གདོང་ནི་སྔར་ཡང་བསྟན་མོད་དེ། །འདིར་ནི་དཔེར་བརྗོད་ལྷན་དུ་བགྱིས
Chinese
པ་སྔགས་的念诵方法。首先想要确定什么是首要的。有些人认为应该抓住名字的根本，比如吉祥的“པ་”和功德的“ས”。又如愤怒尊的“ཁ”，以及重叠字中的中间字不抓，比如“རྒྱལ་བ་（rgyal ba，胜利者）”的“ག་”字。这被认为是汉地和尼泊尔的传统。认为应该抓住名字发音较重的部分。或者将名字的藏文字母翻译成汉语。也有人说从中寻找名字的星宿。元音字母是ṛ、ḷ、ir、ro。通过将元音归纳为五个，在音节之间用元音来区分，名字开头的辅音和带元音的音节，认为是应该抓住的。认为“བ་”和“ཝ་”的发音相同。“ཤ་”可以归纳到“ས་”中。藏文的“ཅ་ཆ་ཇ་”这三个字母，应该归纳到“ཙ་ཚ་ཛ་”中。“ཞ་ཟ་འ་”三个字母对应“ཤ་ས་ཨར”。或者说“ཟ་”可以归纳到“ཛར་”中。像“འཇམ་（'jam，柔软）”这样的词，有人说可以归纳到“མ་”中，但需要考察。归纳后寻找名字的星宿。自己的出生名字的星宿，以及所从事事业的星宿等等，对于火、烟、炭和面、视线这五种，要进行观察。加上牙齿就知道了六种损害。太阳、火星、土星、面和尾这五种，有烟、炭、火就知道是有损害。其他星曜不会造成损害，而是带来安乐。按照辅音和结尾的顺序，说“ས་”是“ཤ”，“ཝ་”说是把“བ་”变成的，这样合适吗？如果是这样，那么最后位于结尾的两个词组中的“ཝ་”和“ས་”就不完整了。也可以理解为元音完整，但是结尾的两个辅音不完整。例如，在昴宿星的第一个脚上，如果罪星位于那里，那么“ཨ་（a，阿）”字就会弯曲。前面的“ཨི་（i，伊）”是烟，北方的“ལོ་（lo，年）”是炭。西方的“ཁོ་（kho，你）”是面容。粗略地说，昴宿星位于罪星的位置。昴宿星弯曲，毕宿星是炭，参宿是烟，像鸟一样是面容。星曜运行有快有慢的时候，像这样计算，如果星曜是逆行的时候，烟和炭要颠倒过来计算。例如，在昴宿星的第一个脚上，如果凶星位于那里并且是逆行，那么“ཨ་（a，阿）”弯曲，“ལོ་（lo，年）”是烟，“ཨེ་（e，唉）”是炭。罗睺星的面和尾向右运行，所以说总是要这样计算。它的含义也是这样，哪个星曜在运行，那个星宿就像弯曲燃烧的火焰一样。吃完的过去的是炭，现在要吃的是烟。因此，用火、烟、炭的例子，来表示凶星造成的损害。直接位于那里，用面容来摧毁。然后是计算视线的位置。
English
The method of reciting Pa Ngag. First, one wants to determine what is primary. Some believe that the root of the name should be grasped, such as the "pa" of auspiciousness and the "sa" of merit. Also, like the wrathful deity's "kha," and the middle letter in stacked letters is not grasped, such as the "ga" in "rgyal ba (victor)." This is considered the tradition of China and Nepal. It is believed that the part of the name with a heavier pronunciation should be grasped. Or translate the Tibetan letters of the name into Chinese. Some also say to look for the star of the name from it. The vowels are ṛ, ḷ, ir, ro. By reducing the vowels to five, using vowels to distinguish between syllables, the consonant at the beginning of the name and the syllable with a vowel, it is thought that it should be grasped. It is believed that "ba" and "wa" have the same pronunciation. "Sha" can be summarized into "sa." The three letters "ca cha ja" in Tibetan should be summarized into "tsa tsha dza." The three letters "zha za 'a" correspond to "sha sa ar." Or it is said that "za" can be summarized into "dzar." Like the word "'jam (soft)," some say it can be summarized into "ma," but it needs to be examined. After summarizing, look for the star of the name. The star of one's own birth name, and the stars of the work one is engaged in, etc., for the five of fire, smoke, charcoal, face, and line of sight, should be observed. Adding teeth reveals the six harms. The five of sun, Mars, Saturn, face, and tail, knowing there is smoke, charcoal, and fire means there is harm. Other planets do not cause harm, but bring happiness. According to the order of consonants and endings, saying "sa" is "sha," saying "wa" is made by turning "ba" into it, is that appropriate? If so, then the "wa" and "sa" at the end of the final two phrases are incomplete. It can also be understood that the vowel is complete, but the two consonants at the end are incomplete. For example, on the first foot of the Pleiades, if the sin star is located there, then the letter "ཨ་ (a)" will bend. The "ཨི་ (i)" in front is smoke, and the "ལོ་ (lo)" in the north is charcoal. The "ཁོ་ (kho)" in the west is the face. Roughly speaking, the Pleiades are located at the position of the sin star. The Pleiades bend, Aldebaran is charcoal, Orion is smoke, and like a bird is the face. When the planets move fast and slow, calculate like this, and if the planets are retrograde, the smoke and charcoal should be calculated in reverse. For example, on the first foot of the Pleiades, if a malefic planet is located there and is retrograde, then "ཨ་ (a)" bends, "ལོ་ (lo)" is smoke, and "ཨེ་ (e)" is charcoal. Rahu's face and tail move to the right, so it is said that it should always be calculated like this. Its meaning is also like this, whichever planet is moving, that constellation is like a bent burning flame. What has been eaten and passed is charcoal, and what is about to be eaten is said to be smoke. Therefore, using the examples of fire, smoke, and charcoal, to express the harm caused by the malefic planets. Directly located there, destroy with the face. Then calculate the position of the line of sight.
Chinese
对一切寂静与猛厉皆予尊重。 太阳从自身位置的足部起， 右侧或后方的第十二位， 所见如昴宿星的， 第一足太阳所处的位置， 头部最后足的， 字母ཀི་（ki）所见如是。 众星宿位于ཨ་（a）处， 以此为例如此 计算。 火星的第三位乌（u）， 木星的第六位哇（va）可见。 土星也可见第八位的吾（vu）。 这些星宿被称为在后方可见， 依次向右旋转。 月亮在左侧第二十二位， 罗睺可见第九位的租（tsu）， 计都可见第七位的错（tso）字。 水星可见第五位的里（li）。 依此推算一切。 粗略可见的不予计算。 见到哪个足部的， 星星也算作粗略可见之处。 可见之处也在星宿逆行之时， 左右颠倒计算， 出自《百光经》。 如是五种损害中， 被烧焦会死亡， 被缠绕身体会生病， 被烟熏心中没有欲望， 面相凶恶会变成恶劣种姓。 太阳所见之处会耗尽财富。 火星、罗睺、土星， 会让有情众生死亡。 木星会毁灭亲友并导致死亡。 水星会带来衰败 诸事不成。 计都会引发争斗，货物滞销。 月亮会带来巨大恐惧。 特别是面相凶恶的果报， 主要针对新娘而言。 夏拉卡之轮， 也能通过此轮很好地理解。 烧焦、缠绕、烟熏、面相四者， 也被称为四力之轮。 接下来是牙齿造成损害的方式， 例如罪星位于手上。 哇（va）、里（lī）、杂（tsa）和克柔姆萨（khruṃsa）的下部， 被右侧的牙齿抓住。 哈（ha）、拉（lā）、智（ṭa）和毕宿四在左侧， 心宿用面相摧毁。 同样，如果罪星位于地上， 右侧的ཏ་（ta）字是吉祥的天秤座， 室女座、白羊座的ཨ་（a）和昴宿星被摧毁。 左侧是东北方位、前方、摩羯座和室女座。 心宿右侧是雅（ya）等， 左侧是扎（ja）、埃（ai）、萨（sa）、克柔姆萨的下部。 面相凶恶降临在前方的手上。 位于尾宿的右侧是杂（tsa）、尼（nya）， ཨཿ（aḥ），人马座的雅（ya）和心宿是， 左侧是乌（u）和女宿， 面相如摧毁颈部一样。 对于元音、辅音、日期、宫位、星宿， 要知道牙齿和面相的降临。 面相之前已经展示过了， 这里只是举例说明。
English
Respect is given to all peaceful and wrathful deities. From the foot of its own position, the sun, The twelfth to the right or behind, What is seen, for example, is the Pleiades, When the sun is in the first foot, The last foot of the head, The letter ཀི་ (ki) is seen in the same way. The planets are located at ཨ་ (a), Taking this as an example, calculate as follows. The third ཨུ (u) of Mars, The sixth ཝ་ (va) of Jupiter will be seen. Saturn will also see the eighth ཝུ (vu). These are said to be seen behind, Rotating sequentially to the right. The moon is twenty-second to the left, Rahu sees the ninth ཙུ་ (tsu), Ketu sees the seventh letter ཙོ་ (tso). Mercury sees the fifth ལི (li). By this, calculate everything. What is roughly seen is not counted. Which foot is seen, The star is also counted as roughly seen. The visible place is also when the stars retrograde, Calculate the reversal of left and right, It is explained in the Hundred Rays Sutra. Thus, among the five harms, Being charred will lead to death, Being entangled will cause illness in the body, Being smoked will cause a lack of desire in the mind, A fierce face will turn into a bad lineage. What the sun sees will exhaust wealth. Mars, Rahu, Saturn, Will cause sentient beings to die. Jupiter will destroy relatives and cause death. Mercury will bring decline, And things will not be accomplished. Ketu will cause strife, and goods will not be sold. The moon will bring great fear. In particular, the result of a fierce face, Is mainly said for the bride. The wheel of Shalaka, Can also be well understood by this wheel. Charring, entanglement, smoking, and the four faces, Are also called the wheel of four powers. Next is how the teeth cause harm, For example, a sinful star is on the hand. The lower part of ཝ་ (va), ལྀ (lī), ཙ་ (tsa), and ཁྲུམས་སྨད་ (khruṃsa), Is held by the right tooth. ཧ་ (ha), ལཱ་ (lā), 智 (ṭa), and Aldebaran on the left, Antares destroys with its face. Similarly, if a sinful star is on the ground, The letter ཏ་ (ta) on the right is the auspicious Libra, Virgo, ཨ་ (a) of Aries, and Pleiades are destroyed. The northeast direction, the front, Capricorn, and Virgo on the left. Antares on the right is 雅 (ya) etc., On the left are 扎 (ja), 埃 (ai), 萨 (sa), the lower part of 克柔姆萨 (khruṃsa). A fierce face descends on the hand in front. On the right of the tail star are 杂 (tsa), 尼 (nya), ཨཿ (aḥ, Om), 雅 (ya) of Sagittarius, and Antares are, On the left are 乌 (u) and Uttarashadha, The face harms like destroying the neck. For vowels, consonants, dates, houses, and stars, Know the descent of teeth and faces. The face has been shown before, Here are just examples.