Tibetan
།ཡེ་ཤེས་དང་ཡོན་ཏན་སྤེལ་ཅིག །ཚེ་དང་བསོད་ནམས་དཔལ་དང་འབྱོར་པ་སྙན་དང་གྲགས་པ་ཕྱྭ་དང་གཡང་གི་དངོས་གྲུབ་རྒྱ་ཆེན་པོ་དུས་ད་ལྟ་ཉིད་དུ་སྩོལ་ཅིག །རིག་གསང་ཆོས་ཉིད་ཀྱི་དོན་སྟོན་ཅིག །བྱིན་རླབས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དབང་བསྐུར་ཅིག །བྱས་ཚད་ཆོས་སུ་འགྲོ་བར་མཛོད་ཅིག །འབྲེལ་ཚད་དོན་དང་ལྡན་པར་མཛོད་ཅིག །མཆོག་དང་ཐུན་མོང་གི་དངོས་གྲུབ་མ་ལུས་པ་འབད་མེད་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པར་མཛོད་ཅིག །ཧོ་དགྲ་བླའི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་ཁྱོད་ནི་རེས་འགའ་ཞི་ཞིང་ དྭངས་པའི་ཉམས་ཅན། དགྱེས་ཞལ་ཟླ་བ་ལྟར་ངོམས་པ། འདོད་རྒུའི་སྤྲིན་ལས་དགའ་བའི་གར་གྱིས་རྩེན་པ། མཐོང་བས་ཡིད་འཕྲོག་པ། དྲན་པས་ཚེ་སྤེལ་བ། བསྒྲུབ་པས་དཔལ་བསྐྱེད་པ། འཆི་མེད་ཚེ་ཡི་བདག་པོ། བདུད་རྩིའི་ཆར་པ་འབེབས་པ། བདེ་སྐྱིད་སྙན་གསུམ་འཕེལ་བའི་གཡང་འཕེལ་ཆེན་པོ། བཀྲ་ཤིས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་འབྱུང་གནས། སྐལ་པ་བཟང་པོ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གཞི་མ། ལེགས་པའི་ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྟེན་གནས། དཔལ་དང་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བདག་ཉིད་ཆེན་པོ། རྒུད་པ་སེལ་བའི་ནོར་བུ། ནད་འཇོམས་པའི་བདུད་རྩི། དམན་པ་རྣམས་ལ་དབུགས་དབྱུང་བའི་གཡུལ་རྒྱལ་ལྷ་ཡི་རྔ་སྒྲ་ཆེན་པོ། རྡོ་རྗེ་ཚེ་གཡང་ལོངས་སྤྱོད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་འཁོར་དཔལ་ལྡན་དགྲ་བླ་ཝེར་མའི་དམག་དཔུང་དང་བཅས་པ་རྣམས་ལ་གསོལ་ལོ། །ཡང་ཅིག་འོད་གསལ་དག་པའི་སྐུ། །ནམ་མཁའ་འཇའ་སྤྲིན་གུར་ཁྱིམ་ནས། །ཁྱེའུ་བཅུ་དྲུག་ལང་ཚོའི་ཉམས། །དཀར་གསལ་དག་པའི་ཤེལ་འདྲ་བ། །ཕྱག་གཡས་ན་རིན་པོ་ཆེའི་སྒྲོན་མེ་ཐོགས་པས། ཁམས་གསུམ་ས་ལེར་གསལ་བ། གཡོན་ན་དངུལ་དཀར་གྱི་མེ་ལོང་བསྣམས་པས། སྲིད་གསུམ་ལྷང་ངེར་སྟོན་པ། ཕོ་རྒྱུད་དཔའ་བོའི་གར་སྟབས་བྱེད་པ། མོ་རྒྱུད་དཔའ་མོའི་བརྡ་གླུ་ལེན་པ། སྣང་གསལ་པྲ་ཡི་མངའ་བདག །ཀུན་གསལ་ཝེར་མའི་རྒྱལ་པོ། སྲིད་པ་འཕྲུལ་གྱི་ གསས་མཁར་ན་བཞུགས་ཤིང་། རྣོ་མཐོང་འཕྲུལ་གྱི་མངོན་ཤེས་འཆད་པ། སྣང་སྲིད་ཀྱི་ལེགས་ཉེས་སྟོན་པ། ཤེས་བཞི་མཐོང་བརྒྱད་ཀྱི་མངའ་བདག་ཆེན་པོ། ཡེ་ཤེས་འཕྲུལ་གྱི་སྒྲོན་མེ་འདེགས་པ། ཤེས་རབ་མེ་ལྕེ་གསལ་ཞིང་འབར་བ། མངོན་ཤེས་རིག་པའི་གསང་སྒོ་འབྱེད་པ། བློ་གསལ་སྤོབས་པའི་གཏེར་ཆེན་འབྱིན་པ། སྣང་གསལ་ཨ་དཀར་འོད་ཀྱི་ཝེར་མ་སྐྱེས་བུ་སེང་ཆེན་འཕྲུལ་གྱི་རྒྱལ་པོ་འཁོར་ཀུན་གསལ་དགྲ་བླ་ཝེར་མའི་དམག་དཔུང་དང་བཅས་པ་ལ་གསོལ་ལོ། །དཀར་གསུམ་མངར་གསུམ་གྱི་རྒྱ་མཚོ། དར་སྣ་བ་དན་གྱི་ལྷབ་ལྷུབ།
Chinese
祈愿增长智慧和功德！祈愿现在就赐予寿命和福德、光辉和财富、美名和声誉、祥瑞和福运的广大成就！请揭示明智秘密法性的意义！请赐予加持智慧的灌顶！请使所做之事都成为佛法！请使所结之缘都具有意义！请毫不费力地成就所有殊胜和共同的成就！吼！大护法之王您时而寂静而澄澈，喜悦之面如满月般展现，从如意之云中以喜悦之舞嬉戏，见之令人心醉，念之增长寿命，修之增益光辉，是不死寿命之主，降下甘露之雨，是增长安乐美好三者的广大福运增长者，是一切吉祥的来源，是一切善缘的基础，是一切美好功德的所依之处，是光辉和圆满一切的伟大主宰，是消除衰败的宝珠，是摧毁疾病的甘露，是为弱者鼓气的战胜之神的大鼓声。祈请金刚寿命福运受用之王眷属，具光荣护法韦尔玛的军队等众！再者，光明清净之身，从天空彩虹云帐中，十六岁少年青春之态，如白皙清净的水晶般，右手持珍宝明灯，使三界清晰明亮，左手持白银之镜，使三有清晰显现，男子展现勇士之舞姿，女子唱诵勇士之歌，是显明本觉之主，是普明韦尔玛之王，安住在世间幻化之神殿中，讲述敏锐洞察的幻化神通，昭示世间善恶，是知四见八的大主宰，举起智慧幻化之明灯，智慧火焰明亮燃烧，开启神通智慧的秘密之门，涌出聪明才智的巨大宝藏，祈请显明阿噶光明韦尔玛圣者森钦幻化之王眷属，普明护法韦尔玛的军队等众！供养白三甜三之海，飘扬丝绸幡旗。
English
May wisdom and merit increase! May you grant the vast attainments of longevity and merit, splendor and wealth, fame and renown, auspiciousness and fortune, right now! Please reveal the meaning of wisdom, secret Dharma-nature! Please bestow the empowerment of blessing and wisdom! May whatever is done become Dharma! May whatever is connected become meaningful! May all supreme and common attainments be effortlessly and spontaneously accomplished! Ho! Great Protector King, you are sometimes peaceful and clear, your joyful face is like the full moon, you play with joyful dances from the clouds of wishes, seeing you is captivating, remembering you increases life, practicing you increases splendor, you are the lord of immortal life, you rain down nectar, you are the great increaser of fortune who increases happiness, goodness, and fame, you are the source of all auspiciousness, the basis of all good fortune, the abode of all good qualities, the great master of all splendor and perfection, the jewel that eliminates decline, the nectar that destroys disease, the great drum sound of the victorious god who encourages the weak. I pray to the Vajra Longevity Fortune Enjoyment King, the retinue, the glorious Protector Werma's army, and all! Furthermore, the body of clear light, from the sky rainbow cloud tent, the youthful appearance of a sixteen-year-old boy, like white and pure crystal, holding a precious lamp in the right hand, making the three realms clear and bright, holding a silver mirror in the left hand, making the three existences clearly appear, the male displays the dance of a hero, the female sings the song of a heroine, is the lord of clear awareness, is the king of all-clear Werma, residing in the magical palace of existence, speaking of sharp insight and magical clairvoyance, showing the good and bad of existence, is the great master of knowing four and seeing eight, raising the lamp of wisdom and magic, the flame of wisdom is clear and burning, opening the secret door of clairvoyant knowledge, bringing forth the great treasure of clear intelligence and courage, I pray to the clear Akar light Werma, the holy Senchin, the magical king, the retinue, the all-clear Protector Werma's army, and all! Offering the ocean of three whites and three sweets, fluttering silk banners.