Tibetan
གསོལ་མཆོད་ཕྲིན་ལས་མྱུར་འགྲུབ། གསོལ་མཆོད་ཕྲིན་ལས་མྱུར་འགྲུབ། གསོལ་མཆོད་ཕྲིན་ལས་མྱུར་འགྲུབ་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། ། གསོལ་མཆོད་ཕྲིན་ལས་མྱུར་འགྲུབ་ཅེས་བྱ་བ། །དཔལ་ཧེ་རུ་ཀ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འདིར་སྡེ་ཆེན་རྩོད་དང་རྒྱན་ཆེན་འགྱེད། །དོན་ཆེན་བསྒྲུབ་སོགས་དུས་ཀྱི་ཚེ། །གལ་ཆེན་ནན་གྱི་བྱ་བ་ལ། །སྐྱེམས་ཕུད་གཏོར་མ་དར་སྣ་སོགས། །མཆོད་རྫས་ཇི་འབྱོར་འདུ་བྱས་ལ། །ཏིང་འཛིན་ངར་བསྐྱེད་དགྲ་བླ་གསོལ། །ལས་ཆེན་འགགས་ལ་བསླུ་མི་སྲིད། །དམ་སྐོང་དབང་དང་དངོས་གྲུབ་ཐོབ། །སྐྱེམས་ཕུད་བསྒྲེངས་ཤིང་བར་བར་རོལ་མོ་དང་བཅས་འདི་སྐད་དོ། །ཧོ་དགོངས་སུ་གསོལ་ལོ། །ཧོ་དགོངས་སུ་གསོལ་ལོ། །ཧོ་དགོངས་སུ་གསོལ་ལོ། །རང་བཞིན་སྐྱེ་མེད་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ལས། རྣམ་རོལ་འགག་མེད་ཐུགས་རྗེའི་རྩལ་སྣང་། རྒྱལ་དབང་མཚོ་སྐྱེས་རྡོ་རྗེ་དང་རིགས་གསུམ་ཞི་ཁྲོའི་སྒྱུ་ འཕྲུལ་གཅིག་ཏུ་འདུས་པ། གེ་སར་སྐྱེས་བུ་ཆེན་པོ་རིག་འཛིན་ནོར་བུ་དགྲ་འདུལ། སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་ངོ་བོ། ཡི་དམ་ཞི་ཁྲོའི་ཁྱབ་བདག་མ་མོ་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་རྗེ། ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མའི་གཙོ་བོ། ནོར་ལྷ་རྒྱ་མཚོའི་སྙིང་ནོར། དགྲ་བླ་ཡོངས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ། ཝེར་མ་ཡོངས་ཀྱི་སྲོག་སྙིང་། སྡེ་བརྒྱད་ཡོངས་ཀྱི་སྤྱི་རྗེ། དྲེགས་པ་ཡོངས་ཀྱི་སྲོག་བདག །དཀར་ཕྱོགས་ཡོངས་ཀྱི་ཁ་འཛིན། སྐྱེ་བོ་ཡོངས་ཀྱི་དགྲ་བླ། སེམས་ཅན་ཡོངས་ཀྱི་དཔལ་མགོན། རིག་འཛིན་ཡོངས་ཀྱི་སྲོག་ཤིང་། བན་བོན་ཡོངས་ཀྱི་རྒྱབ་བརྟེན། བདུད་འདུལ་ལས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག །ནག་ཕྱོགས་ཀུན་གྱི་གཤེད་མ། དམ་ ཉམས་ཀུན་གྱི་སྲོག་གཅོད། བདུད་སྲིན་ཀུན་གྱི་ཤན་པ་ཆེན་པོ། སྐུ་དགྱེས་པའི་གར་གྱིས་སྲིད་གསུམ་ཟིལ་གྱིས་གནོན་པ། གསུང་རྔམ་པའི་འབྲུག་སྒྲས་ཁམས་གསུམ་དབང་དུ་སྡུད་པ། ཐུགས་འོད་གསལ་གྱི་ཀློང་ནས་མཁྱེན་བརྩེའི་དཀྱིལ་འཁོར་རྒྱས་པ། དྲན་པ་ཙམ་གྱིས་བྱིན་རླབས་དངོས་གྲུབ་སྤྲིན་ལྟར་འདུ་བ། རྡོ་རྗེའི་རྐྱང་རྒོད་ཕེར་པོ་ལ་ཆིབས་ནས་བར་སྣང་ཁམས་སུ་རྒྱུ་བ། ཀི་ལ་འདུ་ཞིང་བསྭོ་ལ་དགྱེས་པ། ཆད་ལ་བཙན་ཞིང་ཆོས་ལ་རྩི་བ། ཕྱག་གཡས་སྦ་ལྕགས་བསམ་པའི་དོན་གྲུབ་ལས་དགོས་འདོད་ནོར་བུའི་ཆར་པ་འབེབས་པ། གཡོན་པའི་མདུང་མོ་ཁམས་གསུམ་དགྲ་འདུལ་ལ། དགྲ་བླའི་བ་དན་གཡོ་བ། སྐུ་ལ་དགྲ་བླའི་སྐུ་ཆས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ། དགྲ་བླ་ཝེར་མའི་སྤྲིན་ཕུང་འཕྲོ་བ། །འཁོར་དུ་དཀར་ཕྱོགས་ཀྱི་ཆོས་སྐྱོང་། །གཙང་རིས་ཀྱི་དཔལ་མགོ
Chinese
祈供事业速成。 祈供事业速成。 名为祈供事业速成之法在此。 名为祈供事业速成之法。顶礼吉祥黑汝嘎！于此大群争斗与盛大布施，成办大事等之时，重要紧急之事上，酒食供品朵玛绸缎等，力所能及之供品聚集后，生起坚定之三摩地，祈请战神，大事受阻绝无欺骗，圆满誓言，得灌顶与成就。陈设酒食供品，间杂音乐，如是说： 霍！祈请垂念！ 霍！祈请垂念！ 霍！祈请垂念！ 自性本生法界中， 显现无碍大悲力用， 莲花生大士与三族寂怒之幻化合一者， 格萨尔大士，持明诺布降魔， 诸佛之本体， 本尊寂怒之主，空行母众之主， 护法神之主， 财神海之精华， 战神之王， 威猛者之命精， 八部众之总主， 傲慢者之命主， 白方之守护， 众生之战神， 众生之吉祥怙主， 持明之命根， 僧俗之依仗， 降伏魔鬼之业力自在， 黑方之刽子手， 违背誓言者之断命者， 魔与妖之屠夫大尊， 身以喜悦之舞步威压三有， 语以威猛之雷声摄伏三界， 意从光明之界中增长智悲之坛城， 仅忆念即降临加持成就如云， 骑乘金刚之雄鹰于虚空界中游行， 喜于祈求，悦于祭祀， 惩罚严厉，敬重佛法， 右手铁钩如意成就，降下所需所欲珍宝之雨， 左手之矛降伏三界之敌， 战神之旗帜飘扬， 身着圆满战神之装束， 战神威猛之云团散布。 周围是白方之护法， 清净种姓之吉祥怙主。
English
Supplication and Offering for Swift Accomplishment of Activities. Supplication and Offering for Swift Accomplishment of Activities. Herein resides the method called "Supplication and Offering for Swift Accomplishment of Activities." The method called "Supplication and Offering for Swift Accomplishment of Activities." Homage to glorious Heruka! Here, during times of great group disputes and grand offerings, when accomplishing great matters, for important and urgent tasks, after gathering whatever offerings are available, such as libations, tormas, and silks, generate a firm samadhi, and supplicate the war god. There is no deception when great tasks are obstructed. Fulfill vows, obtain empowerment and siddhis. Raise the libation offerings, interspersed with music, and say these words: Ho! Grant your attention! Ho! Grant your attention! Ho! Grant your attention! From the unborn essence of the dharmadhatu, the unobstructed play of compassionate skill manifests. You are the union of Guru Rinpoche and the illusions of the three families of peaceful and wrathful deities. Gesar, the great being, Rigdzin Norbu Duldul, the embodiment of all Buddhas, the lord of peaceful and wrathful yidams, the chief of the assembly of dakinis, the chief of the Dharma protectors, the heart essence of the ocean of wealth deities, the king of all war gods, the life essence of all wermas, the general lord of the eight classes of gods and demons, the master of the life force of all arrogant ones, the guardian of all white factions, the war god of all beings, the glorious protector of all sentient beings, the life force of all vidyadharas, the support of all Bonpos and Buddhists, the powerful lord of activities who subdues demons, the executioner of all black factions, the cutter of the life force of all who break their vows, the great butcher of all demons and rakshasas. Your body, with a joyful dance, overwhelms the three realms. Your speech, with a fierce thunderous sound, subdues the three realms. Your mind, from the expanse of clear light, expands the mandala of wisdom and compassion. Merely remembering you gathers blessings and siddhis like clouds. You ride the vajra garuda pherpo, traversing the expanse of space. You gather in the sound of "Ki" and are pleased by the sound of "So." You are strict in punishment and respectful of the Dharma. Your right hand holds an iron hook that fulfills wishes, raining down a shower of desired jewels. Your left hand's spear subdues the enemies of the three realms, and the banner of the war god flutters. Your body is fully adorned with the attire of a war god, and clouds of war gods and wermas emanate. Surrounding you are the Dharma protectors of the white faction, the glorious protectors of the pure lineage.
Tibetan
ན། དགྲ་བླ་ཝེར་མ། ཐུགས་ཀར་ཅོང་སའི་དམག་ཚོགས་མ་ཚང་བ་མེད་པས་བསྐོར་བ། ཐུགས་འོད་གསལ་ལ་སྤྲོས་པའི་མཚན་མ་བྲལ་ཀྱང་། ཐུགས་རྗེ་སྨོན་ལམ་རྟེན་འབྱུང་གི་དབང་ལས་ལེགས་ཉེས་ཀྱི་སྟངས་འཛིན་ཅིང་བཀའ་ཡི་བྱ་ར་མཛད་པ། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཕུད་ལ་དགྱེས་ཤིང་སྐྱེ་བོའི་རྒྱལ་ཁ་འགྲིམ་པ། དམ་ལྡན་བུ་བཞིན་སྐྱོང་ཞིང་དགྲ་བླའི་ཚེ་གཡང་འབེབས་པ། དམ་ཉམས་ཨར་ལ་གཏོད་ཅིང་དོན་སྙིང་རྔམ་ཟས་བྱེད་པ། མཆོད་ན་འདུ་ཞིང་བསྒྲུབ་ན་འགོ་བ། རྦད་ན་མྱུར་ཞིང་ཆེ་བཙན་འགྲན་ཟླ་བྲལ་བ། བསྟེན་པའི་མི་ལ་རྣ་མི་ཆུང་བ། བཅོལ་བའི་ལས་ལ་ངོ་མི་ལྡོག་པ། བཀྲ་ཤིས་ཤིང་སྙིང་ཉེ་བ། བྱིན་ཆེ་ཞིང་མཐུ་མྱུར་བ། ལས་མཐའ་བཟང་ཞིང་ཕུག་བཙན་པ། བདེ་ནས་བདེ་བ་བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོའི་གླིང་དུ་འདྲེན་པ། དངོས་གྲུབ་གཉིས་ཀྱི་གཏེར་མཛོད་ཆེན་པོ་སེང་ཆེན་ནོར་བུ་དགྲ་འདུལ་ལ་གསོལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་ཆོས་ཀྱི་དགྲ་བླ་ཆེན་པོ་ལ་གསོལ་ལོ། །རིག་འཛིན་འཛམ་གླིང་རྒྱན་མཆོག་ལ་གསོལ་ལོ། །ཤེས་རབ་རལ་གྲི་མདའ་གཞུ་ཅན་ལ་གསོལ་ལོ། །ཉོན་མོངས་མི་ཤེས་གཡུལ་ངོ་སེལ་ལ་གསོལ་ལོ། །དཔའ་བོ་བདུད་དགྲ་བདུད་དཔུང་འདུལ་ལ་གསོལ་ལོ། །བདུད་བཞིའི་འཇིགས་པ་སེལ་བར་མཛད་ལ་གསོལ་ལོ། །དུས་དེང་ནས་བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོའི་བར་དུ། རེ་ལྟོས་མི་འགྱུར་བ་དད་པའི་རྒྱལ་མཚན་ཆེན་པོ་ལ། ཆོས་སྐྱོང་གི་རྒྱལ་པོ་སེང་ཆེན་ནོར་བུ་བསམ་འཕེལ་ཁྱོད་བསྟེན་ནོ། །དམ་ཚིག་འགྱུར་མེད་ཀྱི་ས་གཞི་ལ། དགྲ་བླའི་རྒྱལ་པོ་སེང་ཆེན་རི་དབང་ལྷུན་པོ་ཁྱོད་བསྟེན་ནོ། །བསྙེན་སྒྲུབ་རྣམ་དག་གི་ནམ་མཁའ་ལ། ཝེར་མའི་རྒྱལ་པོ་སེང་ཆེན་ཉི་ཟླའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཁྱོད་བསྟེན་ ནོ། །བསྟེན་པའི་ཆོས་སྐྱོང་མ་ནོར། དད་པའི་གནས་མ་འཆུག །མཆོད་པའི་ལྷ་མ་འཁྲུལ་ན། སེང་ཆེན་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དགྲ་བླ་ཝེར་མའི་དམག་དཔུང་དང་བཅས་པས། རྟག་ཏུ་འདུ་འབྲལ་མེད་པ་རྡོ་རྗེའི་དམ་ཚིག་ཆེན་པོ་ལ་དགོངས་ནས། དགྱེས་པའི་ཞལ་གྱིས་གཟིགས་ཤིག །འཛུམ་པའི་སྤྱན་གྱིས་སྐྱོངས་ཤིག །བཞད་པའི་གསུང་གིས་བརྡ་ཁྲོལ་ཅིག །དགའ་བའི་ཐུགས་ཀྱིས་བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས་ཀྱི་གནས་ལུས་ལོངས་སྤྱོད་ཀྱི་བདག་པོ་མཛོད་ཅིག །བསྒྲུབ་པའི་དགེ་མཚན་མངོན་སུམ་དུ་སྟོན་ཅིག །བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་ཡིད་བཞིན་ཏུ་སྒྲུབས་ཤིག །ཁས་བླངས་པའི་ལས་དོན་ཡོད་པར་གྱིས་ཤིག །སྒོ་གསུམ་གྱི་ལས་ཀྱི་མཐའ་དགེ་ཞིང་ཤིས་པས་འཚོས་ཤིག །ཉམས་དང་རྟོགས་པ་སྐྱེད་ཅིག
Chinese
那，敌神韦玛，心中被钟萨的军队完整围绕。虽然您的光明心中没有造作的迹象，但凭借慈悲、祈愿和缘起的威力，您掌控善恶，执行命令的警戒。您喜悦于世间的精华，周旋于众生的胜利。您像儿子一样守护持誓者，降下敌神的寿命福禄。 您将破誓者投入火中，以其精髓为食。供养时聚集，修持时领先。诅咒时迅速，强大且无与伦比。对于侍奉您的人，您不会轻视。对于委托的事业，您不会背弃。您吉祥且亲切，加持强大且神速，事业圆满且根基稳固，从安乐引向安乐，直至大菩提的境界。祈请成就二利的伟大宝藏，森钦诺布·杜杜！祈请佛法之敌神大护法！祈请持明者赡洲之殊胜庄严！祈请拥有智慧宝剑、弓箭者！祈请消除烦恼无明之战场！祈请降伏魔敌魔军之勇士！祈请消除四魔之恐惧！从现在直至菩提果位之间，对于永不改变希望的伟大信仰之旗帜，我们侍奉护法之王森钦诺布·桑培！在誓言不变的土地上，我们侍奉敌神之王森钦，如山王须弥！在清净的近修和修持的虚空中，我们侍奉韦玛之王森钦，如日月之轮！侍奉的护法没有错谬，信仰的处所没有偏离，供养的神灵没有混淆，那么，森钦如意宝，智慧的敌神韦玛及其军队，请您铭记永不分离的金刚誓言，以喜悦的容颜垂视，以微笑的双眼守护，以欢笑的声音传达指示，以欢喜的心怀成为我们师徒眷属的处所、身体和受用的主人，请您显现修持的功德，如意成就委托的事业，使承诺的事务有所成就，愿身语意三门的事业，都以吉祥圆满而兴盛，增长证悟和体验！
English
Na, Enemy God Wema, your heart is completely surrounded by the army of Chongsa. Although there are no signs of fabrication in your luminous heart, by the power of compassion, aspiration, and dependent origination, you control good and evil, and execute the guard of commands. You delight in the essence of the world and attend to the victories of beings. You protect those who uphold vows like sons and bestow the life and fortune of the enemy god. You cast those who break vows into the fire and devour their essence. When offered, you gather; when practiced, you lead. When cursed, you are swift, powerful, and unmatched. You do not belittle those who rely on you. You do not turn away from the tasks entrusted to you. You are auspicious and affectionate, your blessings are powerful and swift, your actions are perfect and your foundation is strong, leading from happiness to happiness, to the realm of great Bodhi. We beseech Sengchen Norbu Dudul, the great treasury of the two attainments! We beseech the great Dharma protector, the enemy god of the Buddhas! We beseech the supreme ornament of the Jambudvipa of Vidyadharas! We beseech the one with the sword of wisdom, bow and arrow! We beseech the one who clears the battlefield of ignorance and afflictions! We beseech the hero who subdues the demonic enemies and the demonic forces! We beseech the one who dispels the fears of the four maras! From this time until the heart of enlightenment, upon the great banner of faith that never changes hope, we rely on you, Sengchen Norbu Sampel, the king of Dharma protectors! Upon the ground of unchanging vows, we rely on you, Sengchen, the king of enemy gods, like Mount Sumeru, the king of mountains! In the sky of pure approach and accomplishment, we rely on you, Sengchen, the king of Wema, like the disc of the sun and moon! The Dharma protector relied upon is not mistaken, the place of faith is not deviated, the deity offered to is not confused, then, Sengchen Wish-Fulfilling Jewel, the wisdom enemy god Wema and his army, please consider the great vajra vow that is always inseparable, look upon us with a joyful face, protect us with smiling eyes, communicate instructions with laughing voice, with a joyful heart, be the master of the place, body, and resources of us, the teachers and disciples with our retinue, please manifest the merits of practice, accomplish the entrusted tasks as desired, make the promised affairs fruitful, may the end of the actions of the three doors be adorned with auspiciousness and prosperity, increase realization and experience!