Tibetan
་ལ་ནན། ས་ག་པཱ་ཤ་ནན། ནཱ་ག་དུ་དུ་ནན། མ་མཾ་མ་མཾ། ཙིར་ཙར་ཙིར་ཙར། བཾ་རུ་ལུ་བཾ་རུ་ལུ། རྦད་ཏྲ་ཀོ་ཤ་ཡ་རྦད་ཏྲ་ཀོ་ཤ་ཡ། ཧོ་ར་ཧོ་ར། ཙི་དུ་སོད་ཙི་དུ་སོད་ཤིག་ལྷུ་རུ་གཏུབས། ཧ་ལ་པ་ཏི་ནན། འཁོར་བ་ཐུལ། གནོད་བྱེད་འབྱུང་པོའི་ཀཱ་བཱ་ཙི་བརླག་བརླག །ཞེས་རྩ་སྔགས་ཅི་ནུས་སུ་བཟླའོ། །སྔགས་གྲངས་བདུན་ཅུ་དོན་གཅིག་ཡོད། དེ་ཡང་གུ་རུ་པདྨའི་ཞལ་ནས། རབ་ནི་ཞག་བདུན་དག་ན་འགྲུབ། །འབྲིང་ནི་བཅུ་བཞི་དག་ན་འགྲུབ། །ཐ་མ་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་ཡིན། །ནུས་པ་བྱའམ་ཁྱི་ལ་ཚད། །ལིང་གིས་སོང་ན་འགྲུབ་པ་ཡིན། །བརྒྱལ་ལམ་ཤི་ན་ཐལ་བ་ཡིན། །འདི་ལྟ་བུ་ཡི་སྔགས་རྒོད་ཀྱིས། །ཉི་ཟླའི་འོད་ཀྱང་འཕྲོག་པར་ནུས། །དཔག་བསམ་ཤིང་ཡང་གཅོད་པར་ནུས། །ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་འཆི་བར་ནུས། །མི་དང་འབྱུང་པོ་སྨོས་ཅི་དགོས། །ཞེས་དང་། ཐམས་ཅད་དབང་དུ་སྡུད་པའི་སྔགས་རྒོད་འདི། །སྒྲུབ་ཏུ་མེད་པར་འཐོག་བབ་ནུས་པ་ཆེ་སྟེ་སྔགས་རྒོད་ཡིན། །སྡེ་བརྒྱད་དབང་དུ་སྡུད་པ་ཀུན་གྱི་གཅུད་ཕུར་ཡིན། །གཞན་གྱི་ནུས་པ་འཇིག་པ་གདུག་པ་དབལ་གསོད་ཡིན། །ཐམས་ཅད་བརླག་པར་བྱེད་པ་གསོད་པའི་དྲག་སྔགས་ཡིན། །མཛེ་ནད་སེལ་བར་བྱེད་པ་དུག་སེལ་ནག་པོ་ཡིན། ། གང་དམིགས་བརླག་པར་བྱེད་པ་རྣོ་ངར་མཚོན་ཆ་ཡིན། །འབྱུང་པོ་བརླག་པར་བྱེད་པ་བྲམ་ཟེ་ལོཀྟྲི་ཡིན། ཅིས་ཀྱང་བཟློག་ཏུ་མེད་པ་དྲང་སྲོང་དམོད་པ་ཡིན། ཞེས་གསུངས་པ་བཞིན་ནོ། །དེ་ནས་དྲག་སྔགས་རིང་མོ་བཟླ་བ་ནི། རྡོ་རྗེའི་རྩེ་ཡི་ཕཊ་རྣམས་ལས། །གནམ་ལྕགས་རྡོ་རྗེ་མེ་འབར་བ། །མགར་གྱི་ཚྭ་ཚྭ་ལྟར་འཕྲོས་ནས། །བཀའ་ལས་འཁུ་ཞིང་དམ་ལོག་པའི། །གནོད་བྱེད་རྣམས་ལ་ཕོག་པ་ཡིས། །རྩྭ་སྦུར་མེ་ཡིས་བསྲེག་པ་ལྟར། །ཚག་སྒྲ་དང་བཅས་སྐད་ཅིག་གིས། །རྗེས་ཤུལ་ཙམ་ཡང་མེད་པར་གྱུར། ཅེས་བསམ་ལ། ཧཱུྃ། སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་གཟུ་དང་དཔང་། །དམ་ཆོས་རིན་ཆེན་གཟུ་དང་དཔང་། །དགེ་འདུན་འདུས་པ་གཟུ་དང་དཔང་། །དཀོན་མཆོག་གསུམ་པོ་གཟུ་དང་དཔང་། །ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མ་གཟུ་དང་དཔང་། །རྒྱལ་འགོང་ཆེན་པོ་འདུལ་བའི་ཕྱིར། །དྲང་སྲོང་ཆེན་པོ་དྲི་མེད་ནི། །སྐུ་ནི་མི་འགྱུར་བརྟན་པ་ལ། །ཕྱག་མཚན་འཁོར་ལོ་བསྒྱུར་བཞིན་དུ། །དགྲ་བགེགས་མགོ་ལ་འཁོར་ལོ་བསྐོར། །རྒྱལ་འགོང་མགོ་ལ་འཁོར་ལོ་བསྐོར། །སྡེ་བརྒྱད་སྲོག་ལ་འཁོར་ལོ་བསྐོར། །འཁོར་ལོ་གཡས་སུ་བསྐོར་ཙ་ན། །རྒྱལ་འགོང་སྙིང་ལ་འཁོར་ལོ་རྒྱོབ། །འཁོར་ལོ་གཡོན་དུ་བསྐོར་ཙ་ན། །མོ་གདོན་སྙིང་
Chinese
་ལ་ནན། 萨嘎巴夏南。纳嘎度度南。玛芒玛芒。策尔擦尔策尔擦尔。班如鲁班如鲁。热扎果夏亚热扎果夏亚。霍拉霍拉。策度索策度索西鲁度。哈拉巴德南。轮回度。损恼作部多之嘎巴策摧毁摧毁。如是根本咒尽力念诵。咒数七十一有。彼亦莲花生大师言：最好七日之中成就。中等十四日之中成就。最下二十一日是。能力于鸟或狗量。林嘎去则成就也。昏厥或死则灰尘也。如此之咒猛厉者。日月之光亦能夺。如意树亦能砍。天魔八部能令死。人与部多何须说。如是。一切摄伏之咒猛厉此。不成就而降伏能力大是咒猛厉。八部摄伏一切之精要橛也。他人之能力摧毁恶毒暴诛也。一切摧毁者杀之猛咒也。麻风病消除者毒除黑也。 所缘摧毁者锐利兵器也。部多摧毁者婆罗门洛哲也。无论如何不能回遮者仙人诅咒也。如是说也。从此猛咒长念诵者。金刚之尖端之啪的等中。天铁金刚火燃烧。铁匠之嚓嚓如是放射后。违背教敕及破誓言之。损害作诸者击中以。如草丛火燃烧如是。嚓声与俱顷刻间。痕迹少许亦无而成为。如是思惟。吽。（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）一切佛陀证人与凭证。正法珍宝证人与凭证。僧伽聚集证人与凭证。三宝证人与凭证。护法守护者证人与凭证。为调伏大鬼王故。大仙人无垢者。身乃不变稳固者。手印如转轮般地。于敌魔头顶转轮。鬼王头顶转轮。八部命上转轮。转轮右旋之时。鬼王心上转轮击。转轮左旋之时。女鬼心
English
la nan. Saga Pāsha nan. Nāga Dudu nan. Mamaṃ mamaṃ. Tsir Tsar Tsir Tsar. Baṃ Rulu Baṃ Rulu. Rbad Tra Kosha Ya Rbad Tra Kosha Ya. Hora Hora. Tsidu Sod Tsidu Sod Shig Lhuru Tub. Hala Pati nan. Saṃsāra subdued. Harmful Bhūta's Kābātsi destroy destroy. Thus, recite the root mantra as much as possible. There are seventy-one mantras. Also, Guru Padmasambhava said: Best accomplished in seven days. Medium accomplished in fourteen days. The lowest is twenty-one. Measure the power on a bird or a dog. If it goes by Liṅga, it will be accomplished. If it faints or dies, it will be ashes. Such a fierce mantra can even steal the light of the sun and moon. It can even cut down the wish-fulfilling tree. It can cause the gods and demons of the eight classes to die. What need is there to mention humans and Bhūtas? Thus. This fierce mantra that subdues everything. It is a fierce mantra that has great power to descend without accomplishment. Subduing the eight classes is the essential Phurba of all. Destroying the power of others is the fierce and violent killing. Destroying everything is the fierce mantra of killing. Curing leprosy is the black antidote. Destroying what is aimed at is a sharp weapon. Destroying Bhūtas is the Brahmin Loktri. The curse of the sage that cannot be averted in any way. Thus it is said. Then, recite the long fierce mantra. From the Vajra's tip of the Phaṭs. The sky-iron Vajra burns with fire. After radiating like the blacksmith's cha-cha. By striking those who disobey the command and break the vows. Like burning a grass pile with fire. With a tsag sound, in an instant. Even a trace is gone. Think like this. Hūṃ. (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）All Buddhas are witnesses and proofs. The precious Dharma is a witness and proof. The Sangha assembly is a witness and proof. The Three Jewels are witnesses and proofs. Dharma protectors are witnesses and proofs. In order to subdue the great Gyalpo demon. The great sage is immaculate. The body is unchanging and stable. The hand gesture is like turning a wheel. Turn the wheel on the heads of enemies and obstacles. Turn the wheel on the heads of Gyalpo demons. Turn the wheel on the lives of the eight classes. When the wheel turns to the right. Strike the wheel on the hearts of Gyalpo demons. When the wheel turns to the left. Female demon heart
Tibetan
ལ་འཁོར་ལོ་རྒྱོབ། །ཅེས་བྱས་ལ། ཨོཾ་ལོཀྟྲི་པཱ་ལ་ནན་ རྦད་ཐུམས། འཇིག་རྟེན་མགོན་པོའི་སྲོག་ཆོད་སྙིང་ཕྱུངས་ཙིཏྟ་མཱ་ར་ཡ་ཐུན་བྷྱོ་རྦད། ས་ག་པཱ་ཤ་ནན་རྦད་ལིང་། ས་བདག་གི་སྲོག་ཆོད་སྙིང་ཕྱུངས་ཙིཏྟ་མཱ་ར་ཡ་ཐུན་བྷྱོ་རྦད། ནཱ་ག་དུ་དུ་ནན་རྦད་ཕཊ། ཀླུ་བདུད་ཀྱི་སྲོག་ཆོད་སྙིང་ཕྱུངས་ཙིཏྟ་མཱ་ར་ཡ་ཐུན་བྷྱོ་རྦད། མ་མཾ་མ་མཾ་རྦད་མྱོགས། མ་མོའི་སྲོག་ཆོད་སྙིང་ཕྱུངས་ཙིཏྟ་མཱ་ར་ཡ་ཐུན་བྷྱོ་རྦད། ཙིར་ཙར་ཙིར་ཙར་རྦད་རྦུད། བཙན་གྱི་སྲོག་ཆོད་སྙིང་ཕྱུངས་ཙིཏྟ་མཱ་ར་ཡ་ཐུན་བྷྱོ་རྦད། བཾ་རུ་ལུ་བཾ་རུ་ལུ་རྦད་ཐུཾ། བདུད་ཀྱི་སྲོག་ཆོད་སྙིང་ཕྱུངས་ཙིཏྟ་མཱ་ར་ཡ་ཐུན་བྷྱོ་རྦད། རྦད་ཏྲ་ཀོ་ཤ་ཡ་རྦད་ཏྲ་ཀོ་ཤ་ཡ་རྦད་ཁོས། གཟའ་བདུད་ཀྱི་སྲོག་ཆོད་སྙིང་ཕྱུངས་ཙིཏྟ་མཱ་ར་ཡ་ཐུན་བྷྱོ་རྦད། ཧོ་ར་ཧོ་ར་རྦད་ཤག །རྒྱལ་འགོང་གི་སྲོག་ཆོད་སྙིང་ཕྱུངས་ཙིཏྟ་མཱ་ར་ཡ་ཐུན་བྷྱོ་རྦད། རྒྱལ་པོའི་སྲོག་ལ་དུང་དུང་སྙིང་ལ་ཤད་ཤད། བསེན་མོའི་སྲོག་ལ་དུང་དུང་སྙིང་ལ་ཤད་ཤད། བེ་ཧར་གྱི་སྲོག་ལ་དུང་དུང་སྙིང་ལ་ཤད་ཤད། གཙང་ཐེལ་གྱི་སྲོག་ལ་དུང་དུང་སྙིང་ལ་ཤད་ཤད། གནོད་བྱེད་ཀྱི་སྲོག་ལ་དུང་དུང་སྙིང་ལ་ཤད་ཤད། གནོད་བྱེད་བསམ་སྦྱོར་ངན་པའི་རྒྱལ་འགོང་གི་སྲོག་ལ་དུང་དུང་སྙིང་ལ་ཤད་ཤད། ཀ ཆེ་གེ་མོའི་སྲོག་ལ་དུང་དུང་སྙིང་ལ་ཤད་ཤད། ཨ་ཡ་མ་དུ་རུ་ཙ་ཤ་ན་སྡེ་བརྒྱད་ཀྱི་སྲོག་ལ་དུང་དུང་སྙིང་ལ་ཤད་ཤད། ཙི་དུ་སོད་ཙི་དུ་སོད་རྦད་ཐིབས། ཤིག་ལྷུ་རུ་གཏུབས་རྦད་མྱོགས། ཧ་ལ་པ་ཏི་ནན། ག་ན་པ་ཏི་རྦད་ རྨུགས། འཁོར་བ་ཐུལ་རྦད་ཆོམས། གནོད་བྱེད་འབྱུང་པོའི་ཀ་བཱ་ཙི་བརླག་བརླག་རྦད་ཧུར། ཁ ཕ་རོལ་བྱད་མས་རྦད་པའི་རྒྱལ་འགོང་གི་སྲོག དགྲ་བགེགས་ཆེ་གེ་མོའི་སྲོག་ལ་མཱ་ར་ཡ་རྦད་རྦད། གནོད་བྱེད་རྒྱལ་པོ་ཐམས་ཅད་ར་ཙ་ཧབ་ལེ་ཧབ་ལེ་སོད། ཀླུ་ཐམས་ཅད་ནཱ་ག་ལིང་ནཱ་ག་ལིང་སོད། འབྱུང་པོ་ཐམས་ཅད་ཀ་ཏྲི་ཀུ་ཏྲི་སོད། དགྲ་བགེགས་བྱད་མ་དམ་སྲི་རྒྱལ་འགོང་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྲོག་ལ་མཱ་ར་ཡ་རྦད་རྦད། བགེགས་ཐམས་ཅད་འགུག་གེ་འགུག་གེ་སོད། །གཟའ་ཐམས་ཅད་ཐེ་ཙེ་ཐེ་ཙེ་སོད། ཐེའུ་རང་ཐམས་ཅད་ར་ཏྲི་ར་ཏྲི་མཱ་ར་ཡ་སོད། །བསེན་མོ་ཐམས་ཅད་རོ་ཏྲི་རོ་ཏྲི་མཱ་ར་ཡ་སོད། །གྲེ་བོ་གྲེ་མོ་ཐམས་ཅད་སུཾ་ཏྲི་སུམ་ཏྲི་མཱ་ར་ཡ་སོད། གནོད་གནོད་བྱེད་དགྲ་བགེགས་བྱད་མ་དམ་སྲི་རྒྱལ་འགོང་ཐམས་ཅད་མཱ་ར་ཡ་སོད་སོད་རྦད་རྦད་ཛ་ཛཿ བྱེད་དགྲ་བགེགས་ཆེ་གེ་མོ་མཱ་ར་ཡ་སོ
Chinese
于轮上击打！如是说。嗡 洛克特里 帕拉 南 惹 突。世间怙主的命断心夺，จิต्तมาราย吞，จิต्तมาราย吞（梵文天城体，Citta māraya thun，心 摧毁 吞），惹。萨嘎 帕夏 南 惹 灵。地主的命断心夺，จิต्तมาราย吞，จิต्तมาราย吞（梵文天城体，Citta māraya thun，心 摧毁 吞），惹。那嘎 杜杜 南 惹 啪特。龙魔的命断心夺，จิต्तมาราย吞，จิต्तมาราย吞（梵文天城体，Citta māraya thun，心 摧毁 吞），惹。玛芒 玛芒 惹 谬。女鬼的命断心夺，จิต्तมาราย吞，จิต्तมาราย吞（梵文天城体，Citta māraya thun，心 摧毁 吞），惹。策擦 策擦 惹 汝。赞的命断心夺，จิต्तมาราย吞，จิต्तมาราย吞（梵文天城体，Citta māraya thun，心 摧毁 吞），惹。班 汝鲁 班 汝鲁 惹 吞。魔的命断心夺，จิต्तมาราย吞，จิต्तมาราย吞（梵文天城体，Citta māraya thun，心 摧毁 吞），惹。惹 扎 阔夏亚 惹 扎 阔夏亚 惹 阔。曜魔的命断心夺，จิต्तมาราย吞，จิต्तมาราย吞（梵文天城体，Citta māraya thun，心 摧毁 吞），惹。霍拉 霍拉 惹 夏。 རྒྱལ་འགོང་的命断心夺，จิต्तมาราย吞，จิต्तมาราย吞（梵文天城体，Citta māraya thun，心 摧毁 吞），惹。国王的命上咚咚，心上唰唰。 བསེན་མོ་的命上咚咚，心上唰唰。贝哈尔的命上咚咚，心上唰唰。 གཙང་ཐེལ་的命上咚咚，心上唰唰。 གནོད་བྱེད་的命上咚咚，心上唰唰。 གནོད་བྱེད་恶思恶行的རྒྱལ་འགོང་的命上咚咚，心上唰唰。甲，某某的命上咚咚，心上唰唰。阿亚玛 杜汝 擦夏纳 八部的命上咚咚，心上唰唰。 策杜 索 策杜 索 惹 提。西 鲁汝 杜 惹 谬。哈拉 帕地 南。嘎纳 帕地 惹 穆。轮回 杜 惹 冲。 གནོད་བྱེད་ འབྱུང་པོའི་ 卡瓦兹 瓦瓦 惹 呼。乙，以他方诅咒所害的རྒྱལ་འགོང་的命。 དགྲ་བགེགས་ 某某的命上，玛拉亚 惹 惹。 གནོད་བྱེད་ 所有国王 惹擦 哈布列 哈布列 索。所有龙 那嘎灵 那嘎灵 索。所有 འབྱུང་པོ་ 卡特里 库特里 索。所有 དགྲ་བགེགས་ བྱད་མ་ དམ་སྲི་ རྒྱལ་འགོང་ 的命上，玛拉亚 惹 惹。所有 བགེགས་ 勾给 勾给 索。所有 曜 泰泽 泰泽 索。所有 ཐེའུ་རང་ 惹智 惹智 玛拉亚 索。所有 བསེན་མོ་ 柔智 柔智 玛拉亚 索。所有 གྲེ་བོ་གྲེ་མོ་ 桑智 桑智 玛拉亚 索。所有 གནོད་ གནོད་བྱེད་ དགྲ་བགེགས་ བྱད་མ་ དམ་སྲི་ རྒྱལ་འགོང་ 玛拉亚 索 索 惹 惹 匝 匝。 བྱེད་ དགྲ་བགེགས་ 某某 玛拉亚 索。
English
Strike on the wheel! Thus saying. Om Loktri Pala Nan Ra Thum. Life cut, heart extracted of the World Protector, Citta māraya thun, Ra. Saga Pasha Nan Ra Ling. Life cut, heart extracted of the Earth Lord, Citta māraya thun, Ra. Naga Dudu Nan Ra Phat. Life cut, heart extracted of the Naga demon, Citta māraya thun, Ra. Mamam Mamam Ra Myok. Life cut, heart extracted of the female demon, Citta māraya thun, Ra. Tsir Tsar Tsir Tsar Ra Rub. Life cut, heart extracted of the Tsen, Citta māraya thun, Ra. Bam Rulu Bam Rulu Ra Thum. Life cut, heart extracted of the demon, Citta māraya thun, Ra. Ra Tra Kosha Ya Ra Tra Kosha Ya Ra Kho. Life cut, heart extracted of the planet demon, Citta māraya thun, Ra. Hora Hora Ra Shag. Life cut, heart extracted of the Gyal 'gong, Citta māraya thun, Ra. On the king's life, dung dung, on the heart, shash shash. On the bsen mo's life, dung dung, on the heart, shash shash. On the Behar's life, dung dung, on the heart, shash shash. On the Tsangthel's life, dung dung, on the heart, shash shash. On the harmful one's life, dung dung, on the heart, shash shash. On the harmful, evil-minded Gyal 'gong's life, dung dung, on the heart, shash shash. A, on so-and-so's life, dung dung, on the heart, shash shash. On the life of the eight classes of Aya Ma Duru Tsa Sha Na, dung dung, on the heart, shash shash. Tsidu Sod Tsidu Sod Ra Thib. Shig Lhuru Tub Ra Myok. Hala Pati Nan. Gana Pati Ra Mug. Samsara Thul Ra Chom. Harmful Bhuta's Kavatzi perish, perish, Ra Hur. B, on the life of the Gyal 'gong harmed by the other's curse. On the life of enemy obstacle so-and-so, Māraya Ra Ra. All harmful kings, Ratsa Hable Hable Sod. All Nagas, Naga Ling Naga Ling Sod. All Bhutas, Katri Kutri Sod. On the life of all enemy obstacles, curses, dam sri, Gyal 'gong, Māraya Ra Ra. All obstacles, Gugge Gugge Sod. All planets, Teze Teze Sod. All Theurang, Ratri Ratri Māraya Sod. All Bsenmo, Rotri Rotri Māraya Sod. All Grebo Gremo, Sumtri Sumtri Māraya Sod. All harmful, harmful enemy obstacles, curses, dam sri, Gyal 'gong, Māraya Sod Sod Ra Ra Dza Dza. Harmful enemy obstacle so-and-so, Māraya Sod.