Tibetan
ང་ན་འདུག་པ་འབར་བའི་སྤྱན་གྱིས་གཟིགས་ལ། འགུགས་བྱེད་ཀྱི་ལྕགས་ཀྱུ་སྙིང་ལ་ཐོབ་ཅིག །སྡོམ་བྱེད་ཀྱི་ཞགས་པས་ཡན་ལག་ཆིངས་ཤིག །གཅོད་བྱེད་ཀྱི་རལ་གྲིས་མགོ་བོ་ཆོད་ཅིག །འབིག་བྱེད་ཀྱི་མདུང་གིས་དོན་སྙིང་ཕུགས་ཤིག །འཕེན་བྱེད་ཀྱི་མདའ་མོ་སྲོག་ལ་ཐོབ་ཅིག །སྙིང་བསྐལ་པའི་མེས་སྲེགས་ཤིག །ལུས་རྡོ་རྗེའི་མཚོན་གྱིས་གཏུབ་ཅིག །ནད་མཚོན་ དུག་གི་ཆར་ཕོབ་ཅིག །ལྟས་ངན་ཆོ་འཕྲུལ་གྱིས་དཔའ་བཀོངས་ཤིག །ཕོ་རྒྱུད་ཀྱི་རྩ་བ་དྲུང་ནས་ཕྱུངས་ཤིག །མོ་རྒྱུད་ཀྱི་མངལ་མཐའ་ནས་སྐེམ་ཤིག །བསམ་སྦྱོར་སྟོབས་ནུས་ཀྱི་དཔུང་ཤིག་ཅིག །བསམ་ངན་དུག་མདའ་རང་བདུད་དུ་ཕོབ་ཅིག །སྦྱོར་ངན་གྱི་མཚོན་ཆ་རང་གཤེད་དུ་སློངས་ཤིག །ལོ་དང་ཟླ་བར་མ་བཞག་པར་ཞག་དང་ཟ་མའི་ནང་དུ་སྒྲོལ་ཅིག །བྱད་ཕུར་རྦོད་གཏོང་བསམ་ངན་སྦྱོར་རྩུབ་ཐམས་ཅད་ཕྱིར་བཟློག་ཅིག །དགྲ་ནག་པོ་ས་འོག་ཏུ་མགོ་མཇུག་ལྡོག་ཅིག །གཉེན་དཀར་པོའི་ངོ་འཕང་དགུང་དུ་བསྟོད་ཅིག །བདག་གི་མཐུ་སྟོབས་ནུས་པ་བསྐལ་པའི་མེ་བཞིན་དུ་སྦོར་ཅིག །མདོར་ན་དྲག་པོ་མངོན་སྤྱོད་ཀྱི་ཕྲིན་ལས་རྣམས་ཇི་ལྟར་བསམ་པ་ཡིད་བཞིན་དུ་མཐར་ཕྱིན་པར་མཛོད་ཅིག །ཧོ། རེས་འགའ་མ་ངེས་རྫུ་འཕྲུལ་གྱི་རོལ་པ་ཅན། གནམ་ས་བར་སྣང་གི་ཁྱོན་ཀུན་ཏུ་རྒྱུ་ཞིང་། རབ་འབྱམས་ཕྲིན་ལས་ཀུན་ལ་མངའ་དབང་འབྱོར་པ། བསམ་པ་ཙམ་གྱིས་དངོས་གྲུབ་སྩོལ་པ། བོས་པ་ཙམ་གྱིས་གློག་ལྟར་གཡོ་བ། བསྒྲུབས་པ་ཙམ་གྱིས་དམ་ལ་འདུ་བ། བསྐུལ་པ་ཙམ་གྱིས་ལས་ལ་རྒྱུ་བ། སེང་ཆེན་རྡོ་རྗེ་དགྲ་བླ་ཝེར་མའི་དམག་དཔུང་རྣམས་ལ་ཕྱི་ནང་གསང་བའི་མཆོད་སྤྲིན་ཡེ་ཤེས་བདུད་རྩི་དམ་པ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་རྣམ་རོལ་ལས་བྱུང་བ་མཆོག་གིས་མཆོད་དོ། །མངའ་གསོལ་ལོ། །གཟེངས་ བསྟོད་དོ། །ཐུགས་དམ་བསྐང་ངོ་། །དཔའ་སྐྱེམས་འབུལ་ལོ། །ཉམས་པ་བཤགས་སོ། །དགྱེས་པ་བསྐྱེད་དོ། །ཐུགས་དམ་བསྐུལ་ལོ། །རྡོ་རྗེའི་རྐྱང་རྒོད་ཕེར་པོ་ལ་གསོལ་ལོ། །གསང་བའི་དགྱེས་སྡེ་བཞི་ལ་གསོལ་ལོ། །དམག་དཔོན་མིག་དམར་ཆེན་པོ་ལ་གསོལ་ལོ། །དམ་ཅན་རྡོ་རྗེ་ལེགས་པ་ལ་གསོལ་ལོ། །སྨན་བཙུན་རྡོ་རྗེ་གཡུ་སྒྲོན་ལ་གསོལ་ལོ། །རྨ་རྒྱལ་རྡོ་རྗེ་དྲག་རྩལ་ལ་གསོལ་ལོ། །ཕུ་བོ་དུང་ཁྱུང་དཀར་པོ་ལ་གསོལ་ལོ། །སྟེང་ཕྱོགས་ལྷ་ཡི་དམག་དཔུང་ལ་གསོལ་ལོ། །ཕ་ཡབ་གེར་མཛོ་གཉན་པོ་ལ་གསོལ་ལོ། །བར་ཕྱོགས་གཉན་གྱི་དམག་དཔུང་ལ་གསོལ་ལོ། །ནུ་བོ་ཀླུ་སྦྲུལ་འོད་ཆུང་ལ་གསོལ་ལོ། །འོག་ཕྱོགས་ཀླུ་ཡི་དམག་དཔུང་ལ་གསོལ་ལོ། །ཨ་ནེ་དགུང་སྨན་རྒྱལ་མོ་ལ་གསོལ་ལོ། །སྣང་སྲིད་མ་མོའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་གསོལ་ལོ། །སྲིང་ལྕམ་ཐ་ལེ་འོད་དཀར་ལ་གསོལ་ལོ། །འབྱུང་བ་ལྔ་ཡི་ལྷ་མོ་ལ་གསོལ་ལོ། །རྫུ་འཕྲུལ་ཀླུང་རྟ་ལྷ་བཞི་ལ་གསོལ་ལོ། །མགྲོན་ཡག་དར་མ་བཅུ་གསུམ་ལ་གསོལ་ལོ། །དགྲ་བླའི་དྲ་མ་ཆེ་དགུ་ལ་གསོལ་ལོ། །མགོན་པོ་དགྲ་བླ་བཅུ་གསུམ་ལ་གསོལ་ལོ། །དགྲ་བླ་མཆེད་གསུམ་ལྕམ་དྲལ་ལ་གསོལ་ལོ། །སྣོད་བཅུད་སྲིད་པའི་དགྲ་བླ་ལ་གསོལ་ལོ། །ཕྲིན་ལས་སྣ་ཚོགས་དགྲ་བླ་ལ་གསོལ་ལོ། །འགོ་བའི་ལྷ་མགོན་གཉན་པོ་ལ་གསོལ་ལོ། །དཀར་ཕྱོགས་སྐྱོང་བའི་དགྲ་བླ་ལ་གསོལ་ལོ། ། ཐུགས་ཀར་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་ལ་གསོལ་ལོ། །ཅོང་སེ་ལམ་ལྷ་གཉན་པོ་ལ་གསོལ་ལོ། །གནམ་ས་བར་གྱི་ཝེར་མ་ལ་གསོལ་ལོ། །སྐུ་འཁོར་དགྲ་བླ་ཝེར་མ་ལ་གསོལ་ལོ། །ཌཱ་ཀི་དྭངས་སྨན་ཐམས་ཅད་ལ་གསོལ་ལོ། །དཔའ་བརྟུལ་དཔའ་བོའི་སྡེ་ཚོགས་ལ་གསོལ་ལོ། །བཀའ་འབངས་སྤྲུལ་པའི་ལྷ་དམག་ལ་གསོལ་ལོ། །བཀའ་སྡོད་སྣང་སྲིད་དྲེགས་པ་ལ་གསོལ་ལོ། །སྣང་སྲིད་དགྲ་བླ་ཝེར་མ་ལ་གསོལ་ལོ། །མདོར་ན་སེང་ཆེན་དགྲ་འདུལ་རྒྱལ་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་ཡེ་ཤེས་དང་ལས་དང་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཚུལ་འཛིན་པའི་ཆོས་སྐྱོང་དགྲ་བླ་ཝེར་མའི་དམག་དཔུང་མ་ལུས་ཤིང་ལུས་པ་མེད་པ་ཐམས་ཅད་ལ་དངོས་བཤམས་ཡིད་སྤྲུལ་གྱི་མཆོད་སྤྲིན་རྒྱ་ཆེན་པོ་འདིས་མཆོད་དོ། །མངའ་གསོལ་ལོ། །གཟེངས་བསྟོད་དོ། །ཐུགས་དམ་བསྐང་ངོ་། །དཔའ་སྐྱེམས་འབུལ་ལོ། །ཉམས་པ་བཤགས་སོ། །དགྱེས་པ་བསྐྱེད་དོ། །ཐུགས་དམ་བསྐུལ་ལོ། །ཀྱེ། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཆོས་སྐྱོང་། ལས་ཀྱི་མཐུ་ལྡན། འཇིག་རྟེན་གྱི་མངའ་བདག་དམ་པ་ཁྱེད་རྣམས་ཀྱིས་མཁྱེན་པས་དགོངས། བརྩེ་བས་གཟིགས་ལ་མཐུ་སྟོབས་ནུས་པ་ཆེན་པོས་བདག་ཅག་འཁོར་དང་བཅས་པ་ལ་དུས་འདི་ནས་བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོའི་བར་དུ་སྲུང་སྐྱོབ་ཀྱི་ཕྲིན་ལས་གཡེལ་བ་མེད་པར་འདོད་པའི་དོན་མ་ལུས་པ་གེགས་མེད་ཡིད་བཞིན་དུ་སྒྲུབས་ཤིག །བསྭོ་བསྭོ། སྣང་སྲིད་དགྲ་བླ་ཝེར་མའི་སྤྲིན་འཁྲིགས་པ། །དགྱེས་པའི་གད་རྒྱངས་ འབྲུག་ལྟར་དགོད་པའི་དབུས། །ཉི་མ་བཅུ་གཉིས་དག་གི་གཟི་བརྗིད་ཅན། །གེ་སར་ནོར་བུ་དགྲ་འདུལ་ཡེ་ཤེས་སྐུ། །བསྐལ་པའི་རླུང་ཆེན་བདུན་གྱི་ཤུགས་ལྡན་པའི། །རྫུ་འཕྲུལ་རྡོ་རྗེའི་རྐྱང་རྒོད་ཕེར་པོ་ཆིབས། །སྣ་ཚོགས་དགྲ་བླའི་སྐུ་ཆས་འོད་དུ་འབར། །མི་ཤིགས་རྡོ་རྗེ་སྐུ་ཡི་དཔའ་རྫོང་ལ། །དགྲ་བླ་ཝེར་མའི་དམག་དཔུང་འཕྲོ་ཞིང་
Chinese
请用燃烧的眼睛看着我，愿勾召的铁钩刺入心间，愿束缚的绳索捆绑肢体，愿斩断的利剑砍下头颅，愿穿刺的长矛刺穿心髓，愿射出的箭矢击中命脉，用劫末之火焚烧心，用金刚之器斩断身，降下疾病刀兵和毒之雨，用凶兆和幻术摧毁勇猛，将男性血脉的根源彻底拔除，将女性血脉的子宫完全枯竭，摧毁思想行为的力量，将恶念毒箭射向自身之魔，将恶行的武器变成自身之刽子手，不要放过年月，在日夜饮食中消灭，将诅咒、降头、恶念和粗暴行为全部遣返，让黑色敌人头脚颠倒地埋入地下，将白色友人的声威高举于天空，让我的威力如劫末之火般燃烧，总之，请如意圆满所有猛烈事业，如心中所愿。 吼！ 时而变化不定，拥有幻术之舞者，在天地虚空中游走，拥有所有殊胜事业之权能者，仅凭意念便赐予成就者，仅凭呼唤便如闪电般行动者，仅凭修持便聚集誓言者，仅凭驱使便运行事业者，为狮面金刚橛敌军及眷属众，供养以外内秘密之供云、智慧甘露、殊胜普贤供云之化现。 加持！ 赞颂！ 圆满誓言！ 献上勇士之酒！ 忏悔过失！ 产生欢喜！ 劝请发心！ 祈请金刚独驹雄鹰， 祈请秘密欢喜四部众， 祈请战神大红， 祈请护法金刚列巴， 祈请药师金刚绿松石， 祈请玛钦金刚猛力， 祈请兄长海螺白鹏， 祈请上方天神军队， 祈请父亲格尔佐年波， 祈请中间年神军队， 祈请弟弟龙蛇光芒小， 祈请下方龙族
English
Look upon me with burning eyes, may the hook of summoning pierce the heart, may the lasso of binding tie the limbs, may the sword of cutting sever the head, may the spear of piercing penetrate the heart marrow, may the arrow of shooting strike the life force, burn the heart with the fire of the eon's end, cut the body with the vajra weapon, rain down disease, weapons, and poison, destroy the valor with ill omens and illusions, uproot the source of the male lineage, completely dry up the womb of the female lineage, destroy the power of thought and action, shoot the poisonous arrow of evil thought at one's own demon, turn the weapon of evil action into one's own executioner, do not spare years and months, eliminate within days and meals, send back all curses, hexes, evil thoughts, and violent actions, bury the black enemy upside down underground, raise the prestige of the white friend to the sky, let my power burn like the fire of the eon's end, in short, please accomplish all fierce activities as desired, according to the heart's wish. Ho! Sometimes changing and uncertain, possessing the dance of illusion, wandering in the expanse of heaven and earth, possessing the power of all supreme activities, bestowing accomplishments merely by intention, acting like lightning merely by calling, gathering oaths merely by practice, running activities merely by urging, to the Lion-faced Vajra Kilaya, enemy army and retinue, I offer the outer, inner, and secret offering clouds, the wisdom nectar, the supreme Samantabhadra offering. Bless! Praise! Fulfill the oath! Offer the hero's drink! Confess the faults! Generate joy! Urge the mind! I pray to the Vajra Lone Colt Eagle, I pray to the four secret joyful assemblies, I pray to the great red war god, I pray to the oath-bound Vajra Legpa, I pray to the physician Vajra Turquoise, I pray to Machen Vajra Fierce Power, I pray to the elder brother Conch White Peng, I pray to the army of gods above, I pray to the father Gerzo Nyanpo, I pray to the army of Nyan gods in the middle, I pray to the younger brother Naga Serpent Light Small, I pray to the Naga of the lower regions
Chinese
向军队祈祷！向阿尼贡门嘉姆（A-ne Gungmen Gyalmo）祈祷！向显有世间母神的坛城祈祷！向姐妹塔列沃噶（Tha-le Wökar）祈祷！向五大元素之神祈祷！向神通隆达（Klungta）四神祈祷！向穆雅达玛（Mug-yak Darma）十三位祈祷！向战神的大网九位祈祷！向贡波（Gönpo）战神十三位祈祷！向战神三兄弟姐妹祈祷！向器情世间的战神祈祷！向事业各异的战神祈祷！向首领神贡年波（Gön Nyenpo）祈祷！向守护白方的战神祈祷！ 向心中的三百六十位祈祷！向宗色拉姆拉年波（Chongse Lamlha Nyenpo）祈祷！向天地之间的威玛（Werma）祈祷！向眷属战神威玛祈祷！向所有空行母和药神祈祷！向勇猛英雄的队伍祈祷！向听命的化身神军祈祷！向奉命的显有世间傲慢者祈祷！向显有世间战神威玛祈祷！总之，向雄狮降魔王坛城中，持有智慧、业和世间之相的护法战神威玛的军队，所有无余者，以实际陈设和意幻的广大供云供养！赐予权位！赞扬！圆满誓言！献上勇士之酒！忏悔过失！生起欢喜！敦促誓言！嗟！具有智慧的护法，具有业力的，世间的主宰者，尊贵的您们以智慧知晓，以慈悲垂视，以大威力加持我等眷属，从此时起直至菩提果之间，守护的重任毫不懈怠，所有希求之事毫无阻碍，如意成办！梭梭！显有世间战神威玛的云聚！喜悦的笑声 如雷鸣般响彻中央！具有十二日的光辉！格萨尔诺布降魔的智慧身！具有劫末七大风的力量！神通金刚的骏马神驹！各色战神的装束光芒四射！于无坏金刚身的勇猛堡垒中！战神威玛的军队飞扬
English
Pray to the army! Pray to A-ne Gungmen Gyalmo! Pray to the mandala of phenomenal existence mother goddesses! Pray to the sisters Tha-le Wökar! Pray to the goddesses of the five elements! Pray to the four gods of miraculous Lungta! Pray to the thirteen Mug-yak Darma! Pray to the nine of the great net of war gods! Pray to the thirteen Gönpo war gods! Pray to the war god three siblings! Pray to the war god of the vessel and essence of existence! Pray to the war god of various activities! Pray to the leader god Gön Nyenpo! Pray to the war god who protects the white side! Pray to the three hundred and sixty in the heart! Pray to Chongse Lamlha Nyenpo! Pray to the Werma between heaven and earth! Pray to the entourage war god Werma! Pray to all dakinis and medicine goddesses! Pray to the assembly of brave heroes! Pray to the emanated divine army who obey orders! Pray to the arrogant ones of phenomenal existence who are ordered! Pray to the phenomenal existence war god Werma! In short, in the mandala of the Lion Great Subduer King, to all the Dharma protectors, war gods, and Werma armies who hold the aspects of wisdom, karma, and the world, without exception, I offer with this vast cloud of offerings, both actually arranged and mentally emanated! Bestow authority! Praise! Fulfill the vows! Offer the warrior's drink! Confess transgressions! Generate joy! Urge the vows! Kye! Dharma protectors with wisdom, possessors of karmic power, noble lords of the world, may you know with wisdom, look with compassion, and with great power bless me and my retinue, from this time until the essence of enlightenment, may the task of protection be without懈怠, and all desired things be accomplished without hindrance, as wished! So so! The cloud gathering of the phenomenal existence war god Werma! The joyful laughter Echoes like thunder in the center! Possessing the radiance of twelve suns! Gesar Norbu, the wisdom body of the subduer of enemies! Possessing the power of the seven great winds of the kalpa! The miraculous Vajra's swift divine steed! The attire of various war gods blazes with light! In the valiant fortress of the indestructible Vajra body! The army of the war god Werma soars
Tibetan
འདུ། །དྲན་པ་ཙམ་གྱིས་དགེ་མཚན་རླུང་ཤུགས་སྤེལ། །དད་དམ་འགྱུར་བ་མེད་པའི་ཡིད་ཀྱིས་ནི། །སྣ་ཚོགས་དམ་རྫས་མཆོད་པའི་སྤྲིན་ཕུང་གིས། །གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་ཐུགས་དམ་བསྐང་གྱུར་ཅིག །མངའ་གསོལ་གཟེངས་བསྟོད་བདུད་རྩི་དཔའ་སྐྱེམས་འབུལ། །སྣང་སྟོང་རྡོ་རྗེའི་ཐུགས་ཀྱི་ངང་ཉིད་ནས། །འདུ་འབྲལ་མེད་པར་མོས་ལྡན་བདག་ལ་གཟིགས། །རིགས་གསུམ་པདྨའི་སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲེགས་པའི་རྗེ། །སེང་ཆེན་དགྲ་བླ་དཔའ་བོ་འཁོར་བཅས་ཀྱིས། །རྣལ་འབྱོར་བདག་གི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་ལ། །བྱིན་རློབས་མཐུ་སྟོབས་ནུས་པ་མེ་ལྟར་སྦོར། །སྙན་པའི་དར་ཆེན་སྲིད་པ་གསུམ་ན་མཐོ། །གྲགས་པའི་འབྲུག་ཆེན་འཇིག་རྟེན་གསུམ་ན་ཁྱབ། །ཕ་རོལ་མི་མཐུན་ཕྱོགས་ཀུན་ཟིལ་གྱིས་ནོན། །ཕྱོགས་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །དེ་ལྟར་དགྲ་བླ་ཝེར་མ་དགྱེས་པ་ཡི། །འབྲུག་སྒྲ་གང་དུ་སྒྲོགས་པའི་ཕྱོགས་དེར་ནི། །ཕུན་ཚོགས་བདེ་སྐྱིད་སྙན་པའི་ཆར་ཆེན་འབེབས། །སྐལ་བཟང་དུས་ཀྱི་དགེ་མཚན་ཉེ་བར་སྡུད། །གང་ལ་དམིགས་ནས་ཆོ་ག་འདི་ལྟ་བུས། །དགྲ་ བླ་དཔའ་བོར་རྩེ་གཅིག་ལས་བཅོལ་ན། །འདོད་དོན་ཡིད་བཞིན་འགྲུབ་པའི་དགའ་སྟོན་གྱི། །རྒྱལ་མཚན་ཆེན་པོ་ནུབ་པ་མེད་པར་བསྒྲེང་། །ས་མ་ཡ། གསོལ་མཆོད་འདི་ནི་ཝེར་མ་བསེ་རུ་འོད་ལྡན་དཀར་པོའི་ཡིད་ལ་ཤར་བ་ལྟར་རབ་ཚེས་དབང་ཕྱུག་མྱོས་ལྡན་རྣམ་གནོན་གསུམ་ཀར་ཅི་རིགས་རེ་བྲིས་ཤིང་། ལྕགས་འབྲུག་ས་ག་ཟླ་བའི་ཚེས་༡༨ལ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་གྲུབ་པ་འདིས་རྒྱལ་བསྟན་རིན་པོ་ཆེའི་དབུ་འཕང་སྲིད་རྩེར་བསྟོད་པའི་རྟེན་འབྲེལ་མཆོག་ཏུ་གྱུར་ཅིག ། གསོལ་མཆོད་ཕྲིན་ལས་མྱུར་འགྲུབ།
Chinese
如是。（仅）忆念即可增盛吉祥之风力，以不变之坚定信念，以种种誓言圣物供养之云聚，祈请供养，愿誓言圆满。献上灌顶、赞颂、甘露、勇士酒。从显空金刚之心性中，无有聚散，垂视具信我。三族莲花之幻化，骄傲之主，大狮战神勇士眷属等，加持瑜伽士我之身语意三门，威力能力如火般增盛。美名之巨幡于三有中高扬，盛名之巨龙于三界中遍布，以威力压伏一切他方不顺之品，成就胜过一切之事业。如是战神韦玛喜悦之，无论何处响起龙吟之声，彼方即降下圆满安乐美名之大雨，汇集吉祥时节之善妙。无论以何为目标，以此等仪轨，一心委任于战神勇士，则如意成就所愿之喜宴之，巨大胜幢永不衰败地竖立。萨玛雅。（三昧耶）此祈请供养乃如韦玛红珊瑚光灿白者心中显现般，于吉祥日自在、醉人、遍伏三者各自书写。铁龙年萨嘎月十八日圆满完成，愿以此成为将胜法宝幢高举于有顶之殊胜缘起。祈请供养事业迅速成就。
English
Thus. (Just) remembering increases the auspicious wind force. With unwavering faith and commitment, with clouds of offerings of various sacred substances, I pray and offer, may the vows be fulfilled. I offer empowerment, praise, nectar, and warrior's liquor. From the very nature of the mind of emptiness and vajra, without gathering or scattering, look upon me, the faithful one. Lord of the pride of the illusion of the three families of lotus, together with the great lion war god hero retinue, bless the body, speech, and mind of the yogi me, may the power and ability be increased like fire. The great banner of fame is raised high in the three realms, the great dragon of renown pervades the three worlds, overpower all unfavorable aspects of others, accomplish the activity of being victorious in all directions. Thus, the war god Werma is pleased, wherever the sound of the dragon's roar resounds, in that direction, a great rain of perfect bliss and fame descends, gathering the auspiciousness of the fortunate time. Whatever the goal, with rituals like this, entrusting oneself wholeheartedly to the war god hero, then the victory banner of the feast of wish-fulfilling accomplishment will be raised without ever declining. Samaya. This prayer and offering was written as it appeared in the mind of Werma Red Coral Radiant White, on the auspicious days of the powerful, intoxicated, and all-subduing, each as appropriate. Completed on the 18th day of the Saga month in the Iron Dragon year, may this be an excellent auspicious connection for raising the victory banner of the precious teachings of the Victorious One to the peak of existence. May the prayer and offering swiftly accomplish the activity.